ヘブライ語でどういう気分か言ってみるには

שלום מה נש（シャローム！マ・ニシュ？）

今日は寒かったです。久しぶりで英語のクラスに出てみました。
が、結果は少々悲惨でした。

数週間、ご無沙汰すると元の木阿弥。やっぱり「継続は力なり」ですね～

なので、ヘブライ語もちょっこっとでも継続継続

さてさて、ちょっと難しい動詞かもしれませんが、あまり深く考えず、
トライします。

英語のfeel（フィール）にあたる、「～と感じる」とか「～の気分だ」とか
いう感じていることを伝えてみましょう。

動詞は、מרגיש（マルギッシュ）という語を使います。

では、まずは人称変化を確認です（現在形）
מרגיש / מרגישה / מרגישים / מרגישות
（マルギッシュ、マルギッシャー、マルギッシーム、マルギショット）

「いい気分だ」といいたいとすれば、

　אני מרגיש טוב（アニイ・マルギッシュ・トヴ）
「ボクはいい気分だ」

逆に「いい気分じゃない」とうならば、
　חנה מרגישה לא טוב（ハナ・マルギッシャー・ロー・トヴ）
「ハナは元気じゃない」「ハナは具合が良くない」などのニュアンスを
伝えられます。

形容詞を代えるといろいろ言えそうですね。それはまた次回。

（写真は、夜明け前のエルサレム新市街。ヤッフォ門の方向を向いてます）

ヘブライ語で「調子がイマイチ」

שלום（シャローム）

知り合いの電話の声が鼻声でした。

あっ風邪を引いたのかな？１月２月、一番寒い時期ですから、
絶対に風邪を引かないように、気を抜かずにがんばりたい。

挨拶で　שלום, מה נשמע（シャローム！マ・ニシュマ？）
「こんにちわ、元気？」と聞かれれば、だいたいは、

בסדר（ベセデル）「ＯＫ！」とか、טוב, תודה（トヴ、トダ！）「いいよ！ありがとう」
などと元気な答えをすることが多い。

しかし具合がイマイチのとき、「う～ん、イマイチね」という場合もあります。

そんな時は、ככה ככה（カハ、カハ）といってみるとよく伝わります。

これは話し言葉で、まあ、スラングなのかな？

ちょっと元気がない、具合がいまひとつパッとしない、そんな時、
使える一言です。

（写真は、ガリラヤ湖一周のサイクリング出場者たち、ものすごい元気な人たちでした）