地に依（よ）りて躓（つまづ）ける者

地に依（よ）りて躓（つまづ）ける者は
還って地に依りて起き、
路を行きて迷へる者は
還って路を行きて悟る
（「和歌政所一品経供養表白」澄憲）


訳）大地のせいでつまずく者は、むしろ大地のおかげで起きることができ、道を行きながら迷子になる者は、むしろ道を行くことで行き方を悟る。
永万2（1166）年に、説法の名手澄憲の作った表白（法会の趣旨を漢文体で綴っもの）の一節である。表白は法会の中で読み上げられるものなので、独特なリズムをもつ美文で構成され。
澄憲（1126〜1203年）は、藤原通憲（信西）の息子で、唱導の流派、安居院流の祖である。
（選・文=日本文学研究者 渡部泰明 「家庭画報」 2023年11月号）