ーー【ＡＰＡ‐Ｊフラッシュ No.131】ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
巨大レーダーによる通信衛星傍受（盗聴）システムは、平時になされる軍事作
戦！ 電子諜報網エシュロンとして知られるが、存在を示す決定的証拠はなく、
軍事情報のみは秘密のベールに守られている。世界各地に傍受レーダーは設置
され、日本の三沢基地にもある。軍事評論家、神浦元彰氏のホームページには、
「北朝鮮の金正日総書記の長男（らしい）が成田空港で摘発されたのは、エシ
ュロンから事前に日本に通報があり、入管や公安調査官が成田に待機して摘発
したといわれている」とある。http://www.kamiura.com/abc33.html（Ｍ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スパイ基地に「レー」ドーム復旧の動き
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランドのワイホパイ・ヴァレーでパラボラアンテナを防護するレー
ダードームの再建工事が進行中だ。昨年４月３０日、平和活動家たちがふるっ
た鎌がワイホパイ通信衛星傍受基地のレーダードーム（レードーム）のひとつ
を破壊した。以来、パラボラアンテナはむきだしの状態だった。
スパイ基地の通信衛星傍受用パラボラアンテナは、通常、白いゴム引きの素材
で覆われている。ワイホパイ基地を管理するのは、政府通信保安局（Govern-
ment Communications Security Bureau；ＧＣＳＢ）。
今朝、傍受用パラボラアンテナは上空を向いて何本ものロープを垂らしたまま
停止していた。専門語でレードームと呼ばれる新しいドームの設置に向けて、
パラボラアンテナが「停止状態」にあることをＧＣＳＢのヒュー・ウォルフェ
ンソン次官は明らかにした。
パラボラアンテナを覆うドームの設置作業は、渓谷に吹く風の状況をみて支障
がないようであれば続行される。ドームが破壊された翌日、政府通信保安局は、
再建のために１００万ドルが納税者の負担となることを発表している。昨日の
ウォルフソン次官の説明によれば、新ドームの設置費用について正確な数字は
明らかではないが、１００万ドルが「妥当な額だ」という。
昨年のような攻撃を再び受けないよう、なんらかの対策を講じたかとの質問に
対しては、新ドームは、以前と同じものを設置すると述べた。「これは対症療
法だ。安全対策を論じるつもりはない」。
昨年の攻撃の後、ＧＣＳＢのブルース・ファーガソン局長は「活動家たちによ
るドームの「破壊行動」で、ドームの外縁部３分の２に重大な亀裂が生じた」
と語った。
ドームは重厚なゴムの素材で作られており、「非常に頑丈な膨張式ボートに似
ている」と局長は言う。ドームは大気圧より２ポンド／平方インチ高い圧力に
膨張し、パラボラアンテナを風雨から保護することを目的としており、一般に
考えられているように、パラボラアンテナがどの方向を向いているのかを隠す
ためのものではない。
ウォルヘンソン次官は、「技術工学の対策を重ねてきた功あってこの１年間、
パラボラアンテナは天候による破損を免れてきた」と説明したが、「これ以上
雨風にさらされ続けることでアンテナの作動に支障をきたす前に覆いをかけた
い」と付け加えている。
また、ドームを再建するにあたっては、現旧の首相の許認可プロセスを取るほ
か、保険に関する問題も整理し解決する必要があるとウォルヘンソン次官は言
う。
オークランドに住むカトリック・ドミニコ修道会のピーター・マーネイン神父、
ホキアンガで農業を営むサム・ランド氏、オタキの有機栽培園芸家アドリアン
・リーソン氏は、ドームの破壊に関係する非合法な侵入や故意の破壊行為への
関与を否定している。この３人はともに「プラウシェア（鋤の刃）」という平
和グループのメンバーで、グループ名は、剣を打ちかえて鋤とするという聖書
の一節に由来する。３人の活動家たちの裁判は、ブレナムではなくウェリント
ンで開かれる見通しだが、日程は未定。
毎年恒例の抗議行動が平和活動家たちによって開かれている。「ワイホパイは
ペンタゴン（米国防省）への情報提供の拠点であり、ニュージーランド政府に
よる米国軍事ネットワークへの最も重要な貢献である」と活動家たちは主張す
る。
───────────────────────────────────
出典：世界反基地ネットワークＭＬ（２００９年７月２２日）
翻訳協力：Sou Longzi（ＡＰＡ‐Ｊ翻訳チーム）
翻訳チェック：野口順子 監修：ＡＰＡ‐Ｊデスクチーム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ブログ版は、長期メンテナンス中です
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
ＡＰＡ‐Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → ppsg@jca.apc.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
よろしければ、下のマークをクリックして！
巨大レーダーによる通信衛星傍受（盗聴）システムは、平時になされる軍事作
戦！ 電子諜報網エシュロンとして知られるが、存在を示す決定的証拠はなく、
軍事情報のみは秘密のベールに守られている。世界各地に傍受レーダーは設置
され、日本の三沢基地にもある。軍事評論家、神浦元彰氏のホームページには、
「北朝鮮の金正日総書記の長男（らしい）が成田空港で摘発されたのは、エシ
ュロンから事前に日本に通報があり、入管や公安調査官が成田に待機して摘発
したといわれている」とある。http://www.kamiura.com/abc33.html（Ｍ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スパイ基地に「レー」ドーム復旧の動き
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランドのワイホパイ・ヴァレーでパラボラアンテナを防護するレー
ダードームの再建工事が進行中だ。昨年４月３０日、平和活動家たちがふるっ
た鎌がワイホパイ通信衛星傍受基地のレーダードーム（レードーム）のひとつ
を破壊した。以来、パラボラアンテナはむきだしの状態だった。
スパイ基地の通信衛星傍受用パラボラアンテナは、通常、白いゴム引きの素材
で覆われている。ワイホパイ基地を管理するのは、政府通信保安局（Govern-
ment Communications Security Bureau；ＧＣＳＢ）。
今朝、傍受用パラボラアンテナは上空を向いて何本ものロープを垂らしたまま
停止していた。専門語でレードームと呼ばれる新しいドームの設置に向けて、
パラボラアンテナが「停止状態」にあることをＧＣＳＢのヒュー・ウォルフェ
ンソン次官は明らかにした。
パラボラアンテナを覆うドームの設置作業は、渓谷に吹く風の状況をみて支障
がないようであれば続行される。ドームが破壊された翌日、政府通信保安局は、
再建のために１００万ドルが納税者の負担となることを発表している。昨日の
ウォルフソン次官の説明によれば、新ドームの設置費用について正確な数字は
明らかではないが、１００万ドルが「妥当な額だ」という。
昨年のような攻撃を再び受けないよう、なんらかの対策を講じたかとの質問に
対しては、新ドームは、以前と同じものを設置すると述べた。「これは対症療
法だ。安全対策を論じるつもりはない」。
昨年の攻撃の後、ＧＣＳＢのブルース・ファーガソン局長は「活動家たちによ
るドームの「破壊行動」で、ドームの外縁部３分の２に重大な亀裂が生じた」
と語った。
ドームは重厚なゴムの素材で作られており、「非常に頑丈な膨張式ボートに似
ている」と局長は言う。ドームは大気圧より２ポンド／平方インチ高い圧力に
膨張し、パラボラアンテナを風雨から保護することを目的としており、一般に
考えられているように、パラボラアンテナがどの方向を向いているのかを隠す
ためのものではない。
ウォルヘンソン次官は、「技術工学の対策を重ねてきた功あってこの１年間、
パラボラアンテナは天候による破損を免れてきた」と説明したが、「これ以上
雨風にさらされ続けることでアンテナの作動に支障をきたす前に覆いをかけた
い」と付け加えている。
また、ドームを再建するにあたっては、現旧の首相の許認可プロセスを取るほ
か、保険に関する問題も整理し解決する必要があるとウォルヘンソン次官は言
う。
オークランドに住むカトリック・ドミニコ修道会のピーター・マーネイン神父、
ホキアンガで農業を営むサム・ランド氏、オタキの有機栽培園芸家アドリアン
・リーソン氏は、ドームの破壊に関係する非合法な侵入や故意の破壊行為への
関与を否定している。この３人はともに「プラウシェア（鋤の刃）」という平
和グループのメンバーで、グループ名は、剣を打ちかえて鋤とするという聖書
の一節に由来する。３人の活動家たちの裁判は、ブレナムではなくウェリント
ンで開かれる見通しだが、日程は未定。
毎年恒例の抗議行動が平和活動家たちによって開かれている。「ワイホパイは
ペンタゴン（米国防省）への情報提供の拠点であり、ニュージーランド政府に
よる米国軍事ネットワークへの最も重要な貢献である」と活動家たちは主張す
る。
───────────────────────────────────
出典：世界反基地ネットワークＭＬ（２００９年７月２２日）
翻訳協力：Sou Longzi（ＡＰＡ‐Ｊ翻訳チーム）
翻訳チェック：野口順子 監修：ＡＰＡ‐Ｊデスクチーム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ブログ版は、長期メンテナンス中です
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
ＡＰＡ‐Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → ppsg@jca.apc.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
よろしければ、下のマークをクリックして！
