続・「完全なる世界」の紋章を読もうとした

231時間目で出て来た「完全なる世界」の紋章。



「完全なる世界」の紋章を読もうとしたに引き続き、単行本で改めて読もうとしました。
例によって拡大コピーで。



φοβη η θερμη μεσημβρια κοιμαιαι αγροις μη
μελωδει ησυχη ο κοσμος εντελης εστιν

「θερμη」のところがマガジン掲載時と顕著に違いますが、
他は恐らく大差なし。
θέρμη：(女)熱 か？
当時の想造と共有さんの記事のものと合わせて、
推測される単語の意味を書き出して見ます。

φοβη：φόβος(恐怖)の関連語？
η：女性冠詞
θέρμη：(女)熱
μεσημβρια：真昼、メセンブリア
κοιμαμαι：眠る、寝る…がやはり近いが…
αγροις：αγρός(野原)の複数与格
μη：ない
μελωδει：メロディ？
ήσυχη：静かな
ο：男性冠詞
κοσος：世界・宇宙・秩序・飾り
εντελης：結局の・結果の
εστιν：（不定法とともに）可能である、してもよい

というわけで結局全体としての意味は取れそうで取れず。
今回もこの辺でギブアップです。