伸びたり伸びなかったりと不統一なカタカナ言葉

　チェーンソーと俺は書いたり言ったりするんだけど、ウィキペディアに専門メーカーの商品や法令ではチェンソーで統一されているとある。また刃の部分はソーチェーンと言って紛らわしいんだけど、チェーンソーとソーチェーンは英語では chainsaw と saw chain だ。原音に近い(と俺は思う)チェインと言うならまだ分かるけど、何故 chain が前にあるとチェンで後ろだとチェーンなんだろうね。

　Google 検索するとこんな結果になる。チェーンソーはチェンソーに負けたけど法令などで統一された割に僅差だ。ちなみに英語ではソーチェーンの事を cutting chain とも言う。

検索語	件数
チェーンソー	約 13,400,000 件
チェンソー	約 13,900,000 件
ソーチェーン	約 6,420,000 件
ソーチェン	約 1,860,000 件

　このブログ読む人も俺もチェーンソーの専門家ではない。だからチェーンソーの方が違和感が無いと思う。また刃の部分の話をしてる時、ソーチェーンの事は単にチェーンと書いた方が良いのかな。

コメント   

 

 

 

 

• 
• 
• 
•