『軌道学園都市フロンテラ（上下）』 ジョーン・スロンチェフスキ （創元SF文庫）
詰め込み過ぎで長過ぎ。それでいながら、坦々と出来事が過ぎ去っていくだけなので若干退屈。
エイリアンとのファーストコンタクト、メディアに操作された大統領選挙、人工衛星都市フロンテラの危機。たしかにすべてが絡み合っていくのだけれど、どれかひとつを本線としてクローズアップしておいた方が良かったんじゃないか。
ただでさえ、新語や造語を説明もせずに使っていくスタイルなので、序盤はそれについていくのが精一杯。そのうえでストーリーも迷走していくとなれば、これが読みやすい小説になるはずもない。
細かいネタのひとつひとつは確かに面白いのではあるけれども、小説として面白くないのは致命的。学園ものらしく、登場人物だってキャラ立ちした女の子も各種取り揃え、BL方面だってしっかり押さえているという絶好の設定にも関わらず、なんとも残念な結果に。
訳者あとがきの通りに、本当に本国では学園を舞台としたオフビートのコメディとして評価されているのであれば、たぶん訳文が失敗している。
訳者の金子浩さんはベテランなので、もしかしたら下訳の人の問題もあるんじゃないかと思うけれど、文章は日本語としてこなれていないし、完全に海外文学の翻訳調。十代の少女を主人公としたストーリーには大きなハンデになってしまった感じ。
たとえば、ヴォネガットとかを読み慣れている人なら楽しめるかもしれない。だからと言って、そういう方にはお勧めしないけど。
ここは思い切ってラノベ調、せめて新井素子調にでも訳すべきだったんじゃないか。ついでに萌え絵も付けて……って、それじゃハヤカワか。