察する

昨日に引き続き、
　調子に乗って日本人について書いてみようかと。

察するということ。
　以前の日記でもチラッと書いたことですが、
　これまた日本人の美しい心の一つです。

お察しするに・・・や、
　～をお察しいたします。

など物事の事情などを推し量ってそれと知る、もしくは推測をすることを、
　察するといいますね。

英語にするとI guess とかI believeという言葉になりますでしょうか？
　しかし察するということには、
　I guess や　I believeといった表現にはない意味が含まれています。

察すると言う言葉には、
　相手の状況を自分に当てはめてみて（推し量るという部分）理解をすることで、
　相手の立場になって考えることが前提なのですね。
　なんとも日本人らしい素敵な考えです。

I guess　や　I believe　という言葉には、
　単に自分が考えるにという自分が中心なのですね。

相手の立場になって考える。
　相手の心情を共有する心が察すると言うことの表れです。

今の相手の状況を考えると、
　こうしてあげた方が良いだろう。

であるとか、
　状況がこうなので、こうしない方が良いだろう、
　とかちょっとした心遣い。

この察すると言う心、
　そして心遣いは海外でもとても喜ばれることです。
　
しかし　この察するという言葉は、
　最近では滅多に聞くことがなくなりました。
　聞く頻度が少なくなると共に、
　　この心も薄れてきているような気がします。