zhau wen さん から
---------------------
日曜日の活動家とのｓｋｙｐでの討論の集いで、話をしてくれた區龍宇さんが紹介していた声明を翻訳しました。
區龍宇さんの補足的な文章もあったので、合わせてお読みください。
現在は金鐘、旺角、銅鑼湾など複数の拠点でのオキュパイが続いていますが、それを金鐘の拠点に集中すべきだ、という主張です。
二つ目の文章ではプチブルの憤激が極右運動を大衆化させる可能性を示唆しています。社会的変革の激動において、プチブルが憤激も動揺もすることなどできないくらいの確固たる組織的な運動をつうじて、このようなプチブルの動揺と憤激の極右化を完全に断ち切る、というのが本来の理想的な呼びかけなのでしょうが、現状ではとてもそのような組織的な動員をかけられるほど社会運動の側が強くないという現実的な判断から、ややもすれば「軟弱路線」と受け取られるような主張になっています。
まだまだ国際的な注目と連帯が大切だとおもいます。
そういえば、乙武洋匡さんも香港に行って、デモ参加者の人の話をツイッターなどで伝えています。
https://twitter.com/h_ototake
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ファシスト暴徒による平和的オキュパイへの
襲撃を放置した特区政府を強く非難し、
みなさんの力を金鐘オキュパイに結集することを呼びかける
香港の法治は基本的人権を比較的尊重するものであったが、それは今日破壊された。今日、旺角、銅鑼湾、尖沙咀などでファシスト暴徒とマフィアが平和的にオキュパイを行っていた市民とその拠点を襲撃する事件が発生し、１００名以上の負傷者がでたからだ。われわれはこの事件を強く非難する。残念なことに、われわれの特区政府は香港人の安全を守らなかっただけでなく、暴徒が平和的オキュパイ参加者を襲撃することを放置した。これらの暴徒とマフィアは明らかに準備を整えてやってきたのであり、そうであるなら特区政府がそのことを全く知らないということはありえないのである。知っていて警備態勢をとらず、市民を守るために襲撃者をひとりのこらず逮捕しなかったのは、事実上これらの暴徒と
マフィアに依拠して民主化運動に打撃を与えることにほかならないのである。このような状況は、かえってオキュパイ運動の正当性と切迫性を証明するものである。民主主義を実現ことこそが法治を保障するものである、と。
政府容認によるひどい襲撃において、これ以上の被害を回避し、無辜の民衆への影響を緩和するには力を結集しなければならない。われわれは、他の拠点から撤収して、金鐘のオキュパイ防衛に力を集中し、現在の重要な陣地－－この陣地はこの一週間で本当の市民空間になっている－－を防衛することを真剣に検討するよう、みなさんに呼びかける。専制政治を終わらせるには長期の奮闘が必要であることは我々も理解している。今回の運動によって勝ち取られた成果はできる限り活用することは当然であるが、現有の実力の消耗、とくに梁振英政権が戒厳令を宣言し全面的に弾圧を行う口実を与えないよう注意する必要もある。
今回のアンブレラ民主化運動は、押し寄せる大波のごとく大きな発展をみせた。運動の参加者は驚くべき文化的素養を発揮し、香港人の自決への渇望とともに、香港人にその能力があることを示した。われわれは権力エリート階級が一切を取り決めることを拒否する！われわれは民主的自治を要求する！われわれは真の普通選挙を要求する！
今回の運動の結末がどうなろうとも、この運動の登場そのものが、すでに最大の成果である。それは香港人の民主的覚醒を代表しているからである。これこそが民主化が最後には勝利することの保証である。
すべての暴徒を法によって裁け！
梁振英は辞任しろ！本当の普通選挙、本当の民主主義を実施せよ！市民の立候補を！
全人代の決定を撤回せよ！
民主万歳！人民万歳！
2014年10月3日
街坊工友服務處
社會民主連線
全球化監察
先驅社
原文は署名団体の一つ街坊工友服務処のサイト参照
http://www.nwsc.org.hk/desktop/content.php?id=345
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝h＝＝＝＝＝
★なぜ旺角を撤退し金鐘に集中すべきなのか？
2014年10月5日
區龍宇
街工など四団体は昨日、人々は旺角を撤退し金鐘に集中すべきだという声明を発表した。
まさにそうすることが必要となっている。政府がすぐに弾圧するという理由や、こちら側の力不足などの理由はこれまでも語られてきた。ここではもう一点を補足しておきたい。旺角での襲撃はすべてが組織された極右暴徒による計画だったわけではない、ということだ。襲撃者のなかにはプチブルによる自発的な部分もいた。旺角は多くの小店舗が軒を連ねており、彼らに直接なんらかの影響を受けていなかったとしても、心理的にはすでに極度に動揺していた。これらのプチブル（小ブルジョアジー）は、上からは独占的な土地ブルジョアジーからの搾取を受け、下からは雇人からの突き上げに遭い、つねに社会的保守の集団を形成している。さらに重要なことは、かれらの計江基盤が極めて脆弱であり、わずか
の経済的波乱でもすぐに破産に追い込まれる状況にある。このような状況が極度に波乱を恐れ、波乱を目の当たりにすると恐慌に陥るという階級的心理を作り出している。
いったん恐慌状態に陥ってしまった人間は、なんでもやってのけることができる。経験のある社会運動の活動家の第一戒は、これらのプチブルを恐慌の淵に追いやってはならないということである。いったん恐慌のふちに追いやられたプチブルは、一切を惜しむことなく「秩序回復」のために、容易に極右暴徒を支持するだろう。ここ両日、これらのプチブルは誰かれとなく攻撃をしている。私も前夜に何人かの女性を防衛しながら旺角のオキュパイ拠点を後にしたときに、知らない人から「あんたは誰だ」と聞かれた。わたしが教師だと答えると彼は突如豹変して「お前みたいな教師がこのクソ学生たちを育てたんだろう！」と食ってかかられた。こういう人間に道理を説いても無意味である。そのプチブル精神が
彼ら自身に呼びかけているのである。「一切を惜しまず秩序を回復せよ！！」と。
オキュパイ・セントラル運動はこれらプチブルの怒りを買ってはならない。さもなくばそもそも大衆運動ではない極右が大衆運動に代わってしまうかもしれないからだ！
わたしは、学生連合、学民思潮、街工、社民連、工盟およびすべての団体が、旺角およびその他の拠点を撤退し、金鐘に集中するという声明をだすことを期待する。
だが、金鐘に集中したとしても、主要幹線を長期間占拠しようと考えるべきではない。われわれの運動は無数の民衆の支持はあるが、一方で運動には弱点もあり、当面は中国共産党の譲歩を引き出すことは難しいだろう。もし無理に道路を占拠しつづけたとすれば、深刻な弾圧に発展する可能性がある。一時的な街頭占拠によって政府との対話を再開し、すくなくとも添馬公園［政府総部ビルの目の前にある：訳注］を学生と市民が管理する民主化公園とすることを政府に認めさせるべきだろう。このような民主化公園は政府にとっても目の上のたんこぶになるし、今後のアンブレラ運動の一大拠点として、民主化の宣伝と教育のセンターとなるだろう。政府が承諾すればそれに越したことはない。実際、承諾するこ
とで交通も回復するだろうし、林鄭月娥［香港政庁ナンバー２］のいうように、双方相討ちよりもずっとましである。われわれの運動自身も成果をあげることになる。もし政府が承諾しなくても、主要幹線道路から撤退して添馬公園の拠点化に集中すべきだろう。これによって運動は敗北するのではなく、逆に政府が難題にぶち当たることになる。公園を占拠したところで、市民生活や政府の活動に影響はでないが、拠点の登場で民主化運動にさらなる勢いがでるだろうし、これによって運動が抱えるリスクもそう大きくはないからである。これごときで梁振英政府が戒厳令や発砲など行った時には、それこそ人々の批判を一斉に受けることになるだろう。
もし運動の側が旺角を撤退しなければ、逆に多くの批判を我々が受けることになり、暴徒による極右大衆運動の発展に力を貸すことになるだろう。
もちろん拠点を公園に移したとしても、政府は攻撃してくるだろうし、戒厳令あるいは発砲の事態に至るかもしれない。そのようなやむを得ない場合にも公園からの撤退を行うべきだろう。しかしわれわれはそれによって大衆の支持を勝ち得ることができるだろう！今日という日を失うべきではない！このチャンスを失うべきではない！自ら運動を袋小路に追い詰めてはならない！
とまれ、現在の力関係から考えれば、この運動は長期的な闘争にならざるを得ないだろう。だからこそ実力を蓄えておかなければならない！そう思うものはこの主張を拡散してほしい！
原文は香港独立媒体を参照
http://www.inmediahk.net/node/1026870
---------
ライブ
https://www.youtube.com/watch?v=iyILSua8iYY
10 .5雨傘革命現場 Umbrella Revolution Live Broadcast
10 .6雨傘革命現場 Umbrella Revolution Live Broadcast
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
---------------------
日曜日の活動家とのｓｋｙｐでの討論の集いで、話をしてくれた區龍宇さんが紹介していた声明を翻訳しました。
區龍宇さんの補足的な文章もあったので、合わせてお読みください。
現在は金鐘、旺角、銅鑼湾など複数の拠点でのオキュパイが続いていますが、それを金鐘の拠点に集中すべきだ、という主張です。
二つ目の文章ではプチブルの憤激が極右運動を大衆化させる可能性を示唆しています。社会的変革の激動において、プチブルが憤激も動揺もすることなどできないくらいの確固たる組織的な運動をつうじて、このようなプチブルの動揺と憤激の極右化を完全に断ち切る、というのが本来の理想的な呼びかけなのでしょうが、現状ではとてもそのような組織的な動員をかけられるほど社会運動の側が強くないという現実的な判断から、ややもすれば「軟弱路線」と受け取られるような主張になっています。
まだまだ国際的な注目と連帯が大切だとおもいます。
そういえば、乙武洋匡さんも香港に行って、デモ参加者の人の話をツイッターなどで伝えています。
https://twitter.com/h_ototake
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ファシスト暴徒による平和的オキュパイへの
襲撃を放置した特区政府を強く非難し、
みなさんの力を金鐘オキュパイに結集することを呼びかける
香港の法治は基本的人権を比較的尊重するものであったが、それは今日破壊された。今日、旺角、銅鑼湾、尖沙咀などでファシスト暴徒とマフィアが平和的にオキュパイを行っていた市民とその拠点を襲撃する事件が発生し、１００名以上の負傷者がでたからだ。われわれはこの事件を強く非難する。残念なことに、われわれの特区政府は香港人の安全を守らなかっただけでなく、暴徒が平和的オキュパイ参加者を襲撃することを放置した。これらの暴徒とマフィアは明らかに準備を整えてやってきたのであり、そうであるなら特区政府がそのことを全く知らないということはありえないのである。知っていて警備態勢をとらず、市民を守るために襲撃者をひとりのこらず逮捕しなかったのは、事実上これらの暴徒と
マフィアに依拠して民主化運動に打撃を与えることにほかならないのである。このような状況は、かえってオキュパイ運動の正当性と切迫性を証明するものである。民主主義を実現ことこそが法治を保障するものである、と。
政府容認によるひどい襲撃において、これ以上の被害を回避し、無辜の民衆への影響を緩和するには力を結集しなければならない。われわれは、他の拠点から撤収して、金鐘のオキュパイ防衛に力を集中し、現在の重要な陣地－－この陣地はこの一週間で本当の市民空間になっている－－を防衛することを真剣に検討するよう、みなさんに呼びかける。専制政治を終わらせるには長期の奮闘が必要であることは我々も理解している。今回の運動によって勝ち取られた成果はできる限り活用することは当然であるが、現有の実力の消耗、とくに梁振英政権が戒厳令を宣言し全面的に弾圧を行う口実を与えないよう注意する必要もある。
今回のアンブレラ民主化運動は、押し寄せる大波のごとく大きな発展をみせた。運動の参加者は驚くべき文化的素養を発揮し、香港人の自決への渇望とともに、香港人にその能力があることを示した。われわれは権力エリート階級が一切を取り決めることを拒否する！われわれは民主的自治を要求する！われわれは真の普通選挙を要求する！
今回の運動の結末がどうなろうとも、この運動の登場そのものが、すでに最大の成果である。それは香港人の民主的覚醒を代表しているからである。これこそが民主化が最後には勝利することの保証である。
すべての暴徒を法によって裁け！
梁振英は辞任しろ！本当の普通選挙、本当の民主主義を実施せよ！市民の立候補を！
全人代の決定を撤回せよ！
民主万歳！人民万歳！
2014年10月3日
街坊工友服務處
社會民主連線
全球化監察
先驅社
原文は署名団体の一つ街坊工友服務処のサイト参照
http://www.nwsc.org.hk/desktop/content.php?id=345
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝h＝＝＝＝＝
★なぜ旺角を撤退し金鐘に集中すべきなのか？
2014年10月5日
區龍宇
街工など四団体は昨日、人々は旺角を撤退し金鐘に集中すべきだという声明を発表した。
まさにそうすることが必要となっている。政府がすぐに弾圧するという理由や、こちら側の力不足などの理由はこれまでも語られてきた。ここではもう一点を補足しておきたい。旺角での襲撃はすべてが組織された極右暴徒による計画だったわけではない、ということだ。襲撃者のなかにはプチブルによる自発的な部分もいた。旺角は多くの小店舗が軒を連ねており、彼らに直接なんらかの影響を受けていなかったとしても、心理的にはすでに極度に動揺していた。これらのプチブル（小ブルジョアジー）は、上からは独占的な土地ブルジョアジーからの搾取を受け、下からは雇人からの突き上げに遭い、つねに社会的保守の集団を形成している。さらに重要なことは、かれらの計江基盤が極めて脆弱であり、わずか
の経済的波乱でもすぐに破産に追い込まれる状況にある。このような状況が極度に波乱を恐れ、波乱を目の当たりにすると恐慌に陥るという階級的心理を作り出している。
いったん恐慌状態に陥ってしまった人間は、なんでもやってのけることができる。経験のある社会運動の活動家の第一戒は、これらのプチブルを恐慌の淵に追いやってはならないということである。いったん恐慌のふちに追いやられたプチブルは、一切を惜しむことなく「秩序回復」のために、容易に極右暴徒を支持するだろう。ここ両日、これらのプチブルは誰かれとなく攻撃をしている。私も前夜に何人かの女性を防衛しながら旺角のオキュパイ拠点を後にしたときに、知らない人から「あんたは誰だ」と聞かれた。わたしが教師だと答えると彼は突如豹変して「お前みたいな教師がこのクソ学生たちを育てたんだろう！」と食ってかかられた。こういう人間に道理を説いても無意味である。そのプチブル精神が
彼ら自身に呼びかけているのである。「一切を惜しまず秩序を回復せよ！！」と。
オキュパイ・セントラル運動はこれらプチブルの怒りを買ってはならない。さもなくばそもそも大衆運動ではない極右が大衆運動に代わってしまうかもしれないからだ！
わたしは、学生連合、学民思潮、街工、社民連、工盟およびすべての団体が、旺角およびその他の拠点を撤退し、金鐘に集中するという声明をだすことを期待する。
だが、金鐘に集中したとしても、主要幹線を長期間占拠しようと考えるべきではない。われわれの運動は無数の民衆の支持はあるが、一方で運動には弱点もあり、当面は中国共産党の譲歩を引き出すことは難しいだろう。もし無理に道路を占拠しつづけたとすれば、深刻な弾圧に発展する可能性がある。一時的な街頭占拠によって政府との対話を再開し、すくなくとも添馬公園［政府総部ビルの目の前にある：訳注］を学生と市民が管理する民主化公園とすることを政府に認めさせるべきだろう。このような民主化公園は政府にとっても目の上のたんこぶになるし、今後のアンブレラ運動の一大拠点として、民主化の宣伝と教育のセンターとなるだろう。政府が承諾すればそれに越したことはない。実際、承諾するこ
とで交通も回復するだろうし、林鄭月娥［香港政庁ナンバー２］のいうように、双方相討ちよりもずっとましである。われわれの運動自身も成果をあげることになる。もし政府が承諾しなくても、主要幹線道路から撤退して添馬公園の拠点化に集中すべきだろう。これによって運動は敗北するのではなく、逆に政府が難題にぶち当たることになる。公園を占拠したところで、市民生活や政府の活動に影響はでないが、拠点の登場で民主化運動にさらなる勢いがでるだろうし、これによって運動が抱えるリスクもそう大きくはないからである。これごときで梁振英政府が戒厳令や発砲など行った時には、それこそ人々の批判を一斉に受けることになるだろう。
もし運動の側が旺角を撤退しなければ、逆に多くの批判を我々が受けることになり、暴徒による極右大衆運動の発展に力を貸すことになるだろう。
もちろん拠点を公園に移したとしても、政府は攻撃してくるだろうし、戒厳令あるいは発砲の事態に至るかもしれない。そのようなやむを得ない場合にも公園からの撤退を行うべきだろう。しかしわれわれはそれによって大衆の支持を勝ち得ることができるだろう！今日という日を失うべきではない！このチャンスを失うべきではない！自ら運動を袋小路に追い詰めてはならない！
とまれ、現在の力関係から考えれば、この運動は長期的な闘争にならざるを得ないだろう。だからこそ実力を蓄えておかなければならない！そう思うものはこの主張を拡散してほしい！
原文は香港独立媒体を参照
http://www.inmediahk.net/node/1026870
---------
ライブ
https://www.youtube.com/watch?v=iyILSua8iYY
10 .5雨傘革命現場 Umbrella Revolution Live Broadcast
10 .6雨傘革命現場 Umbrella Revolution Live Broadcast
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
