「楽器たちの図書館」の二話目「マニュアルジェネレーション」を訳したものをワードで打ち始めてから一週間。やっと63ページまで終了。つ 疲れました。打っていると「なんじょ？こりゃ？」と意味の分からない訳を書いていたりしているので、また本を開いて確認して。。としながらなので結構時間がかかります。そして少し翻訳っぽくしてみよう～とすると・・・あ～日本語が出てこない～って感じです。でもこの「マニュアルジェネレーション」というお話しは、仕事・仲間・恋愛という私には懐かしい時代の話なので、なんだか登場人物たちがキラキラ
していて、とっても好きなお話です。なので自分なりにきちんとして文章を打って残したいな～と思いワードに入れてます。「ぽにょっ会」の翻訳担当にはまだまだ自信がないので、申し訳ないですがコメ専門でとうぶん行く予定です
これと並行して三話目の「Vinyl狂 時代」を辞書なしで読んでいる最中ですが・・・知らない単語山もりです
さてVinyl狂 時代はいつ訳し終えるでしょうか？
あ。。もうすぐ10時ですね。最近「天使の誘惑」にはまってます。と言っても途中から見たんだけど。以前もちらっと見たことはあったのですが^^ ベ・スピンさんが「風の絵師」とも「華麗なる遺産」ともずいぶん違う雰囲気で演じてます。つっこみどころ満載ですが、そこがまた面白いです。今日はどんな展開でしょう？そして「イケメンですね」がフジで再放送をしているのに影響されて、先週からまたＤＶＤを見始めてしまいました。やっぱりシヌさんかっこいい～そんなわけで、まったりと過ごしている私でございます
あ。。グンソクくん日本デビューするみたいですね・・・
昨夜のおやつ。2㍑のバニラアイスが半分くらい残ってたので、その中にオレオのようなクッキーを割りいれクッキー入りアイスにして。。かぞくみんなでつついて食べると言う・・・とても御行儀の悪いことをしてました。でもうまいっす
私、ストップ中です。
もしかしてスプーンにカエルとか書いてます？
アイス、みんなで食べる姿が仲良しだなぁといつもながらいいですよね(*^_^*)
今日、キム・ジェウォンくんが除隊したそうで、彼ももう二年たったんだなぁ。。
グンソクもCD。。
あ、私は嬉しいです！
みんなみたいに出迎えや、イベントや、あれこれ参加することはできなくてもCDなら買える。
ファンクラブ入ってたって地方に住んでたらあんまり意味ないですもん(爆)
でも、好きだからファンクラブに入りたいと思える自分みたいなのもいいんじゃないかなぁなんて(≧ω≦)
無償の愛です゜+。(*′∇｀)。+゜←単なるパボだ。。汗
雑誌などを見ても、これからはグンソク君の時代なのかな、って感じですね（＾＾）。
おひさしぶり～今忙しいんでしょ？
やっぱり平日に忙しいと大変だもん。
のんびりマイペースでいいかと思います^^
ピンポーン！！カエルとかブタとかの。
パスポートで購入した記憶^^ スプーンとフォークをおそろです。
私も最近かなりのんびりでブログアップです～
喜んでくれてこまお～
仲いいというか横着というか^^;
そうそう～昨日ツイでアップされててびっくり～キム・ジェウォンくんが入隊していたこと忘れてました～
グンちゃん。思わずCD購入しようかと思って、チェックしちゃったよ～
パンダシの気持ち良く分かるよ～FC入会しててもパンダシのような人の方が多いと思うよ。
自分のスタンスで応援して納得できるのがいいよね^^
イケメンですねは楽曲もいいし、ドラマも面白いしいいですよね^^
二曲とも良い歌ですよね～
グンソクくんは歌もうまいし演技もうまいと思うので人気もどんどん上がってるみたいですね。日本でもかなりの人気だから、ＣＤが出たらどんな感じで売れていくのかな～と。。
心配でもあり楽しみでもあります^^
体調を心配しましたが、
よかったです。
グンソク君は、日本では、デビューしていなかったのですか？
人気があるし、ファンミも人が沢山なので、
しているものとばかり。
間違いなしにヒットでしょうね。
私は、べートーベン・ウイルスのほうをまた観ています（笑）
印刷できるPCの前にはいすが置いてないんだよ～。
アイスおいしそう～。暖房の効いた部屋で食べるとおいしいよね～^^
どうも～元気ですよ^^
グンソクくん、イベントやったりはしてましたが3月に日本でＣＤデビューらしいですよ～
ベートベン～！！カンマエ堕ちです（笑）
わら半紙・・なつかしい。まだ存在してるんだね～
＞いすが置いてない
うわ。若者仕様？^^;
アイスいいよね～ 暖かい部屋で食べるとまた格別♡