◆洗礼者ヨハネ、殺される
『 6:14 イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王の耳にも入った。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」
6:15 そのほかにも、「彼はエリヤだ」と言う人もいれば、「昔の預言者のような預言者だ」と言う人もいた。
6:16 ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。
6:17 実は、ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアと結婚しており、そのことで人をやってヨハネを捕らえさせ、牢につないでいた。
6:18 ヨハネが、「自分の兄弟の妻と結婚することは、律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。
6:19 そこで、ヘロディアはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。
6:20 なぜなら、ヘロデが、ヨハネは正しい聖なる人であることを知って、彼を恐れ、保護し、また、その教えを聞いて非常に当惑しながらも、なお喜んで耳を傾けていたからである。
6:21 ところが、良い機会が訪れた。ヘロデが、自分の誕生日の祝いに高官や将校、ガリラヤの有力者などを招いて宴会を催すと、
6:22 ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、
6:23 更に、「お前が願うなら、この国の半分でもやろう」と固く誓ったのである。
6:24 少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。
6:25 早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。
6:26 王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。
6:27 そこで、王は衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は出て行き、牢の中でヨハネの首をはね、
6:28 盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
6:29 ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。
6:14 Now King Herod heard about all this, because Jesus' reputation had spread everywhere. Some people were saying, "John the Baptist has come back to life! That is why he has this power to perform miracles."
6:15 Others, however, said, "He is Elijah." /Others said, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."
6:16 When Herod heard it, he said, "He is John the Baptist! I had his head cut off, but he has come back to life!"
6:17 Herod himself had ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. Herod did this because of Herodias, whom he had married, even though she was the wife of his brother Philip.
6:18 John the Baptist kept telling Herod, "It isn't right for you to marry your brother's wife!"
6:19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she could not because of Herod.
6:20 Herod was afraid of John because he knew that John was a good and holy man, and so he kept him safe. He liked to listen to him, even though he became greatly disturbed every time he heard him.
6:21 Finally Herodias got her chance. It was on Herod's birthday, when he gave a feast for all the top government officials, the military chiefs, and the leading citizens of Galilee.
6:22 The daughter of Herodias came in and danced, and pleased Herod and his guests. So the king said to the girl, "What would you like to have? I will give you anything you want."
6:23 With many vows he said to her, "I swear that I will give you anything you ask for, even as much as half my kingdom!"
6:24 So the girl went out and asked her mother, "What shall I ask for?" /"The head of John the Baptist," she answered.
6:25 The girl hurried back at once to the king and demanded, "I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!"
6:26 This made the king very sad, but he could not refuse her because of the vows he had made in front of all his guests.
6:27 So he sent off a guard at once with orders to bring John's head. The guard left, went to the prison, and cut John's head off;
6:28 then he brought it on a plate and gave it to the girl, who gave it to her mother.
6:29 When John's disciples heard about this, they came and got his body, and buried it.』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
「新約聖書注解Ⅰ」「新約聖書略解」「新聖書講解シリーズ マルコの福音書」へつづく
『 6:14 イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王の耳にも入った。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」
6:15 そのほかにも、「彼はエリヤだ」と言う人もいれば、「昔の預言者のような預言者だ」と言う人もいた。
6:16 ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。
6:17 実は、ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアと結婚しており、そのことで人をやってヨハネを捕らえさせ、牢につないでいた。
6:18 ヨハネが、「自分の兄弟の妻と結婚することは、律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。
6:19 そこで、ヘロディアはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。
6:20 なぜなら、ヘロデが、ヨハネは正しい聖なる人であることを知って、彼を恐れ、保護し、また、その教えを聞いて非常に当惑しながらも、なお喜んで耳を傾けていたからである。
6:21 ところが、良い機会が訪れた。ヘロデが、自分の誕生日の祝いに高官や将校、ガリラヤの有力者などを招いて宴会を催すと、
6:22 ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、
6:23 更に、「お前が願うなら、この国の半分でもやろう」と固く誓ったのである。
6:24 少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。
6:25 早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。
6:26 王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。
6:27 そこで、王は衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は出て行き、牢の中でヨハネの首をはね、
6:28 盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
6:29 ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。
6:14 Now King Herod heard about all this, because Jesus' reputation had spread everywhere. Some people were saying, "John the Baptist has come back to life! That is why he has this power to perform miracles."
6:15 Others, however, said, "He is Elijah." /Others said, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."
6:16 When Herod heard it, he said, "He is John the Baptist! I had his head cut off, but he has come back to life!"
6:17 Herod himself had ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. Herod did this because of Herodias, whom he had married, even though she was the wife of his brother Philip.
6:18 John the Baptist kept telling Herod, "It isn't right for you to marry your brother's wife!"
6:19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she could not because of Herod.
6:20 Herod was afraid of John because he knew that John was a good and holy man, and so he kept him safe. He liked to listen to him, even though he became greatly disturbed every time he heard him.
6:21 Finally Herodias got her chance. It was on Herod's birthday, when he gave a feast for all the top government officials, the military chiefs, and the leading citizens of Galilee.
6:22 The daughter of Herodias came in and danced, and pleased Herod and his guests. So the king said to the girl, "What would you like to have? I will give you anything you want."
6:23 With many vows he said to her, "I swear that I will give you anything you ask for, even as much as half my kingdom!"
6:24 So the girl went out and asked her mother, "What shall I ask for?" /"The head of John the Baptist," she answered.
6:25 The girl hurried back at once to the king and demanded, "I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!"
6:26 This made the king very sad, but he could not refuse her because of the vows he had made in front of all his guests.
6:27 So he sent off a guard at once with orders to bring John's head. The guard left, went to the prison, and cut John's head off;
6:28 then he brought it on a plate and gave it to the girl, who gave it to her mother.
6:29 When John's disciples heard about this, they came and got his body, and buried it.』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
「新約聖書注解Ⅰ」「新約聖書略解」「新聖書講解シリーズ マルコの福音書」へつづく
