気遣い日本語

日本語は論理的でないといわれる。 アメリカに行って理髪屋で『頭を刈ってください』と言って驚かれた話がある。たしかに頭を刈ったら頸から上がなくなってしまう。 あれは頭を刈るのではなく、髪を刈るのだ。 『病院に行って注射してきた』と言ったら、「君は誰に注射を打ったんだ?」と聞かれたそうだ。 なるほど『注射して来た』のではなく、注射してもらってきたのだ。 写真屋に行って写真を撮ってもらったことも、『 . . . 本文を読む