ヒメキンギョソウはふつうのキンギョソウとあまり似ていなくて
ワイルドフラワーガーデンに似合いそうな清楚な花だ。
有川浩の図書館シリーズはなかなかおもしろい。
シリーズ４冊のうち３冊まで読んだが、
残りの１冊は今の仕事を片付けてからになりそうだ。
全部読み終えてしまうと楽しみがなくなるので、
少し時間を置くのまたもいいかもしれない。
それにしても、ライトノベルというのを初めて読んだが、
こういうのがライトノベルの文体なのか……。
日本語の文体はどんどん変化しているんだなあ。
にもかかわらず、翻訳の世界は今でもすごく保守的だ。
こんなライトノベル文体で訳したら、たちまち駄目出しされてしまうだろう。
