12月16日の中日本ブロック大会に出場することになった４人は、それぞれの練習を進めています。
まず、小学生の２人=小６女子さん＆小６女子さんは、教室大会後の９月からブロック大会に向けての練習が進んでいます。小学生は、ＬＬセンターの課題文の暗唱です。２人共、一生懸命に練習を進めています。
中学生は、英語のオリジナル作文です。ブロック大会には、中１女子さん＆中１女子さんの２人が出場します。代表者は、教室大会本番の順位だけでは決めずに、まずは日本語で作文を書いてもらい、総合的に判断して決めました。今年の教室大会は、昨年度の中日本に出場した生徒が４人共いましたし、中学生全体のレベルがとても高く、代表を選ぶのは、例年以上に難しかったです。２人を選ぶためには、他の生徒を落とさなければならず、「断腸の思い」で選んだと言っても過言ではありません。
ところで、代表になった中学生のスピーチ原稿を作る際には、以下のように進めました。まず、代表選考の際に書いた日本語オリジナルについて、さらに話し合いを重ねて、何度も書き直しました。その後の英訳は、基本的には私です。英語にするのは、日本語の作文を単純に英語にする訳ではないので、かなりの時間がかかります。日本語と英語は、全く異なる言語であるため、直訳的に英語にすると、何を言っているのかよく分からない文になるからです。日本語は、良く言えば繊細ですが、悪く言えば曖昧な部分があります。そのため、英語にすると、日本語のような微妙なニュアンスを出すことが難しいです。しかし、言いたいことが明快になり、スッキリとした表現になります。
英語原稿を作る際には、その他にも、様々な条件を満たす必要があります。そして、最終的に、然るべき外国人の先生にチェックしてして頂いて完成しました
２人のテーマですが・・・中１女子さんは、「あなたは何を食べますか？」"What do you eat?"というタイトルで、食べる事と環境問題についてのテーマです。中１男子くんは、「将来の夢はありますか？」"Do you have a dream for the future?"というタイトルで、文字通り、将来の夢についてがテーマです。
ということで、１２月１６日（日）の中日本ブロック大会が近づいてきました。４人とも悔いの残らないように、ベストを尽くして下さい
そして、教室大会前から繰り返し伝えてきたこと・・・与えられた機会に“感謝”すると共に、教室の多くの皆さんの様々な「想い」の頂点に立っているのだという事は、しっかりと心に刻んでおいて下さいね
