「我干嘛樂呀 ？」（wo3 gan4ma le4 ya)
東方時報
劉 心苗
2006年1月5日
備考、「東方時報」のサイトは最近工事中だそうですので、記事がほとんど掲載されていません。そこで、<我干嘛樂呀？>を下記のほうに載せていただきます。
我 干 嘛 樂 呀 ？
劉 心苗
瀏覽網絡日志時，閲得一則美国留学生初抵中国杭州的逸事。乍到中国，好学的美国留学生積極展開国民外交，以提高口語能力。一日与当地人閑聊，无意間聊起“藍人”話題。美国留学生茫然搖頭，表示不知“藍人”之事。那杭州人聞言大惊：“‘藍人’！你怎麼可能不知道‘藍人’？！”美国留学生誠惶誠恐，十分抱歉自己的无知：“我确實没听説‘藍人’……”杭州同胞一臉的无法置信，一把拽住美国留学生，大叫：“‘藍人’！ ‘藍人’！我們‘藍人’你怎麼可能不知道？”美国留学生忽地醒悟，惊道：“男人？你，你是説男人？”杭州同胞喜极大叫：“對、對、對，就是我們‘藍人’”。
看畢忍俊不禁。忽而想起，不要説外国人，就算同胞之間，此類“雞同鴨講”的語言笑話也是層出不窮呢。 10年前還是新鮮留学生之時，承蒙前輩厚愛，偶而獲邀参加留学生們的聚餐。彼時大家都是苦哈哈的留学生，所謂聚餐，大多就是包包餃子海嚼一頓而已。話説某次聚会的主持前輩乃豪邁的東北好漢。大家一到齊，好漢立刻派起兵遣起将来。点兵点到我和两位上海女同胞時，只听東北好漢下令道：“你們几个，去買点儿‘右’。”买点儿“右”？我們三人面面相覷，暗自猜測，莫非前輩想讓我們去買“油”？却听東北好漢繼續款款道来：“不要全部買猪‘右’，一半猪‘右’一半牛‘右’，這樣餡儿才好吃。”三人你看看我，我看看你，突然一起撲嗤笑道：“是肉！”稍后方知，東北方言将“肉”讀成“右”，“人”讀成“銀”。于是，此后毎遇到這位東北前輩，總忍不住開開他的玩笑：“你們几个‘銀’（人），快買‘右’（肉）去！” 
除却此類方言笑話，因口音引起的笑話也為数不少。咱們中国幅員广闊，方言众多。雖然普及普通話已有一定年頭，但由于各地的方言影响深厚，所以許多省份的人，説出的普通話都帶有標志性的地方口音。尤其是南方一些省市的方言，因没有卷舌音，所以許多南方人的普通話，都有一个共通点――該卷舌的時候不卷舌――笑話也常因此産生。而在日中国人的聚会，即便人数不多，却往往聚集了来自天南地北的同胞。聊起天来頓時南腔北調充盈于室，口音笑話就在所難免。
某次盛夏聚会，外邊艷阳高照，熱气沸騰。先到場的上海同胞進屋子好半天后才凉快了下来，所以一看到的大連同胞，便親切地問：“你樂(熱)不樂（熱)?”却見大連同胞一臉的莫名其妙，反問道：“我干嗎樂呀？”這邊廂大連同胞的語音方落，只听上海同胞和福建同胞一起惊叫：“什麼？你不樂(熱)？”大連同胞一頭霧水，“咦？我干嗎樂呀？”在旁邊看笑話的我實在憋不住，忍不住插嘴笑道:“他們倆是想問你‘熱’不‘熱’呢！”頓時全体哄堂。
古詩中有“少小离家老大回，郷音无改鬢毛衰”之名句。改變口音之難可略見一斑。但据語言学考證，要改變地方口音并非毫无可能之事。只是口音作為地方性標志的一種，對离郷游子来説，不改郷音或許正是其眷恋故土的一份真情流露。所以，對大多数人来，与其説郷音難改，不如説根本无改變之意。此情雖也不難理解，但如果地方口音已令交際産生障碍，那麼下意識地修改方言口音還是有一定必要的。否則，下一回鬧出“我干嗎樂呀”笑話的，説不定就是您嘍。