ステイクリア出来たの？
それともサヨウナラ？
ロゴフさんが言ってたのは、ここですか？
Korean investor linked to Lehman Brothers
（朝鮮投資機関、リーマン・ブラザーズにリンクる）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：20/08/2008
それともサヨウナラ？
ロゴフさんが言ってたのは、ここですか？
Korean investor linked to Lehman Brothers
（朝鮮投資機関、リーマン・ブラザーズにリンクる）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：20/08/2008
Lehman Brothers reportedly came close to striking a deal with a Korean sovereign wealth fund to inject almost $5bn into the troubled investment bank - only to see the talks collapse.
リーマン・ブラザーズは朝鮮のソブリン・ウェルス・ファンドと、$50億近い資金を受け容れる契約を結ぶ寸前だったが、協議は破綻したようだ、と伝えられている。
Lehman chairman and chief executive Dick Fuld is reported to have managed the talks with the wealth fund in recent weeks as part of the bank's continued discussions on raising more capital
同投資銀行で継続中の、資本調達に関する議論の一環として、リーマン・ブラザーズの会長兼CEOであるディック・ファルドは、この数週間同SWFとの協議を仕切ってきた、と伝えられている。
However, American press reports say the talks with the investor may have came to nothing because Lehman was allegedly looking for more capital than the fund was willing to invest.
しかし米メディアの記事は、リーマン・ブラザーズの求める注入金額が、同ファンドが投資しようとしている金額よりも多い為に、朝鮮投資機関との協議はご破算になるかもしれない、と伝えている。
The reports did not name the fund, though the Korean Investment Corporation is known to have taken an active interest in investing in other troubled US financial institutions, and has a 4.7pc stake in Merrill Lynch. The talks are part of a wider move by Mr Fuld and the rest of his senior management team to raise more capital.
朝鮮投資公社は他の苦境にある米系投資機関への投資に積極的で、メリルリンチの株式を4.7%買い取ったことが知られているとはいえ、記事はファンドの名前を伝えていない。
この協議は、ファルド氏や幹部経営陣による、資本調達を目指したより広範な動きの一部である。
Other options include the sale of a stake in its investment management business, including Neuberger Berman. The division, which would include certain private equity and hedge fund businesses, is thought by analysts to have an overall value of $8bn to $10bn.
他の選択肢としては、Neuberger Bermanを含む投資運用事業の株式売却などが挙げられる。
某プライベート・エクイティやヘッジファンド事業を含む同部門の時価総額は、$80-100億だろうとアナリストは考えている。
Another option for the bank is to offload some of its risky mortgage assets at a discounted rate.
もう一つの選択肢は、高リスク・モーゲージ資産の一部を割引価格で投げ出すことだ。
Lehman shares reacted positively yesterday, closing up 66 cents at $13.73 in New York, despite a number of recent analyst notes which have suggested the bank will report significant writedowns in the third quarter to the end of August.
最近は多くのアナリスト・ノートが、リーマン・ブラザーズのQ3決算発表では多額の評価損発生が伝えられるだろう、としていたにも拘らず、昨日リーマン・ブラザーズの株価は前向きな反応を示し、ニューヨークでの終値は66c高い$13.73だった。
A spokesman for Lehman declined to comment.
リーマン・ブラザーズの広報担当者はコメントを控えた。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
