インターネット時代の特徴の一つは新しい言葉が登場する頻度の高さだ。
近頃、外国語学習者を悩ませることの一つは辞書にない言葉の多さだと思う。
中国語も例外なく、生徒さん(特に中級以上の方）から辞書を調べても見つからない言葉の質問が多い。
そこで、インターネット時代だからこそ、
手元のある辞書や電子辞書と併用するオンライン調べ方法を紹介したい。
用語数が多いため、新語の収録数は伝統の辞書より多い。 スマートフォンの手書き機能があり 中→日 検索にとても便利。
☆ 学習者を一番悩ませるのはオンライン辞書でも見つからない語彙の調べ方 → ウェブ検索
日→中の場合は、まず検索エンジンの百度検索で日本語を入力してみる。
検索結果に中国のオンライン辞書をヒットしたりするため相応する中国語を見つかる可能性がある。
見つからない場合は、遠回り検索法を使う。
まずオンライン和英辞書で調べたい日本語を英語検索する。
検索結果に出た英語を百度検索で 英→中 検索。
ほとんどの場合は調べたい言葉の検索結果を得られる。
また、調べたい言葉は名詞の場合は画像検索機能を利用して再確認すると正確率が高められる。
苗苗中国語教室
Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights reserved
