昨日から仕事に追われぼろぼろです。いまも！てへ！
でも、ほんとうにほんとうにうれしいことがありました。
ああ、まずはほんとうにモリッシーファンでよかった。
モリッシーファンとたくさん知り合えてよかった！
わたし、モリッシーの7公演行って、いっつもいっつも開演前SEで
聞いていて、とっても好きになった歌がありました。
この、開演約20分前（モリッシーお気入り映像ビデオ開始）までの
SEが本当によくって。
大好きなバズコックス、ルー・リードやジェファーソン・エアプレイン、
パティー・スミス…でも、この1曲だけどーしてもわかんなかった。
モリッシーみたいな深イイ声で歌ってて…でもなんだか
よく聞くと何語だかわかんないしいつも
「なんか聞いたことあるし帰って調べりゃわかるだろう」と
たかをくくっていたんです。
それが、ほんとうにわからなかった。
モリッシーファンの中でもわたしの中で「近衛兵レベル」と
勝手にランクづけて尊敬している人たちに内偵したけどわからなかった。
とうとう5月13日日曜日にツイッターで聞いてみた。
ほかのフォロワーさんからも「ああ、あれわたしも探してます！！」みたいな
レスもらったけど、わからなかった。
で、いまさっき、仕事で激ネムになってツイッターで気分転換でもすっぺ
と思って開いたら…
モリッシーファン仲間のyanmackさんより神レスが！！！
「かなり前の話題で解決済みでしょうが、例の曲って
Tommy KorbergのJudy min vanですよね？
ずっと気になって寝れませんでした（笑）」
…だって…。一呼吸おいて、
ぎゃーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！
わかったんだ～～～～～～～～～！！！！！
どぅーゆーりめんばー♪ってしょっぱな歌って謎の外国語になるのかと
思った。じゃなかった！！じゅ～でぃ～みんヴぇいん♪だったー！！！
で、これ。
この方スウェーデン人で、ユーロビジョン・ソング・コンテスト出身歌手なようですね。
ユーロヴィジョンといえば大袈裟で大味…
↓このひとたちのイメージ強ｗ
でもえげれす人のみなさん、みんな年中行事みたく見てました。
若者は「ださっ！」とか言いながらｗｗｗ でもパブでかかるとみんな見てる。
我が国でいえば紅白みたいな位置付け。
Tommy Korbergさんは1969年くらいに出てた？
みたいだから、モリッシー10歳くらいの時に見て鮮烈な記憶
となり、好きになった歌手なのではないでしょうか。
モリッシーが好きな歌手ってみんな
「大袈裟で大味でドラマティックでいい声」ですね。
そうそう、この声が、メロディーがずっと頭の中でこだましていた。
あの、モリッシーのライブ開場からビデオ上映から開演までの
ドキドキワクワクして待ち遠しくて1時間が永遠みたく感じる感覚
が呼び起されます。
モリッシーファンて、本当にすごい。
Yanmackさんは、仙台のライブでお会いして以来、関西在住なのに
「東京毎日日帰り」「日本列島毎日縦断」みたいなすごいペースで
モリッシーのライブをご覧になっていた方で、尊敬していました。
やはり、ほんとうにほんとうにすごい！！
で、この何語だかわかんないこの歌の英訳を見つけたので貼っておきます。
みなさん、ご参考にどうぞ！いいうた過ぎる（泣）。
Judy my friend
Judy my friend, you are so thoughtful
why Judy my friend
Judy my friend, you are so quiet and sad
why Judy my friend
Are you starting to realize we both, you and me
maybe never can be happy together
Judy my friend
Judy my friend you love things, houses, TV and wine
your way is full of luxuries and things,
that is not my style
Our ways goes apart, let me say it like this
I can never be the man that you need,
Judy my friend
Refrain:
Gods, let me explain
I live for the moment, just a dreamer,
this is my philisophy,
I always just want to feel free
Judy my friend your dreams of money seems to me small and narrowminded,
my dreams is of green fields,
the playful wind and just a song
Maybe one day I´ll change my mind,
and then I you will hear from me,
I will present myself as your Mr. Smith
Judy my friend here comes our crossroad
maybe we´ll meet again
then we´ll see what life´s turned us to,
Judy my friend
Refrain
Judy my friends here comes our crossroad
maybe we´ll meet again
then we´ll see what life´s done with us,
Judy my friend (3x)