English ⇔ Francais

今日の夜は英会話教室があります
毎週水曜日、午後７:３０～９:００に行われていますが、
先週は先生のALTさんがお留守だったので、２週間ぶりの授業。

Uターンしてからずっと通っています。って事はかれこれ５年か…
まあ英会話教室といってもそんなしっかりした学習マニュアルはなく
雑談会みたいなものなんですけどね。でもそれでも
ちょっと、もう、ほんと、い～～～～加減しゃべれるようにならないとまずいだろ

脳みそがね～、硬くなってる感覚がすごいあるんですよね。
ガンガン叩いてもビクともしない

以前NHKラジオ講座で独学＋NOV○＋パリの語学学校で勉強したので
フランス語は日常会話には困らない程度まで習得したのですが
もうそれも昔の話。
帰って来てから話す機会どころか、関わることさえもほとんどなく
あの頭痛がするまで勉強した日々はなんだったんだろうと身悶えするほど

忘れました…

日本語よりは、フランス語の方が英語との共通点が多いので
語感、語彙を取り入れやすいだろうと、ずっと英仏辞書、文法書を使って来ましたが
なんせ知っている（いた）はずのフランス語の単語を
忘れてきてるからどうしようもない。
“この単語を知ってる（いた）”ということは覚えてるのに、肝心の意味は忘れてるという
悲惨極まりない状態…

観念して英和辞書を買うか…電子辞書のほうがいいのかな…