『グラン・ブルー』が、かなり困りもの。
実は、『グラン・ブルー』という映画は存在しない。
さて、『グラン・ブルー』は、４バージョンあります。
１：『グラン・ブルー/オリジナル・バージョン』（『Le Grand Bleu』） フランス公開版（132分）日本では1998年公開。
仏国内で最初に公開された版。セリフは英語。仏公開版は俳優本人たちが仏語に吹替え。
２：『グレート・ブルー』（『THE BIG BLUE』国際版）（120分）日本では1988年公開。
３：『THE BIG BLUE』アメリカ公開版（118分）日本未公開。
ベースは国際版だが音楽がビル・コンティのスコアに差し替え。ラストシーンに追加1カットされ結末が違う。
４：『グラン・ブルー/グレート・ブルー完全版』または『グラン・ブルー完全版 〜デジタル・レストア・バージョン〜』（168分） いわゆるファーストディレクターカット（公開版はここから監督が36分間カットしたもので、ディレクターズカット版＝公開版（『グラン・ブルー/オリジナルバージョン』）日本では、フィルム版が1992年、デジタルレストアが2010年公開。
つまり、正式には、シンプルに『グラン・ブルー』という作品は邦題では存在しないのです。
日本では『グレート・ブルー』は公開時は大コケするがソフト化で評判になり、『ニキータ』のヒットの後押しも受けて、フランスではヒットしていたので興行のおまけでつくられた『グラン・ブルー/グレート・ブルー完全版』が日本でも公開され、大ヒットしたことで『グラン・ブルー』として記憶されてしまう。逆に『グラン・ブルー/オリジナル・バージョン』を見ている人の方が少ない。
自分としては、この『グレート・ブルー』がまぁいい感じぐらいだったが、『グラン・ブルー/グレート・ブルー完全版』でドはまり。のちに観た『グラン・ブルー/オリジナルバージョン』はどこか物足りない。（ところが、リュック・ベッソンはこの長尺版をあまり認めておらず、あくまで長尺版としている。オリジナル132分の英語バージョンこそがかけがえのない一本としている）
アメリカ版は見れていません。
