Action is my middle name ~かいなってぃーのMorrisseyブログ

かいなってぃーのMorrissey・The Smithsに関するよしなしごと。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

オーストラリアのニュースサイト掲載 ほぼ最新モリッシー インタビュー その2

2016-08-07 02:26:52 | Morrissey Interview

第1回に引き続き、News.com.auに掲載されたインタビューの翻訳を掲載します。相変わらず、

 

肉食→ダメ!

スミス再結成→問題外!

メディア→ダメ!

政治家→ダメ!

新ロンドン市長→何言ってるかわかんないw

マイリー・サイラス→イイね!

ハリポタ作者→イイね!

王室→ダメダメダメ~~~!!  …といった調子でとてもおもしろいので、どうぞ! 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ヴィヴィッド・シドニーのオペラハウスでのライブの際は特別に、
客もスタッフの食事もベジタリアン仕様になりました。恐らくこれは、他のどこの
ライブ会場では、交渉の余地のないことなのではないでしょうか?
 
そうだね。もっと他のアーティスも、そうすればいいのにと思うよ。
でも今年、ツアーで中国(香港のこと)に行くんだけど、あそこは肉食人のパラダイスだから、
きっと犬の串刺しがどっかで売られてるんじゃないかと思ってる。台湾やアイスランドの会場では
肉禁止を許してくれなかった。だからブッキングを断った。これは人道主義の問題だよ。

我々が前回メールした2012年、コーチェラ・フェスのことを話しました。あなたは風に吹かれて
バーベキューから漂ってくる死骸の臭いのことを文句言っていました。コーチェラは、もしあなたが
ジョニー・マーと一緒に「ザ・スミス」としてヘッドライナーを務めることを引き受けたら、その翌年は
100%ベジタリアン仕様にすると言ってきたと言ってましたよね、他のメンバーは「必要なし」でと。
アクセルとスラッシュが(ガンズン・ローゼス)が同じステージに立つのも見ました、時間というものは
傷を癒すのですかね?

時間とか、傷とかの問題ではない。単に再結成問題はとっくに昔のこと過ぎて、その質問は
もはや何の意味もない。

豚好き男デヴィッド・キャメロン(学生時代に豚の口に陰部を入れるおふざけ写真を撮った)、
世界で一番人気のないスミス・ファンが首相を辞めました。どんな風に祝いましたか?

祝う必要なんてなかったよ。なぜならほとんどの英国の首相は、首相官邸を出て3日後には
忘れられてしまうんだからね。トニー・ブレアだけは例外だった。皆彼が、非人道の罪で裁判に
かけられるのを見たがってたから。政治的には、そんな古き良き時代みたいなものが今の
英国にはないよ。 

「クイーン・イズ・デッド」30周年でしたが、リイッシューも旧作リパッケージもないまま過ぎました。
あなたはワーナーに30周年祝いを頼んだそうですが、彼らの耳が痛いほどの静けさの真意を究明しましたか?
あなた自身とジョニー・マーは再発を喜んで受け容れそうに見えますが。最近では、昔のアルバムを再発することは、
レコード会社が唯一お金儲けできるライセンスのように思えます。

今はみんな、新しいレコードが欲しいんだよ。昔のものは欲しくない。音源の現物は、メジャーレコードレーベルの要望で
これまで排除されるばかりだった…レコード会社は、オフィスや廊下に在庫があるのは邪魔でいやなんだよ。今でもみんな、
LPや7インチを買いにレコード屋に行きたがる。でもそれはレコード会社にとっては嬉しくなくて、配信を望んでるんだ。
そんな訳で、 たいした努力もしないで買われた音楽で、意味のない音楽チャートがにぎわう結果になった。
 
あなたの知る限りで、魅力的なスミスのお宝音源が眠っていて、将来的に発売される可能性なんて
ありますか?
 
エルヴィス・プレスリーの「フール・サッチ・アズ・アイ」しかないし、もう音源を持ってもいない。
でもいつか出て来ると期待しよう…生命維持装置の上にいる頃かな。

「ミート・イズ・マーダー」演奏時に流しているビデオ映像は、わざと目の当たりに見るような刺激的な
ものにしていますよね。あなたはいつも改心しろと説教しているわけではないですが、あなたの影響で
ヴィーガンやベジタリアンに改心する人々がいるということは、最も誇るべき産物だと思いますか?

そうだね。 社会改良する意識というのは偉大だからね、メディアが決して触れなくても。
犬を守る法律があるのに、なんで牛にはないんだ?もし犬に対する残虐行為で起訴される
なら、なんで牛はいいんだ?なぜずべての生き物に、自然な生活を送る権利がない?
動物は自分たちの生活を楽しむしかないのに…なんでその楽しみをとりあげるんだ?
本当にヤバい奴らは肉食をする奴らと、羊や牛を自分たちの所有物みたいに思ってる
農場経営者だ。もし猫を飼っていたとしても、その猫のことを「所有物」だなんて言わない
だろう。どんな生き物でも、殺して金を稼ごうとするのはモラル的に間違っている。

マイリー・サイラスが、スミスの「ゼア・イズ・ア・ライト・ザッツ・ネバー・ゴーズ・アウト」
をカバーしました。もう聴きました?彼女のいいところは、動物好きなヴィーガンであると
いうことですが、悪いところはありますか?

Miley Cyrus - 'There Is A Light That Never Goes Out' clip (Odyssey Arena, Belfast - May 2014)

何ひとつ悪いところはないよ!動物、魚、鳥を食べることを拒否している人は誰でもすばらしい、
私にとっては!

モリッシーの自伝映画「スティーブン」がマンチェスターで撮影中です。誇らしさ、それとも
怖さを感じますか?

そのことについては何も知らない。相談も受けなかった。だから、明らかに撮影陣は私の
明晰な意見なんかで、事実がどうだったか、どうなのか、もしくはどうあるべきかという、
自分たちの解釈をかき乱されたくなかったんだろう。

あなたが動物愛護党からあロンドン市長に立候補するという報道がありましたが、事実ですか、それとも
作り話?

事実だ。出馬する意味がわからなかったんだが。BBCは今や正しい報道をしない。自分たちの
意見を述べるだけ。そんなだから、その人物が正統的エリート(イギリスの階級最上級層)の便宜
と偏見にふさわしくないと辛くあたる。だから、自由を訴えるジョージ・ギャロウェイ(元労働党議員)
やナイジェル・ファラージ(イギリス独立党党首)は、BBCにいやがられていた。ふたりともすべて
の人々の平等な自由を尊重し、BBCのことをほとんど恐れていないから。
ロンドン市長は、結局、少数の選挙で選ばれ、もちろん彼はハラル屠殺肉(イスラム式に
のっとった残虐な屠殺法)を食す。そしてあまりに早口なので、みんな彼が何を言っているか
理解できない…だから英国のメディアにとって、完璧に都合がいいんだ。

JKローリング(ハリー・ポッターの作者)が、あなたにハーヴェイ・ニコルズ(イギリスの高級デパート)
で会ったという素敵な話しを披露していて、あなたが彼女が誰であるかを知っていたと、ゴキゲン
でした。お互いに敬意があるんでしょうか?

もちろん!

女王は今年90歳になります。あなたは王室について歯に衣着せぬ発言をするほんの一握りの
有名人のうちのひとりです。そのことはあなたを悩ませていますか?

絶対ない。私は誰ひとり「おでき一家」(Royal FamilyをBoil Familyと揶揄)のことを好きな人を
知らない。君主制は、不平等で不公平な社会制度を意味する。「ロイヤルな人」なんてものは存在
しない。その馬鹿らしさを受け容れるか、あるいは、君主制とは人間の強欲さと傲慢さに他ならないと気
づくに十分なくらい知的であるか。ハリー王子はアフガニスタンで34人を殺した。そして、英国メディア
は彼を英雄と呼んだ。もし彼がハイチで34人の貧しい人々を食べても、メディアはまだ彼を英雄と
呼ぶんだろう。それには耐えられない。

そう言えば、あなたの自伝からひとつの話しが省かれていました。
ロスの留置所でのこと、あれはどうなったか説明できますか?

ロスの留置所にぶちこまれるのは簡単なことなんだ!イミグレの担当官って
「そこに立て」とか命令し続けてくるだろう?それは、奴らの命令に対してお辞儀をするか
どうか試しているんだ。私がやったように、「いやです。ここで全然いいです」と言ったら、
奴らは君を独房に3時間放り込む。なぜなら奴らを恐れていないからなんだ。
奴らは私の持ち物を調べて、財布から150ドル抜き取った。それをとって、
「いやと言ったら、こうやって金がかかるんだ」と言った。もちろん、こんなこと違法だよ。
でも彼らは思う存分違法なことがきるんだ。ちなみに、私が去年シドニーに着いた時、
パスポート・コントロールの担当官の女は精一杯、私を侮辱して騒ぎを起こした。
そんな必要もないのにだ。私は彼女があまりに無礼なので、彼女に釣られることを拒否したら
私にパスポートを投げつけて、うんざりしながら目をそらしたんだ!
私は「おお、これがオーストラリアにようこそか!」と思ったよ。奴らは誰かを中傷
する言い訳にISIS問題を利用する。そしてそれがほんとに大好きだ。

何か更なる本を出すことを計画中ですか?文学の世界は音楽の世界と比べていかが
ですか?

私は文学(literary)の世界に入ったことなどない。文字通り(literal)の「世界」にさえ
入ったこともないね。

オーストラリアのニュースサイト掲載 ほぼ最新モリッシー インタビュー その1

2016-08-05 20:46:42 | Morrissey Interview

モリッシー日本公演のチケット先行予約が開始されましたが、まだまだ

「本当に観られるのか」不安でそわそわして、でもモリッシーのことしか

考えられない日々ですが(嬉し過ぎる悲鳴)、各メディアも、ここぞとばかりに

モリッシーネタを送ってきます。NME JAPANさんなど、ひとつのインタビュー

記事から、ちょこちょことセンセーショナルネタを「お届け」してくれて(考え

てみればうれしいことですが)、「モリッシー=過激」バリューを存分に強めて

くださってますw

 

 

News Corp Australia が運営するニュースサイトNews.com.au

掲載されたこの過激?ネタばかりのインタビュー、全体像は一体どんなもんなんだ

と思って、訳してみました。長いので何回かに分けて載せておきます。



それにしてもいつものモリッシー節…別に過激なことなんて言ってないんですよね。

テーマが過激(に思える)だけで、言ってることは一貫している「いつモリッシー」で

とてもおもしろいです

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

昨年の誕生日は、あなたはシドニーにいましたね。

今年はどこでどんなふうに57歳の誕生日を祝いましたか?

詮索するつもりはありませんが、体調の方はどうでしょう?


どうぞ、詮索してくれていい。私は誕生日なんて祝わないし、誕生日

のことなんて考えもしない。


あなたは次回のオーストラリアツアーでシドニーをすっ飛ばしましたね。

前回は確かヴィヴィッド・フェスティバルでシドニーを訪れていますが。

あなたはかつて、オーストラリアの奥地もツアーしたがっていました。

キャンベラ、ニューキャッスル、そしてウロンゴンを訪れた。

それらは地理的にやや人里離れていますよね。


その3都市が片田舎だなんて思いもしなかった。思うに、オーストラリア

っていうのはシドニーとメルボルンだけだと思っている人もいるのだろう。

でも私はそうじゃない。ブリズベンにもう一回行きたくないのは、あそこでは

2度プレイしたがその両方とも野次り飛ばされた。あまり気にしてないが、

もし気の利いたことを言い返しても、野次を飛ばす奴らの方がいつも勝つ。

ライブややりにくくなってきてるし、歓迎されてないと感じることもある

けど、そんなもんだろう。


あなたはロスに住んでいますが、選挙に対して歯に衣着せぬことを

言っています。「トランプ(Trump)」のことを「サンプ(Thump)」(ガツンと

殴る)とか。バーニー・サンダース(米国上院議員)を陰から支持するとか。

それらはあなたにどんなことをもたらしてるのですか?


アメリカの政治に意味があるとか、今までみたく期待するのが間違い。

明らかに不正操作されている。人々は今や、クリントンを阻止するためにトランプ

に投票し、またはトランプ阻止のためにクリントンには投票する。

人々は、誰か悪い奴を止めるために投票するのであって、その候補者が良いから

投票するのではない。バーニー・サンダースは、アメリカが良く変わる、唯一の選択

肢だった。それなのに彼はメディアによって葬られ、彼の成功譚が尋常でなくすばら

しいものであるのにもかかわらず、支配者層にとって望ましい人物ではなかった。

なぜなら彼は億万長者でもなければ戦争屋でもないから。本当の黒幕はCNN、最終候補者を

選んだのは奴ら。例えば、バーニーが予備選挙で勝つたび、CNNはヘッドラインを

「ヒラリーがっかりナイト」みたく出すくせに、クリントンが勝てばバーニーの名前を

出しやしない。このように人々の心に、アメリカの政治はサンダースではなく、クリントン

のものかのように植えつけていくのだ。政治的にはアメリカは狭いままでいなくてはならない。

アメリカ全体では、トランプもクリントンも望んでないことは明白だ。そして11月の大統領

選挙の結果は、アメリカを覆う黒雲になるだろう。誰ももう政治を信じてなんかいない。


セットリストに関して話しましょう。あなたには膨大な数の持ち歌がありますよね。

何曲がライブでのローテーションに入っていて、どのようなタイミングで演奏

するしないを決めるのですか?


普通は、前の晩。客はたいてい、何を聞いても喜んでくれていると思う。


あなたはいわゆる「グレイテスト・ヒッツ」系のアーティストではありません。

でもあなたがライブで「ハウ・スーン・イズ・ナウ」や「クイーン・イズ・デッド」

「ディス・チャーミング・マン」のような曲をやったら、そしてこれらの

曲がもたらす即興奮を味わったら、特別なスリルを感じること間違いないで

しょう。いくつの「年代もの」の曲をセットリストに入れてくれるんですか?


そんなに多くは入れない。アル・ジョンソン(1920~50年代に活躍したアメリカの歌手)

みたくなってしまう。


あなたはハーヴェスト・レコードと契約して、その同じ年にレーベルを出ました。

2014年のあなたのアルバム「ワールド・ピース・イズ・ノーン・オブ・ユア・ビジネス」

は、プロモーション不足を引き合いに出され、市場から引き下げられてしまいました。

あなたはレコード・レーベルともう一度契約しますか?前回の経験から、もうレコードを

出すのを考えることには疲れ果てしまいました?新曲はたまってきているのでしょうか?


ハーヴェストと同じような状態にまたなるのはまっぴら、奴らにはほとんど殺されそう

になったし、私を殺さなかったことを後悔してるだろう。もしこの2016年において、

天才のアーティストなら、自分の面倒は自分で見なければならない。でももしお気楽

アホ野郎だとしたら、レーベルは誇大に宣伝して助けてやらなければならないし、

オンラインのニュースサイトの、有料広告ページにスペースを買って、さもすごく

見えるように載せてやらなければならない。私は自分のカヌーは自分で漕ぐ。


昨年のヴィヴィッドで何人かのファンが、今までのツアーよりも、ステージに上がって

あなたをハグすることが難しくなったと感じていました。それは会場の都合ですか、

それともあなたの都合でですか?


わからない。会場のポリシーによるんじゃないか…もしステージに上ってきたら、

外に放り出されるかもしれない。もし放り出されるとしたら、上ろうと試みるだけ

無駄なことが多い…最後の瞬間にはじけるまでみんな待ってることが多いのはその

ためだ。


・・・

…長くなったので続きます!


モリッシー 来日 2016 チケット発売ついに発表!

2016-08-02 16:02:04 | モリッシー来日 20...

本日、朝10時頃なんとなくツイッターを開けたら…

 

出てた~~~!!!

クリエイティブマンから、モリッシー来日公演チケットの

正式アナウンス来た~~~!!!

アナウンス画像かっこよかったので大きいまま貼っておく~。

(クリエイティブマン)


なんか、雲をつかむような情報だったのに、真実味を帯びてきました!!

まだ100%信じていないけど。。

チケット一般発売は13日からですが、クリエィティブマン3Aなど、各種先行

抽選受付もあり。チケットとれるまで油断できない!とれても油断できないけど!


チケット値段は12,000円(大阪は10,000円)、高いという声も聞かれますが

モリッシーのライブは毎回たっぷり22~23曲やるんです。

 


となると、1曲500円台です!!

520~30円であの、
First of the Gang to Dieが、

World Peace Is None of Your Businessが、

なんとなんとスミスのHow Soon Is Now?が、

This Charming Manが生で聞けるんですよ!!


2014年のニューアルバム発売以降のモリッシーのライブ、まだ観て

ない方も多いはず。Kiss Me A Lotの手拍子パンパンの楽しさ

なんて1曲520円とかありえない!!浅草花やしきのローラーコースター

ですら、500円なんですよ!!←あんま関係ない


この嘘のようにクソつまらない、

ココイチの「ベジタリアンカレー」

(※モリッシーに配慮したメニューにしています)

でさえ、500円の世の中。

この1杯と1曲ずつほぼ同じ価格で、一生の財産を手に

入れられます。

ナマでモリッシーが歌ってくれるなら、このカレー24杯我慢します!

(そもそも食べないが)

何が高いんでしょうか!?


この先、40年~50年生きるとして、

「あんときはモリッシー観たのう。最高だったのう」

と毎年思えて、年240~300円です。

破格…まさに破格。


前回4年前のモリッシーのライブでも私いくら使ったか

もう思い出せないし、その後かなり緊縮財政だったし

その前後、貧血で倒れながらも死ぬ気で働いたけど

まだその金額に対して「おつり」がくるほど、

その素晴らしさと思い出を反芻できる。

はやい話がプライスレス。

そもそも、「値段」というのは、「絶対価値」であり

相対価値で考えない方がいいと思います。


それぞれご事情も、「高いな~」と言いたいとかもいろいろ

あると思います。行きたくない方は、どうぞご自由に!

でも行きたい方、

値段が理由なら、

ぜひ観に行ってください。

 


キン肉マンのアデランスの中野さん風に言えば…

 

 

(中野さんの女房はいったい何回質屋に入れられたのか…)