モリッシー 新アルバムに関する唯一のインタビュー全翻訳 （HOT PRESS Aug.20) 6

「モリッシーの心の平和」 日本語訳　Part6

 

◆私は南ロンドンっ子なのですが、私たちはブラジルで開催されたワールドカップで

会っていたかもしれないですね。なぜイングランドはワールドカップで、ぞっとするような

ヘマをやらかしたんだと思いますか？

ワールドカップ開始直前、私はマイアミでイングランド代表チームと同じホテルに泊まっていた

んだ…そして開始とほとんど同時にイングランドの出番は終わってしまったけどね。

スティーブン・ジェラード（リバプール所属のイングランド代表選手）がスカイニュースに

出てきて「この試合で起きたことのすべての責任は、私と選手たちにある」と言ったのを

聞いた時、すごく変だと思った。誰が彼に責任をとって欲しいなんて思ってる？ローマ法王か？

 

◆ついに、アメリカは「サッカー」が何だかわかってきたみたいですね。あなたの従弟

のロビー・キーン（アイルランドのサッカー選手、正しくはモリッシーのはとこ）が、

母国の昔かたぎなサッカーチームではなく、ロサンゼルス・ギャラクシー（LAにホームを

置くアメリカのメジャーサッカーチーム）でプレイし始めたことについて、どう思いますか？

 

彼は素晴らしいよ。最初の20秒間で得点するからね。彼は何事に対しても何気なくて、

のん気なんだ。それってもちろん、自信があるからだと思うよ。彼は本当に最高さ。 

 

◆あなたがチーヴァス（LA郊外カーソンにホームを置くアメリカのメジャーサッカー

チーム。メキシコにもチームを持ち、ファンはメキシコ人が多い）のユニフォームを

着ていたのを見ました。あなたはメキシコと強い関係がありますが、アメリカでの

メキシコ人の扱われ方をどう思いますか？

 

あー、まるで王様みたいだよね！いや、ごめん違う、冗談だよ。私のバンドでこの10年

プレイしているギタリスト、ジェシーはメキシコ人なんだ。ある夜ロスで、警察官が近寄って

きて、私には礼儀正しく話しかけてきた。ところがジェシーには「どこのレストランで働いて

るんだ？」と聞いたんだ。この話が、端的に状況を表しているよね！現代における、最も

偉大なギタリストのひとりのことを、彼の肌の色が茶色いからというだけで、食うために

皿を洗っていると見なすんだよ。もちろん彼はいつかは、皿洗いをしなきゃだけど…

 

◆マーク・ギル（映画監督）と、ジョイ・ディヴィジョンのボーカリストだったイアン・

カーティスの映画『コントロール』をプロデュースしたオライアン・ウィリアムズが

あなたには無許可で、あなたの伝記映画を撮ることを知っていますか？

タイトルが“Steven”らしいね、それしか知らない。私はまさにその名前から逃れる

ために、大陸を横断してきたんだけどね。タイトル以外のことは、まったく何も知らないよ。

 

◆もし英国王室が廃止されるとしたら、あなたは誰が大統領にふさわしいと思い

ますか？

えーと、女王が死んだらすぐに、どの道すべて終わるよ。王室は、静かに廃止されていく

だろう。このことにはまったく疑いを持ってないよ。なぜ英国王室が自分たちのPRに必死

かわかるかい？そうぜざるを得ないんだ、自分たちを好きな国民が誰もいないって知って

るから。なんで自分たちの立場に固執し続けていると思う？自由に使える自分たちの金が

ふんだんにあるから。と言うか、基本的に君たちの金なんだけど、それ。もし王室が廃止され

たら、それだけであまりに幸せで、誰が総理大臣になろうと気にしないよ。アサド・ファミリー

のように、奴らの時代は終わったんだ。「キャサリン妃殿下」と呼ばれているケイト・ミドルトン

が、我々に対する最後の一撃でなきゃいけない。

どうやったらただの人間が、王にふさわしく気高き「ロイヤル」になれる？不可能だよ。

奴らは自分たちに反対する人々を誰でも虐殺してきたから、最初から「ロイヤル」になれた

だけなんだ。尊敬に値するわけがないだろう？

 

◆もし国民投票（9月18日実施）で、スコットランドの英国からの分離独立が

が認められたら、悲しいですか？

いいや、スコットランドは、大英アホ帝国から切り離されるべきだ。私はスコットランド

が大好きで、スコットランド気質が大好きで、彼らにはこれっぽちもウエストミンスター

（英国の国会議事堂）など必要ない。悲しいなんて正反対。

 

◆あなたはイスラエルで何回か演奏する機会がありました。イスラエルに対する

印象はいかがでしたか？

 

あまりに強烈だった。人々は素晴らしく、いつも私に良くしてくれるんだ。

 

◆タリブ・クウェリやシニード・オコナー、スティービー・ワンダーらから支持されている

「イスラエル文化的ボイコット」（イスラエルのガザ攻撃などに対する抗議運動）

が呼びかけられている今も行きたいですか？またデズモンド・ツツ（南アフリカの

平和運動家）は、イスラエルをアパルトヘイト時代の南アフリカと同じだと批判して

いますが（イスラエルのパレスチナ人に対する扱いに関して）。

政府というものが、人々の願いを表しているものだと見なさないことが大切だと思う。

確かに、人々の願いが政府そのものであることはめったにないし、珍しいことだ。それゆえ、

アラブの春（2010年から2012年にかけてアラブ世界において発生した、前例にない

大規模民主化要求デモ・騒乱の総称）が起きた。イギリスの人々も政府に賛成しているわけ

じゃないし、イスラエルだってそうじゃない。すべての大統領や首相は戦争や紛争が大好きな

んだ。なぜなら、とても簡単に愛国者からの支持を獲得できるから。サッチャーは、アルゼンチン人

を殺した時この上なく幸せだったし、ブッシュも大喜びで、誰かれ構わずの頭上に爆弾を落とした。

戦争とは支配者たちにとって、デカいヤマだ。国民にはたいてい、口をはさむ資格がない。

 

ダマスカス（シリアの首都）でライブをする話があったことがある。アサドが支配する国だからって

断れるかい？アサドのシリア支配はヒットラー的だった。国民には基本的な人権もなかった、

ということは今や皆周知の事実だけど。

 

◆バーバラ・キャッスル（40年以上にわたって政治家を勤めた元労働の指導者）が作成した、

地位の高い小児性愛者たちの名前がリストアップされた書類の束を、英国のM15（保安局、

英国国内治安維持に責任を有する情報機関）が、押収したというニュースに関してどう思い

ましたか？

驚きもしなかったね。その書類の行方がわからなくなっている、ということもたいしたことじゃない。

人が読んだら、きっとそこに書いてあった名前は忘れられないだろうしね。同じように、王室も

かの有名なプロフューモ事件（英国保守党の政治家プロフューモがソ連外交官のコールガールと関係

した事件）に関するファイルは、フィリップ王子死後50年後まで人目にさらされないようにすることに

された。これらのことから自分で結論づけてみて。近代の保守党政権が、税や不景気対策や

リサイクルなどの政策をおしつけてきたやり方はまったく茶番だったね、私たちは素直に言うことを聞くと

見なされていた。その一方で政府は、余りに長い期間、小児性愛者たちの実態を隠ぺいし、その悪い

連中のことはさておいて、他の人間のことをけしからんと言ってきた。

先週、法王は、カトリック教会において、その司祭や主教や枢機卿の2パーセントは小児性愛者だと

発表していた！こんなことがトップではなく、5番目のニュースだったんだ！そして我々はカトリック教会

に対して信仰があるか問われている！世界はおおやけに、気が狂ってしまっている。

 

◆ジョン・ライドンがジミー・サヴィル（英国の国民的DJ、司会者。死後、生前に児童に対する

数々の性的虐待を行っていたことが暴かれた）のことを「俺たちがしゃべっちゃいけないことになっ

てる、あらゆるヘドが出そうなことをやってる奴」と糾弾している1978年のラジオインタビューが

発掘されました。ジミー・サヴィルに対する印象がどんなものですか？

 

児童虐待問題に関しては、なんて言ったらいいかわからない。どんなものか、想像すらできない。

脳が、それについて考えようとしないんだ。サヴィルの件は、完全に英国社会を変えた。明らかに

皆を憂鬱にさせた。しかし我々はすぐに、例えばジョニー・デップが金髪のかつらをかぶって

太い葉巻を吸ってるような、くだらないハリウッド話しに興味を持ってしまうのだが。ジミー・サヴィル

は、マンチェスターのBBCでもたくさん仕事をしていたし、60年代や70年代にクラブ巡業もしていた。

我が家の年上の家族たちは激しい息遣いで彼の名前を口にしていた。なんでかわからなかった。

しかし、英国の「ユーツリー作戦」（サヴィルのスキャンダルを受けて始まった児童性的虐待に関する特別捜査）

は長続きしないんじゃないかな。そんなことをやっていて、他の国が、我が国のことをどう思うか想像してみるといい。

小さい子供たちがどう思うかも想像してみて。そしてよくあることだが、サヴィルの被害者たちからの報告を

無視してきた警視総監たちはお咎めなしなんだよ。彼らは当然、罪深いよね。なぜいぶり出されないんだろう？

 

◆ビル・クリントンは麻薬戦争に関して「アメリカのここ50年間の外交政策の中で一番の失敗」

と語りました。そしてリチャード・ブランソン（英国ヴァージン・グループの創設者）のマリファナ合法化

キャンペーンに賛同しています。麻薬戦争に関するあなたの立場はどのようなものですか？

 

ヘロインとコカインとアヘンは自然の植物だからややこしいよね。世界に、あっておかしくないものだから。

そして人類を救うために必要だとだらしなく思ってる人がいる。それにたいていの、よくある痛み止めの

基本的成分でもある。明らかに必要なものなんだ。「麻薬戦争」というより、思うに今は、薬すべての戦争が

起きていると思うよ。薬には、あらゆる形態のがんを引き起こしている大きな責任があるから。

君が飲んでる薬はすべて、何らかのダメージを体に与える。がん治療のために飲む薬でさえも、

がんが体を滅ぼす前に君を殺すんだ。ほとんどの人々が今や、処方された向精神薬に頼っていると

いうことは興味深いね。それなのに世界は今までよりずっと不幸になってきている。

◆あなたの健康に関しては、数多くの噂が飛び交いました。人々があなたの病状のような

個人的なことについて推測することは、あなたを動揺させたりしましたか？

うーん。この18カ月間の間で、私が運び込まれた病院の数を考えると、それは無理もないことで

驚かないけどね。全部が一度に私に襲いかかってきたという感じだよ。なるようにしかならない

としか思わなかった。急性の高熱、出血性潰瘍、食中毒、バレット食道…とても信じられないよね。

一番ひどかったのは、この6月にボストンで急性の高熱で入院した時。6時間もの間、意識混濁

した…まったく意味のないことをしゃべり続け、やめられなかった。人生においてそこまで怖い経験

をしたことはないよ。そしてもちろん、ライブをキャンセルしなければならなかったことについて

意地悪なコメントもされたしね。実際病院では、私の精神を落ち着かせるために、治療として

ヘロイン投与がなされた。でも、だからってなんだ？最近、あまりにたくさんの病院に入っているが

それだからって私がいなくなる、という理由にはまったくならないよ。

 

◆ツアーの賢人であるあなたの、次なる予定は？アイルランドツアーは視野（horizon）

に入っていますか？

 

地平線（horizon)、そんなものがある？それが問題だ。

◆Rがつく言葉（禁句の意）を言うのが大嫌いなのですが、引退（retirement）

も選択肢としてあるのですか？

ああー、もちろん、すべての体の不調は私への警告サインだからね。そして我々は皆、死に

向かってまっしぐらに進んでいる。死とは、遠回しにこっそり君にこう教えてくれているもの

に違いない。君の今の生き方は、たぶん君向きのものじゃないよ、ってね。

（おわり）

モリッシー 新アルバムに関する唯一のインタビュー全翻訳 （HOT PRESS Aug.20) 5

「モリッシーの心の平和」 日本語訳　Part5

 

◆『ワールド・ピース・イズ・ノン・オブ・ユア・ビジネス』は『ヴォックスオール・

アンド・アイ』リリース以来の、あなたのベストアルバムだという呼び声が高い

です。新しい作品をレコーディング中には、過去の作品のことを、どの程度

考慮に入れているのですか？

過去に使い過ぎたと思われる、特定のキーワードを使わないようにするのは大切

だね。そして同じメロディーを繰り返すことは絶対にしないように注意している。

 

◆何か違ったことをやらなくてはいけない、と強いられているような気分には

なりませんか？

ならないね。なぜなら私はこのままで十分人と違っていて、変わっているから。

◆歌の中で繰り返しとりあげたくなるようなテーマもありますか？

 

そんなにはないかな。もし人々が私を神経症だと思っても、痛くもかゆくもない

けどね。

 

◆あまりに多くの人々があなたのことをアイコンとして崇めていることは、

レコーディングをする際にプレッシャーに感じますか？

うーん、「アイコン」て言葉が好きじゃないね。あまりに使い古されていて、

「レジェンド」と同じくらい意味のない言葉になってると思うから。最近では

誰でも「レジェンド」って呼ばれるらしいね。もし『エマーデイル』（英国のテレビ

のソープドラマ番組）に4回出ただけでも、「レジェンド」って呼んでもらえる。

「アイコン」は石（元々icon=像の意）の意味でもある。私は石ではなく、まだ

生身の人間であることは確かだ。

レコーディングにはプレッシャーは感じない。なぜならすでに、自分の

揺るぎないやり方を貫いてきているし、私の邪魔をしたくても、そのために

できることってそんなにないからね。私を殺さない限りは。殺そうって奴も

たまにはいるけど…まあ無理もないね。

◆『ワールド・ピース・イズ・ノン・オブ・ユア・ビジネス』は、闘争と嘆きを呼ぶ

作品ですよね？あなたは、色々な物事に対する怒りをあらわにしています…。

 

えーっと、君は最近のニュースを見ていないの？笑う機会はそんなにないと思うけど。

◆ハーヴェストとの新しい契約関係はいかがですか？ご自身でA&R（レコード

会社の企画・制作・宣伝などの業務）も行うのですか？それともレーベルに

マスター・テープをただ渡すだけですか？

 

我々は、18曲を4週間でレコーディングした。レーベルは私たちの仕事があまりにも

早く、そしてあまりにも素晴らしいものを生み出したことにショックを受けているよう

だった。ハーヴェストの長、スティーブ・バーネットはこう言っていた。

「あー、良い作品ができるだろうとはわかってたんだ。でも、ここまで良いものに

なるとは期待していなかったよ」って…、いいこと言うよね。

毎日聞いているような音楽ではないし、実際、今まで聞いたことのあるようなもの

でもないから。

 

◆あなたは幸せな時、悲しい時、酔っぱらっている時、シラフな時、いつ歌を

作りますか？それとも、これらの状態が混ざっている状態で作るのでしょうか？

 

歌を作るのに、感情は関係しない。でも私は、悲しくないことがないんだよ…

これって素敵な言い方だよね…。

◆ジェイク・バグ、メアリー・J.ブライジ、ジェイムス・ブラント、そしてクレア・

デインズ（アメリカの女優）のような人々と一緒に肩を並べて出演した、

超現実的なノーベル平和賞コンサートのことをどのように思いましたか？

 

あんなに威厳があって仰々しいものだなんて知らなかったよ。出演者はみんな礼儀

正しかった。だけど地元の市長（オスロのファビアンスタング市長）は、私のノルウェー

連続テロ事件に関する意見（過去にモリッシーはこの事件に関して、マクドナルドや

ケンタッキーに比べたらどうってことはないことだと発言）が気にくわないからって、

出演を阻んできた。思うに、毎回何かしらは、あるよね。

◆あなたの自伝の売り上げは、好調ですね。ご成功、おめでとうございます…

 

ああ、ありがとう。でもまだ売るのをやめたりしないから。

◆…執筆には、どれくらいかかったのですか？

 

そうだな、まず生きていかなきゃならなかったから、けっこう長いことかかったね。

最初は600ページあったんだよ、でも読者が読み進めていくにはちょっと自己嫌悪が

過ぎるかなと思って減らしたんだ。

◆その過程は楽しかったのですか？

 

人生の過程？違うね、人生について、書く過程ね。子ども時代は自分の中の子どもパワー

で書いたし、青春時代は青春パワーで書いたし、大人になってからは…自殺者のパワー

で書いたよ。本当に事実に基づく記述でしかなく、いかに出来事が、私に影響してきたかを

書いた。だから、この自伝に対するどんな批判も意味がないんだよね。私こそ私で、

私が私になるのに何がどのような感じだったかは、私しか知り得ないから。別に、

『世界の歴史』を書いているつもりなんてなかったからね。

◆ユーロヴィジョン・コンテストの英国代表に選んでもらいたいというあなたの

希望が聞き入れてもらえなかったことに、失望していますか？

 

ああ。「アイム・スローイング・マイ・アームス・アラウンド・パリス」を歌おうと準備万端だった

から。でも気づいているかい？トニー・ブレアがイラクの罪のない人々に対して爆弾を落と

して以来、他の国々は英国代表の歌手に投票してくれないんだ。彼らを責められないけどね。

（つづく）

モリッシー 新アルバムに関する唯一のインタビュー全翻訳 （HOT PRESS Aug.20) 4

「モリッシーの心の平和」 日本語訳　Part4

 

◆あなたは新アルバム『ワールド・ピース・イズ・ノン・オブ・ユア・ビジネス』発売

に当たり、興味深いプロモーションビデオを先行公開しましたね。

ナンシー・シナトラとパメラ・アンダーソンそれぞれが出演した、タイトルトラックと

「アース・イズ・ザ・ロンリエスト・プラネット」の歌詞朗読ビデオです。

ナンシー・シナトラから、彼女はあなたの大ファンだと聞きました。でもパメラは

あなたのことを知っていましたか？

もちろんだよ。私はチベット人僧侶ではないんでね。

 

◆パメラと言えば、ハリウッドのセレブですよね。今まで、ハリウッド的な世界を

魅力的に感じたことはありますか？

ああ。あまりにも魅惑的で、芳しい香りに包まれ、タオルはふわふわで、インチキ礼儀作法で

満たされているからね。買い物、レストラン、そして買い物、レストランばかりのあの目的のない

生活には、すぐに仲間入りできるよ。あいにく、ハリウッドではどうでもいい情報をたくさん浴びる

ことはできるけど、憂鬱な気分にならないってことは保証されないよ…自分でわかったんだ。

 

◆究極のセックス・シンボルは誰でしょうか？

 

それは君が何を求めているか、によるよね。そして我々の社会の間違いは、みんなが

同じタイプのものを求めている、という大づかみな憶測に基づいていることだ。

パメラ・アンダーソンとパトリック・デンプシー（セックス・シンボル的存在のアメリカ人俳優）、

ふたりに会ったけど、そうだね、ふたりともとても美しかった。でもこの社会において我々は、

少なくともふたりの内のどちらかに気分をそそられないと、死んでるんじゃないかと思われ

てしまう。

 

◆きっとここ数年ずっと、あなたにはたくさんの映画出演の依頼があったに違いない

と思うのですが…

私に？映画出演？？君、気は確かかい？私には、ライス・クリスピー（ケロッグの米

シリアル）とキット・カットのコマーシャル出演オファーしかなかったけど？

ああ、『マクベス』主演が控えてなくてよかった！…そんなことになったらあまりに困るから。

 

◆あなたは俳優になることができたと思いますか？

 

まだそうなれる望みがあった頃のことを言ってるの？うーん、なれなかったな、

どんな種類であれ性的なことに関心を持ったことがないんだよね。俳優とは、

何をするにも、強い官能性がそなわっていなければならないと思うんだ。

舞台の上に立っていない私の普段の生活では今までに、女性も男性も、

白サイ（アフリカに生息する最大種のサイ）も魅了したことはないんだからね。

だからそんな私が、映画の中で魅力的になんかなれっこないと思う。

 

◆『ワールド・ピース・イズ・ノン・オブ・ユア・ビジネス』は発売日に、アルゼンチン、チリ、

ペルーでチャート1位になりました。彼らの音楽の趣味の良さはさておき、なぜあなたの音楽は

南米の人々の心をとらえるんだと思いますか？

全世界に通用するようなポップ・ミュージックばかりがあふれ、多くの人々がうんざりしている。

ほとんどの歌手やグループが似たり寄ったりの音を出していて、取り替えがきくんだ。いまだに、

10曲もナンバーワンヒットを出している歌手たちの見分けがつかないんだよ。南米、ギリシャ、

トルコ、イスラエル、スウェーデンでは、私はニセ刺激物に対する解毒剤と見なされていて、

人々は私の良さをわかってくれる…そうわかったんだ。どの国で演奏しても、たいてい素晴らしい。

英国は私のことをひどい変人と思っている。私は歌いたいことしか歌わないからだと思うよ。

ほとんどの歌手は、売れそうに思える歌であれば、何でも歌うのにね。

◆今まで行った南米ツアーで、一番印象に残っているものは何でしたか？

私はバンドと一緒にいることが大好きなんだ。とってもうまくやってるし、毎日一日のしめくくりは

一緒にただ座って話して話して話しまくって、ふざけたりする。プロのセラピーを受けるより

効くね。私の印象にいつも残っているのは、サン・パウロやベロ・オリゾンテ（ブラジル）や

ボゴタ（コロンビア）やグアダラハラ（メキシコ）みたいな荒っぽい都市。もがいているみたいな

場所にものすごく愛着を感じるんだ。そういう所に私たちは一体感を感じることができる…

地元の人と同じような服を着てるしね、実際。

◆ロスで、トム・ジョーンズが前座主演したのには感激しました。どうやって実現させた

んですか？

あれは信じられない夜だったね。トムには2、3回会ったことがあった。そして、馬鹿げて聞こえる

かもしれないけど、彼は私を普通の男として扱ってくれる、数少ない人間のひとりだったんだよ。

私のグラスが空にになりそうになると、何気なく酒をつぎ足してくれたりね。それに彼は私のことを

好きみたいだった。でも彼は私の音楽は好きじゃないと思う、なぜ好きじゃないかはわかるけどね。

 

◆トム・ジョーンズから学んだことは何かありましたか？

ああ！70歳を超えても「サンダーボール作戦」（トム・ジョーンズの歌う007映画のテーマ曲）

は歌うことができて、そしてすばらしくいられるってことを学んだよ。

◆あなたが歌を聴いて「こういう歌を作れればいいのに」と思うようなアーティストは

いますか？

現在のソング・ライターにはいない。もちろん、ダミアン・デンプシー（モリッシーがファンであること

を公言しているアイルランドの人気歌手）のためならなんでもするよ、みんなそうだろうけど。

あとクリッシー・ハインドも大好きだ。でも、誰の才能もうらやましいと思ったことはない。

他のどんな歌手も、私というソング・ライターと同じような関心を持っているとは、思えないから。

 

◆その存在とテクニックの面において、どのような歌手があなたの基準になって

いますか？

繰り返しになるが、この現代においては、誰もいない。今やスターとは、コスチュームやライト

や多大な経費でごまかされた者のこと…そういったもので、我々が見ているスターたちは

実際には歌えず、何も言うべきこともない奴らだということに気がつかないように私たちの

気をそらしているんだよ。

 

（つづく）

モリッシー 新アルバムに関する唯一のインタビュー全翻訳 （HOT PRESS Aug.20) 3

「モリッシーの心の平和」 日本語訳　Part3

 

◆加工処理されたドラム音、スパイダーズ・フロム・マーズの演奏するようなリフ、

フラメンコ調ギター、ラップの要素…「ニール・キャシディー・ドロップス・デッド」は

聴いていて楽しいですが、同様にレコーディングも楽しかったのでしょうか？

うーん、バンドのメンバーは、君がスパイダーズ・フロム・マーズのことを引き合いに出した

なんて聞いたら笑うだろうな。彼らの影響なんて、まったく受けてないからね。

それに、ドラマーのマシューは並外れて多才なんで、ドラムの音の加工なんてしない。

彼は器用に、あらゆるポジションを試してドラムのペダルを操り、考えられる限りの音を出し

んだ。グスタヴォのフラメンコのギター、あれは、まさしく息もつけないような出来栄えだった。

ああ、確かにそうだね、どんな段階においてもすべて、このレコーディングは楽しかった。

◆アルバムタイトル曲は、民主的過程に関する絶望感たっぷりですね。

あれこそあなたの感じていることでしょうか？

私自身の経験から言えば、英国は民主的にはなれない。なぜなら、政治の

上部構造が自選式になってる。そこには自分たちを「王室」として知らしめようと決めてる

連中がいるだろう。英国民の45パーセントが王政を指示しているが、55パーセントは

不支持なんだ。英国女王は世界で一番金持ちな女だ。それなのに、毎年英国の

労働者たちから2億ポンドもの金をもぎとって我が物にしている。彼女の存在は単に、

国民の制圧を象徴しているだけだ。彼女の働きは、それがなんであれ、無意味なもの

になり下がっている。私は気にもとめてないし、私の知り合いも誰も気にしていない。

国家の長を我々が選べない国なんて、民主的にはなれない。なれっこないだろう？

 

45パーセントの王室支持者さえも、その大部分の人々は、王室は政治家の

管理下におかれることがふさわしいと主張している。我々国民に好かれようという

努力も何もできやしない、それに口を開けば失言ばかりしている王室の連中。

奴らへの愛ゆえにそう主張しているんじゃないんだよね。

 

◆「君が投票するたび、この成り行きを指示してる」という歌詞は力強く

響き渡っていますね。でも何か、他の言い方も考えたのですか？

その歌詞しかそこにふさわしくないね。人々は皆、誰も好きじゃない首相の考えてる

ことに本当にうんざりしてるからね。『華麗なる貴族』（英国の小説家イーヴリン・ウォー

の小説『ブライズヘッド再訪』がテレビ映画化されたもの）の1シーンみたいな首相の

クエスチョンタイム（党首討論）しかり、英国の政治は、ここまで納得できない状態に

なったことは、これまでにないよ。

それに、絶え間なく保守党から労働党に、労働党から保守党に政権交代したりしている

のも無意味だね。なぜなら、人々は相変わらず憤って、陰鬱にふさぎこんでいる状態の

ままじゃないか。現在の投票システムにおいては、物事が良くなっていくような兆しさえ

見えない。それにこんな世の中になっても、実際にはほんの少数の人間しか、わざわざ

投票に出かけて行かないんだよ。こんな状態だったら、私だって難なく首相になれる

くらいだ。こんなに馬鹿げた感じじゃなければ、なってみたらおもしろかったろうね。

 

◆あなたは長いこと、動物虐待反対という主張を明らかにしてきています。

一番新しい音楽による意志表明は、「ブル・ファイター・ダイズ」と「アイム・ノット・ア・マン」

でしょうか。PETAやグリーンピースの動物愛護問題に対する活動の進捗については

どう考えていますか？

政府は、動物を金儲けの見地からしか見ていないんだ。我が国には、アン王女みたいな、

馬を食べたりアナグマをガス中毒死させて毛皮をとることを提唱しているような連中もいるしね。

なんであの女は自分で毒ガスをくらわないんだろうね？そうすれば英国の田舎にもう少し

スペースができるのにね。

 

PETAやシー・シェパードみたいな団体は特に、この地球を変えてくれて、救ってくれている団体だよ。

彼らの活動に反対するアホどももあまりに多いけどね。それに食肉処理場で働きたいという

人々をたくさん生んでいるこの社会には失望しているよ。どうしたらそんな考えになるんだろうね？

もちろん、動物保護論者には大英帝国3等勲爵士も、大英帝国4等勲士もいやしない。

それなのにブライアン・フェリーやPJハーヴェイみたいに、キツネ狩りをしたがる奴らはたくさん

いるんだからね。動物への残虐行為は、本当に死ぬほどいやだ。このことについての主張を、

やめるつもりは絶対にないね。

◆あなたの動物愛護活動を続けていくためには、何が必要でしょうか？

そうだな、もし、アン王女様がジェイミー・オリヴァー（英国の人気シェフ）を

ガス室送りにして下さったら、大変助かるのですが？

ジェイミー・オリヴァー。あいつは、マクドナルドよりたくさんの動物を殺している。

 

（つづく）

モリッシー 新アルバムに関する唯一のインタビュー全翻訳 （HOT PRESS Aug.20) 2

今回のインタビューはStuart Clarkというイギリスの作家が書いています。

「モリッシーの心の平和」 

というタイトル。この慈愛に満ちた表情を見ていると落ち着きますが

果たしてこの人に心の平和が、現世で訪れることはあるのでしょうか？

そもそも望んでいるのでしょうか…？

 

それではあまりにインタビューが長いので、ここから5~6回にわけて翻訳を

掲載します。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆「ワールド・ピース・イズ・ノン・オブ・ユア・ビジネス」の曲の中で、

アイルランド人のファンの共感を呼ぶのは絶対に「マウントジョイ」

（アイルランドにある刑務所）だと思います。この場所の印象はどう

ですか？

その名前はあまりに非道だ、人々に何をしてきたのか考えてみると。

まったく「マウントジョイ」（「喜び山」）なんて名前の響きがふさわしくない

場所だ。それに比べるとマンチェスターの刑務所に「ストレンジ

ウェイズ」（「変なやり口」）という名前をつけた連中はちゃんとわかってたよね。

「マウントジョイ」か、うーん、なんてアホな名前なんだろうね？

なんかこれって地元の産院を「セント・キルモア」（「もっと殺せ病院」）って呼ぶのに

ちょっと似てるよね。

◆ブレンダン・ビーハン（アイルランドの詩人、作家）の名前が挙がっていますが、

彼の作品の中で、好きなものは？

何を選んでも間違いないね。ジェンダーにせっつかれている馬鹿げたことって、

この社会で我々を苦しめているよね。そういうすべてのものから身をかわして

いる人々が好きなんだ。

ビーハンのことが好きなのは、彼ってヘテロセクシャルであることが物事を解決

できるなんて微塵も思ってなんかいないところだよ。僕が思うに、ただヘテロ

セクシャルでいさえすれば十分だなんて彼は言わない。もし作品を読めば、

すぐに納得するよ。彼が書いている以外の世界は、とてつもない精神的疾患

に苦しんでいるってことが。彼みたいな作家が大好きなんだ。

◆暗いことを言うようですが、「オーボエ・コンチェルト」を聞きながら死を瞑想して

みた時、自分の葬式には誰が来るだろうかなんて考えるタイプの人間ですか？

ああ、みんな来るだろうね…もし私が、みんなの声が耳に届く距離にいなくなったら、

ついに、私のことを褒め称えようとし始めるんだろうね。けっこうよくある感じ

だよね？ジョン・レノンが死ぬまで、誰が彼のことをちょっとでも気にしてた？

誰も気にしてなかったよね。ジョン・レノンほど有名だなんて言いたい訳じゃ

ないよ、だって明らかに違うから。

◆「オーボエ・コンチェルト」は、ミセス・シャッフルウィック（1970年代、ロンドンの

ゲイ・パブで人気だった、ドラァグ・クイーンキャラクター）の語りのサンプリングで

始まります。正直言って、今まで彼女について興味を持ったことはありませんでした。

彼女（彼）について少し説明してもらえますか？

私の知り合いのほとんどすべてが、ミセス・シャッフルウィックにとりつかれている

よ。フランスでニュー・アルバムをレコーディングしていた時には、バンドメンバーと

毎日、誰が一番最初にミセス・シャフルウィックのタトゥーをいれるかについて

議論をしてたしね。それは私ではない、ってことだけは言えるけど。

 

ボズはどうにかこうにか、2枚のミセス・シャフルウィックのレコードを手に入れた。

彼はこういうことうまくやるんだよね。隠れたお宝を探し出すまで、足しげく街に

繰り出すんだ。

晩年、ボブ・ホスキンス（イギリスの俳優）が言ってたけど、彼はミセス・シャッフル

ウィックに5回会うまで、彼が男だなんて気づかなかったんだって。

あんなに面白い人は、他に聞いたことがないって。

もし、Youtubeで彼女の名前を調べれば、舞台映像ひとつと、2枚のアルバムを

見つけることができるよ。私は毎晩、ノンストップで風呂の中で聞いてるんだ。

彼のタイミング、彼の間、彼のオリジナリティー…彼はイギリスが今まで生んだ

最も面白い産物だ。彼は全部自分でジョークを書いていた、しかしそのほとんどは

『アー・ユー・ビーイング・サーブド？』（イギリスのシチュエーションコメディー）的な

60年代、70年代のコメディーからパクったものだったけどね。

慢性のアル中でうつ病。生まれた時は捨て子だった。そして1983年、

カムデン・ハイストリートで突然死した。ギネスの入った袋を背負って、フラットに

帰る途中だった。彼はショッピングにさえ、ミセス・シャッフルウィックのかっこう

で出かけていたんだよ。この前の私の誕生日にボズが、1948年のミセス・シャッフル

ウィックサイン入り写真をくれた。そんな昔にすでに、彼はミセス・シャッフルウィックだっ

たんだ。死んだ時、彼は25年間もの間、風呂に入っていなかった。あ、風呂に入って

いなかったのはミセス・シャッフルウィックの話、ボズではないからね。

私は彼の2枚のLPレコードと、CDをリリースするように、ユニヴァーサルを急かし

たんだ。でも彼らは、誰もそんなもの買うわけがないと言うんだ。少なくとも38人

は買う人間を知っているのに。話しはそこからだ、そう思わないかい？

（つづく）