皆様
「Action is my middle name
～かいなってぃーのMorrisseyブログ」
を見ていただいてありがとうございます。
モリッシーを好きになって今年で34年…
ブログを始めて6年…ですが、そのファン生活の中で
モリッシーについて知ったこと、考えたこと…
から、私の推したい「モリッシー哲学」を1冊にまとめた本
『お騒がせモリッシーの人生講座』を、
ただくことになりました。
こちらに記事を書いていただいております↓
イラストは今をときめくイラストレーター長場雄さん。
「クセがすごいんじゃ！」で描きにく~いあの方を、
すごく素敵に表現してくださいました。
表紙だけでなくいろんなところにイラストが入っているので楽しいです！
そして、推薦文は、昨年『いまモリッシーを聴くということ』を書かれた、
また第16回新潮ドキュメント賞を受賞された、もうかっこよすぎるライター・
コラムニスト、ブレイディみかこさん。
もったいないほどのコメントをいただきました。
本の中にも全文掲載させていただいております。
こちらの本、はやいところでは、明日13日から店頭に並ぶところもあるよう
なので、よろしかったらご覧になってみてください。
本の「はじめに」も書いたのですが、実はこの出版まではいろいろありまして…
お時間ある方は、下記も読んでみてください。
【実録！モリッシー本出版～茨の道】
それは遡ること6年前…
●2012年、モリッシー来日。イースト・プレス担当編集者さんが私の
モリッシーブログを知ってくれる。
↓
●2013年頭、ひょんなことで話した担当編集者さんが、「モリッシー本を
いつか一緒に作りたい」と言ってくれる。
↓
●2013年秋、モリッシー自伝本日本語版翻訳化決定。担当編集者さんよりご連絡
もらい、私が翻訳を担当することになる。しかし…7割ほど訳したところで
モリッシー本人より「全世界翻訳出版ストップ！」と言われ中断…。
出版社には色々手を尽くしてもらうが、あまり何も動かず、しばらく悶々とする日々…。
↓
●2016年秋、モリッシー再び来日。「自伝どうしようか…」などと時々
担当編集者さんと話もしつつ、ライブ行ったり…モリあがったり…。
↓
そして！！
●2017年夏、モリッシー新譜『Low In High School』の秋発売を知り、
日々動いているモリッシーのことを考えて、いてもたってもいられなくなる。
「もう待ってないでアクション！したい」と決意、自伝内容含め、自分の
ファン生活で知った、感じた、「モリッシー」を読み物としてまとめたい
と思い、担当編集者さんと「モリッシー本出版企画」の相談をはじめる。
すごい勢いで「こういう形式で！」と企画を固め合い、執筆開始。
…という感じで、今回は結果的にふたりの「苦節5年」の一大プロジェクト
実現となったのでした。
一度はあのつらいつらい翻訳の苦労がほとんど水の泡
になったと、絶望しかけました。
けれども、担当編集者さんは絶対あきらめなかったし、私も自分の翻訳苦労が
無駄トホホとかそんなことよりも（それも思ったけど）、
「あんな面白いモリッシー自伝を翻訳していて知ったこと、思ったことを
是非形にして、いろいろ、そしてますます誤解もされているモリッシー
という人のすごさ、歌のすごさを伝えたい！！」
…と思って、今回の本を書こうと思った次第です。
今のモリッシーが好きな人だけでなく、かつてスミスを好きだった人、今はモリッシー
好きじゃない人、嫌な人、なんかよくわかんない人、そもそも知らない人…
などなど皆さんに読んでもらえれる本にしたいと思い、担当編集者さんとはなんども
なんどもなんどもやりとりをし合って、「人生講座」という形にしようと決めました。
モリッシーの発言や歌の中には、
誰の人生にも「あれ！？ここ響く」「え？こんないいこといってんの？」と思える
ものが内包されていると信じているので…。
今いろいろ取沙汰されている人ですが、そのおもしろさを知る一助になれば幸いです！
モリッシーにも、世界にも、私らにも、
毎日毎日、いいこともいやなことも、いろんなことが起きる。
でも地球はまわる、何かは変わる、変えられる。
音楽は、その助けとなるものの、ひとつ。
…そんな思いで書いたので「あ、かいなってぃー言ってたのこれか！」と思い出したら
書店でチラ見でもなんでも、見てもらえると幸いです！！
2018年7月12日
かいなってぃー