ロンドン時代の友人、翻訳家のＴさんから久しぶりにメールがきた。このたび公開の映画『ＡＴＯＭ』の日本語吹替え版の翻訳を手がけたという内容だ。『ＡＴＯＭ』は手塚治虫生誕８０年企画として原作の「鉄腕アトム」をハリウッドで３ＤＣＧ化したもの。息子たちも興味を持っていたので早速見にいった。
ストーリーを書くのはルール違反なのでやめておくが、一言、「面白かった」。勧善懲悪がはっきりと出ていて、子供たちにも分かりやすい。アトムの声優の上戸彩も違和感なくはまっている。また生みの親であるテンマがアトムを見捨て、代わって友人のオチャノミズが彼を支えるという複雑かつ生身の人間観も、原作から逸脱することなく描かれていたように思う。
物語が終わり、交響曲風のＢＧＭとともにエンドロールが流れ始める。ハリウッド版は中国人スタッフが相当かかわっているようで延々と続く。ようやくそれが終わると日本語版の声優やスタッフの紹介に移る。そこからＢＧＭは、あの「空を越えて～♪」の、日本人なら誰でも知っている主題歌に変わる。心にくい演出。そして最後、本当に最後大トリに「吹替え翻訳者」としてＴさんの名前が出る。
銀幕に友人の名前が映るのってちょっと感動。Ｔさん、ついにここまできたねえ。おめでとう！グッドジョブ！
ストーリーを書くのはルール違反なのでやめておくが、一言、「面白かった」。勧善懲悪がはっきりと出ていて、子供たちにも分かりやすい。アトムの声優の上戸彩も違和感なくはまっている。また生みの親であるテンマがアトムを見捨て、代わって友人のオチャノミズが彼を支えるという複雑かつ生身の人間観も、原作から逸脱することなく描かれていたように思う。
物語が終わり、交響曲風のＢＧＭとともにエンドロールが流れ始める。ハリウッド版は中国人スタッフが相当かかわっているようで延々と続く。ようやくそれが終わると日本語版の声優やスタッフの紹介に移る。そこからＢＧＭは、あの「空を越えて～♪」の、日本人なら誰でも知っている主題歌に変わる。心にくい演出。そして最後、本当に最後大トリに「吹替え翻訳者」としてＴさんの名前が出る。
銀幕に友人の名前が映るのってちょっと感動。Ｔさん、ついにここまできたねえ。おめでとう！グッドジョブ！
アトムが劇中で「前進あるのみ」と言う箇所は、英語では「Onward and upward」と言っているの。本当に続けること、しかも少しでも上向きに続けていくことの大切さを、この仕事を通して学びました。
そしてアトムのように、応援してくれる友達の大切さも、今回本当に身にしみたよ。
本当にありがとう。これからも「前進あるのみ」！
just keep goingとかjust keep moving forwardではなく、upwardが入っているところが、アトムが逆放物線状に空へあがっていくイメージとつながります。
俺もOnward and upwardの精神で頑張ります。
また会いましょう！