第3話～sceneⅢ
映画館の外で、達也（修傑楷）と綺羅（大Sごと徐熙媛）との会話。
達也：（1）真有縁，我們（2）从高中到大学都是同学。你（3）記得嗎？有一次我們跳土風舞的時候，你（4）不敢下去跳，我們両个単独在教室相処了一个下午。（5）時間過得好快，四年多了。我們已経(6)当了四年多的同学・・・・・・你想喝咖啡嗎？
zhen1 you3yuan2, wo3men cong2 gao1zhong1 dao4 da4xue2 dou1shi4 tong2xue2. ni3 ji4de ma? you3yi2ci4 wo3men tiao4 tu3feng1wu3 de shi2hou4, ni3 bu4gan3 xia4qu4 tiao4, wo3men liang3ge dan1du2 zai4 jiao4shi4 xiang1chu3 le yi2ge xia4wu3. shi2jian1 guo4 de hao3kuai4, si4nian2 duo1 le. wo3men yi3jing1 dang1 le si4nian2 duo1 de tong2xue2・・・・・・ni3 xiang3 he1 ka1fei1 ma?
縁があるね。高校からずっと同じクラスだ。覚えてる？フォークダンスの時、君は踊るのが嫌がって、二人でずっと教室にいた。あれからもう4年も経ったんだね。ずっと同じクラスで・・・コーヒーのむ？
綺羅：好啊。
hao3 a.
うん。
達也：還(7)是我們去看電影好了，我(8)听説最近(9)好像有(10)蛮多不錯的電影。
hai2shi4 wo3men qu4 kan4 dian4ying3 hao3 le, wo3 ting1shuo1 zui4jin4 hao3xiang4 you3．
それとも映画？今いいのがやってるよ。
綺羅：(11)随便。
sui2bian4.
どっちでも。
達也：那我去買票，你在那辺等我一下好了。綺羅，你是不是玩得很不(12)開心？
na4 wo3 qu4 mai3piao4, ni3 zai4 na4bian1 deng3 wo3 yi2xia4 hao3 le. qi3luo2, ni3 shi4bushi4 wan2 de hen3 bu4 kai1xin1.
チケットを買ってくる。待ってて。綺羅、俺とじゃ退屈？
綺羅：不会啊。
bu2hui4 a.
ううん。
達也：那我先去買票。
na4 wo3 xian qu4 mai3piao4.
じゃ、行ってくる。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 