◆昔の人の言い伝え
『 7:1 ファリサイ派の人々と数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、イエスのもとに集まった。
7:2 そして、イエスの弟子たちの中に汚れた手、つまり洗わない手で食事をする者がいるのを見た。
7:3 ――ファリサイ派の人々をはじめユダヤ人は皆、昔の人の言い伝えを固く守って、念入りに手を洗ってからでないと食事をせず、
7:4 また、市場から帰ったときには、身を清めてからでないと食事をしない。そのほか、杯、鉢、銅の器や寝台を洗うことなど、昔から受け継いで固く守っていることがたくさんある。――
7:5 そこで、ファリサイ派の人々と律法学者たちが尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは昔の人の言い伝えに従って歩まず、汚れた手で食事をするのですか。」
7:6 イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。『この民は口先ではわたしを敬うが、／その心はわたしから遠く離れている。
7:7 人間の戒めを教えとしておしえ、／むなしくわたしをあがめている。』
7:8 あなたたちは神の掟を捨てて、人間の言い伝えを固く守っている。」
7:9 更に、イエスは言われた。「あなたたちは自分の言い伝えを大事にして、よくも神の掟をないがしろにしたものである。
7:10 モーセは、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っている。
7:11 それなのに、あなたたちは言っている。『もし、だれかが父または母に対して、「あなたに差し上げるべきものは、何でもコルバン、つまり神への供え物です」と言えば、
7:12 その人はもはや父または母に対して何もしないで済むのだ』と。
7:13 こうして、あなたたちは、受け継いだ言い伝えで神の言葉を無にしている。また、これと同じようなことをたくさん行っている。」
7:14 それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「皆、わたしの言うことを聞いて悟りなさい。
7:15 外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、人の中から出て来るものが、人を汚すのである。」
7:16 （†底本に節が欠落 異本訳） 聞く耳のある者は聞きなさい。
7:17 イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
7:18 イエスは言われた。「あなたがたも、そんなに物分かりが悪いのか。すべて外から人の体に入るものは、人を汚すことができないことが分からないのか。
7:19 それは人の心の中に入るのではなく、腹の中に入り、そして外に出される。こうして、すべての食べ物は清められる。」
7:20 更に、次のように言われた。「人から出て来るものこそ、人を汚す。
7:21 中から、つまり人間の心から、悪い思いが出て来るからである。みだらな行い、盗み、殺意、
7:22 姦淫、貪欲、悪意、詐欺、好色、ねたみ、悪口、傲慢、無分別など、
7:23 これらの悪はみな中から出て来て、人を汚すのである。」
7:1 Some Pharisees and teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered around Jesus.
7:2 They noticed that some of his disciples were eating their food with hands that were ritually unclean-that is, they had not washed them in the way the Pharisees said people should.
7:3 (For the Pharisees, as well as the rest of the Jews, follow the teaching they received from their ancestors: they do not eat unless they wash their hands in the proper way;
7:4 nor do they eat anything that comes from the market unless they wash it first. And they follow many other rules which they have received, such as the proper way to wash cups, pots, copper bowls, and beds.)
7:5 So the Pharisees and the teachers of the Law asked Jesus, "Why is it that your disciples do not follow the teaching handed down by our ancestors, but instead eat with ritually unclean hands?"
7:6 Jesus answered them, "How right Isaiah was when he prophesied about you! You are hypocrites, just as he wrote: /"These people, says God, honor me with their words, /but their heart is really far away from me.
7:7 It is no use for them to worship me, /because they teach human rules /as though they were my laws!'
7:8 "You put aside God's command and obey human teachings."
7:9 And Jesus continued, "You have a clever way of rejecting God's law in order to uphold your own teaching.
7:10 For Moses commanded, "Respect your father and your mother,' and, "If you curse your father or your mother, you are to be put to death.'
7:11 But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, "This is Corban' (which means, it belongs to God),
7:12 they are excused from helping their father or mother.
7:13 In this way the teaching you pass on to others cancels out the word of God. And there are many other things like this that you do."
7:14 Then Jesus called the crowd to him once more and said to them, "Listen to me, all of you, and understand.
7:15 There is nothing that goes into you from the outside which can make you ritually unclean. Rather, it is what comes out of you that makes you unclean."
7:17 When he left the crowd and went into the house, his disciples asked him to explain this saying.
7:18 "You are no more intelligent than the others," Jesus said to them. "Don't you understand? Nothing that goes into you from the outside can really make you unclean,
7:19 because it does not go into your heart but into your stomach and then goes on out of the body." (In saying this, Jesus declared that all foods are fit to be eaten.)
7:20 And he went on to say, "It is what comes out of you that makes you unclean.
7:21 For from the inside, from your heart, come the evil ideas which lead you to do immoral things, to rob, kill,
7:22 commit adultery, be greedy, and do all sorts of evil things; deceit, indecency, jealousy, slander, pride, and folly-
7:23 all these evil things come from inside you and make you unclean."』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書から）
新約聖書略解、新約聖書注解、新聖書講解シリーズに続く
『 7:1 ファリサイ派の人々と数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、イエスのもとに集まった。
7:2 そして、イエスの弟子たちの中に汚れた手、つまり洗わない手で食事をする者がいるのを見た。
7:3 ――ファリサイ派の人々をはじめユダヤ人は皆、昔の人の言い伝えを固く守って、念入りに手を洗ってからでないと食事をせず、
7:4 また、市場から帰ったときには、身を清めてからでないと食事をしない。そのほか、杯、鉢、銅の器や寝台を洗うことなど、昔から受け継いで固く守っていることがたくさんある。――
7:5 そこで、ファリサイ派の人々と律法学者たちが尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは昔の人の言い伝えに従って歩まず、汚れた手で食事をするのですか。」
7:6 イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。『この民は口先ではわたしを敬うが、／その心はわたしから遠く離れている。
7:7 人間の戒めを教えとしておしえ、／むなしくわたしをあがめている。』
7:8 あなたたちは神の掟を捨てて、人間の言い伝えを固く守っている。」
7:9 更に、イエスは言われた。「あなたたちは自分の言い伝えを大事にして、よくも神の掟をないがしろにしたものである。
7:10 モーセは、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っている。
7:11 それなのに、あなたたちは言っている。『もし、だれかが父または母に対して、「あなたに差し上げるべきものは、何でもコルバン、つまり神への供え物です」と言えば、
7:12 その人はもはや父または母に対して何もしないで済むのだ』と。
7:13 こうして、あなたたちは、受け継いだ言い伝えで神の言葉を無にしている。また、これと同じようなことをたくさん行っている。」
7:14 それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「皆、わたしの言うことを聞いて悟りなさい。
7:15 外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、人の中から出て来るものが、人を汚すのである。」
7:16 （†底本に節が欠落 異本訳） 聞く耳のある者は聞きなさい。
7:17 イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
7:18 イエスは言われた。「あなたがたも、そんなに物分かりが悪いのか。すべて外から人の体に入るものは、人を汚すことができないことが分からないのか。
7:19 それは人の心の中に入るのではなく、腹の中に入り、そして外に出される。こうして、すべての食べ物は清められる。」
7:20 更に、次のように言われた。「人から出て来るものこそ、人を汚す。
7:21 中から、つまり人間の心から、悪い思いが出て来るからである。みだらな行い、盗み、殺意、
7:22 姦淫、貪欲、悪意、詐欺、好色、ねたみ、悪口、傲慢、無分別など、
7:23 これらの悪はみな中から出て来て、人を汚すのである。」
7:1 Some Pharisees and teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered around Jesus.
7:2 They noticed that some of his disciples were eating their food with hands that were ritually unclean-that is, they had not washed them in the way the Pharisees said people should.
7:3 (For the Pharisees, as well as the rest of the Jews, follow the teaching they received from their ancestors: they do not eat unless they wash their hands in the proper way;
7:4 nor do they eat anything that comes from the market unless they wash it first. And they follow many other rules which they have received, such as the proper way to wash cups, pots, copper bowls, and beds.)
7:5 So the Pharisees and the teachers of the Law asked Jesus, "Why is it that your disciples do not follow the teaching handed down by our ancestors, but instead eat with ritually unclean hands?"
7:6 Jesus answered them, "How right Isaiah was when he prophesied about you! You are hypocrites, just as he wrote: /"These people, says God, honor me with their words, /but their heart is really far away from me.
7:7 It is no use for them to worship me, /because they teach human rules /as though they were my laws!'
7:8 "You put aside God's command and obey human teachings."
7:9 And Jesus continued, "You have a clever way of rejecting God's law in order to uphold your own teaching.
7:10 For Moses commanded, "Respect your father and your mother,' and, "If you curse your father or your mother, you are to be put to death.'
7:11 But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, "This is Corban' (which means, it belongs to God),
7:12 they are excused from helping their father or mother.
7:13 In this way the teaching you pass on to others cancels out the word of God. And there are many other things like this that you do."
7:14 Then Jesus called the crowd to him once more and said to them, "Listen to me, all of you, and understand.
7:15 There is nothing that goes into you from the outside which can make you ritually unclean. Rather, it is what comes out of you that makes you unclean."
7:17 When he left the crowd and went into the house, his disciples asked him to explain this saying.
7:18 "You are no more intelligent than the others," Jesus said to them. "Don't you understand? Nothing that goes into you from the outside can really make you unclean,
7:19 because it does not go into your heart but into your stomach and then goes on out of the body." (In saying this, Jesus declared that all foods are fit to be eaten.)
7:20 And he went on to say, "It is what comes out of you that makes you unclean.
7:21 For from the inside, from your heart, come the evil ideas which lead you to do immoral things, to rob, kill,
7:22 commit adultery, be greedy, and do all sorts of evil things; deceit, indecency, jealousy, slander, pride, and folly-
7:23 all these evil things come from inside you and make you unclean."』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書から）
新約聖書略解、新約聖書注解、新聖書講解シリーズに続く
