◆シリア・フェニキアの女の信仰
『 7:24 イエスはそこを立ち去って、ティルスの地方に行かれた。ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、人々に気づかれてしまった。
7:25 汚れた霊に取りつかれた幼い娘を持つ女が、すぐにイエスのことを聞きつけ、来てその足もとにひれ伏した。
7:26 女はギリシア人でシリア・フェニキアの生まれであったが、娘から悪霊を追い出してくださいと頼んだ。
7:27 イエスは言われた。「まず、子供たちに十分食べさせなければならない。子供たちのパンを取って、小犬にやってはいけない。」
7:28 ところが、女は答えて言った。「主よ、しかし、食卓の下の小犬も、子供のパン屑はいただきます。」
7:29 そこで、イエスは言われた。「それほど言うなら、よろしい。家に帰りなさい。悪霊はあなたの娘からもう出てしまった。」
7:30 女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。
7:24 Then Jesus left and went away to the territory near the city of Tyre. He went into a house and did not want anyone to know he was there, but he could not stay hidden.
7:25 A woman, whose daughter had an evil spirit in her, heard about Jesus and came to him at once and fell at his feet.
7:26 The woman was a Gentile, born in the region of Phoenicia in Syria. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
7:27 But Jesus answered, "Let us first feed the children. It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs."
7:28 "Sir," she answered, "even the dogs under the table eat the children's leftovers!"
7:29 So Jesus said to her, "Because of that answer, go back home, where you will find that the demon has gone out of your daughter!"
7:30 She went home and found her child lying on the bed; the demon had indeed gone out of her.』
(日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・TEV マルコによる福音書 より)
新約聖書略解、などへつづく
『 7:24 イエスはそこを立ち去って、ティルスの地方に行かれた。ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、人々に気づかれてしまった。
7:25 汚れた霊に取りつかれた幼い娘を持つ女が、すぐにイエスのことを聞きつけ、来てその足もとにひれ伏した。
7:26 女はギリシア人でシリア・フェニキアの生まれであったが、娘から悪霊を追い出してくださいと頼んだ。
7:27 イエスは言われた。「まず、子供たちに十分食べさせなければならない。子供たちのパンを取って、小犬にやってはいけない。」
7:28 ところが、女は答えて言った。「主よ、しかし、食卓の下の小犬も、子供のパン屑はいただきます。」
7:29 そこで、イエスは言われた。「それほど言うなら、よろしい。家に帰りなさい。悪霊はあなたの娘からもう出てしまった。」
7:30 女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。
7:24 Then Jesus left and went away to the territory near the city of Tyre. He went into a house and did not want anyone to know he was there, but he could not stay hidden.
7:25 A woman, whose daughter had an evil spirit in her, heard about Jesus and came to him at once and fell at his feet.
7:26 The woman was a Gentile, born in the region of Phoenicia in Syria. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
7:27 But Jesus answered, "Let us first feed the children. It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs."
7:28 "Sir," she answered, "even the dogs under the table eat the children's leftovers!"
7:29 So Jesus said to her, "Because of that answer, go back home, where you will find that the demon has gone out of your daughter!"
7:30 She went home and found her child lying on the bed; the demon had indeed gone out of her.』
(日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・TEV マルコによる福音書 より)
新約聖書略解、などへつづく