米国の原子力資料情報サービス（NIRS）は２月24日、
菅総理大臣および経済産業大臣、財務大臣、国家戦略担当内閣府
特命担当大臣宛に下記の要請書を送付しました。
日本の国際協力銀行（JBIC）が米・テキサス州で計画されている
サウステキサス原発プロジェクト（STP）への融資検討を中止するよう
求めるこの要請書には米国、日本、世界各国から170以上の団体が賛同しています。
■賛同団体が記載された要請書（英文）はNIRSホームページ
http://www.nirs.org/nukerelapse/stexas/japanstexasletter211.pdf
■NIRSのプレスリリース
http://www.nirs.org/nukerelapse/stexas/jbicpr22411.pdf
----------------------------------------
団体用の要請書の日本語訳
内閣総理大臣 菅 直人 殿
私たちは貴方に国際協力銀行（JBIC）が米・テキサス州で
計画されているサウステキサス原発プロジェクト（以下、STP）
に融資するのを制していただきたく、筆をとっています。
このような融資は、きわめて大きな財政的・社会的リスクを
JBICと日本の人々に負わせることになるでしょう。
米国で計画中のどの原発も不況はもとより、建設費見積もりの
上昇、電力需要の鈍化、安価な天然ガスや安全でクリーンな再生
可能エネルギー源との価格競争といった厳しい経済環境に
さらされています。なかでもテキサス州は電力市場の規制緩和による
価格競争が進み、卸売電力価格は国内有数の低さです。
そのテキサス州で高コストの新規原発プロジェクトに融資するのは、
とりわけリスクを伴います。
STP2基のコストは2006年には５６億米ドルと見積もられていましたが、
今は１８０億米ドルに跳ね上がっています（注１）。
サンアントニオ市（訳注：STPの共同事業者）が所有する公共電力
事業者・CPSエネルギー社は、STPの共同事業者であるNRGエネルギー社
（米国の債務保証の申請者）を先のコスト見積もりは詐欺・不正行為・
共謀にあたるとして、320億米ドルの賠償を求める訴訟を起こし、
同社の外部パートナーとの取引を指摘しました。最終的にサンアントニオ市は
昨年、STPのコスト高騰を理由に出資額を８５％減らしました。NRGは現在、
STPの電力を購入してくれる他の公共電力事業者を、固定価格やその他の
インセンティブを約束することで、懸命に確保しようとしていますが、
このような措置はプロジェクトの経済的実行可能性をさらに危うくするでしょう。
テキサス州に新規に設置された原発が供給する電力は、市場価格より
はるかに高くなるでしょう。同州の主要な送配電（グリッド）事業者・
ERCOT（Electric Reliability Council of Texas）の独立した評価によると、
STPにかかるコストはそれが電力市場から得られる収益を３３％から５２％も
上回るとしています（注２）。
テキサス州は風力や天然ガスが豊富です。こうした低コストの
代替エネルギーが今後も同州の需要を満たすでしょう。
テキサス州は米国最大の風力発電市場で、１万メガワット以上を
供給しています。天然ガス賦存量は100年分とされており、
低価格のエネルギーを長期にわたって保証しています。
ERCOTの分析（2010年）では、テキサス州で太陽光発電のキロワット
当たりの資本コストは既に原発を下回り、いかなる想定においても
コスト優位はさらに高まると見込まれています（注３）。
現在、テキサス州の平均的な電力卸売価格はキロワット時あたり
３．７セントです。STPの資本コストからすると、新規原発の
価格はキロワット時あたり12セントから20セントとなるでしょう。
電力需要の大幅な伸びが予測されたのは2-3年前のことで、
それが新規発電計画のベースになっていましたが、今後10年
ないしそれ以上の間、そうした需要が生じることは、ほぼ
ありえません。これは米国経済の低迷はもちろん、エネルギー
効率が全般的に向上していることによるものです。
STPには日本企業が参加しているので、良好な融資先のように
見受けられるかもしれません。しかし現実には他の原発
プロジェクト計画と同様、STPとそれに関わっている日本企業は、
遅延、設計問題、財務上の困難、そして市民のゆるぎない
反対に悩まされることになるでしょう。さらに米国の原発建設の
歴史を見ると、楽観する余地はありません。米エネルギー省
エネルギー情報局（EIA）の調査（1986年）によると、初期の
原発75基は当初見積もりを２０７％、つまりは3倍以上も超過
しています（注４）。その後の50基の超過はさらに大きく、
最大８００％にも達します。この並外れた超過が引き起こした
債務不履行は何十億ドルにものぼり、少なからぬ電力事業者が
深刻な赤字を抱え、破産へと追い込まれました。米国の経験は、
新規原発プロジェクトが過去のプロジェクトよりコストを
抑えられると示唆するものは、皆無です。
私たちはこの深刻な財務リスクについて米国の納税者や選良に
警告してきました。それと同様に私たちは貴方に対し、米国の
新規原発への融資を決定する前に、これらのリスクを注意
深く斟酌することを強く勧めます。日本の納税者は米国の
原発プロジェクトのために金を失いたくないでしょう。
米国の納税者もまた、予測しうる損失が生じたとき、JBICを
救済しようとはしないでしょう。こうした結末を迎えるのは、
太平洋のどちらの側にとっても、好ましくないのは明らかです。
敬具
cc:
経済産業大臣 海江田 万里 殿
財務大臣 野田 佳彦 殿
国家戦略担当内閣府特命担当大臣 玄葉 光一郎 殿
（注１）Nuclear Expansion could cost $18.2 billon,
San Antonio Express-News, December 23, 2009
（注２）Potomac Economics, LTD., Independent Market
Monitor for the ERCOT Wholesale Market, 2009 State of
the Market Report for the ERCOT Wholesale Electricity Markets, July 2010,
http://www.puc.state.tx.us/wmo/documents/annual_reports/2009annualreport.pdf
.
（注３）ERCOT Scenario Development Working Group,
Assumptions Spreadsheet, , September 2010.
http://www.ercot.com/calendar/2010/09/20100910-SDWG
（注４）An Analysis of Nuclear Power Plant Construction Costs,
January 1, 1986, Energy Information Administration,
Technical Report DOE/EIA-0485
--------------------------------------------------------------------------------
12月15日のベトナム原発についての要請書に賛同した団体の英語のリスト
http://cnic.jp/english/topics/international/nukecoop/vietpetition15dec10.html#endorse
東京電力のプレスリリースをご参照ください。
http://www.tepco.co.jp/cc/press/10051001-j.html
--------------------
原子力資料情報室
<cnic@nifty.com>このアドレスは各スタッフが共用しています
================================
特定非営利活動法人 原子力資料情報室 (CNIC)
Citizens' Nuclear Information Center
〒162-0065 東京都新宿区住吉町8-5曙橋コーポ２階Ｂ
TEL.03-3357-3800 FAX.03-3357-3801
URL: http://cnic.jp/
MAP: http://cnic.jp/map.html
=====================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無料メールマガジン “CNIC EXPRESS”
http://www.mag2.com/m/0000066670.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
菅総理大臣および経済産業大臣、財務大臣、国家戦略担当内閣府
特命担当大臣宛に下記の要請書を送付しました。
日本の国際協力銀行（JBIC）が米・テキサス州で計画されている
サウステキサス原発プロジェクト（STP）への融資検討を中止するよう
求めるこの要請書には米国、日本、世界各国から170以上の団体が賛同しています。
■賛同団体が記載された要請書（英文）はNIRSホームページ
http://www.nirs.org/nukerelapse/stexas/japanstexasletter211.pdf
■NIRSのプレスリリース
http://www.nirs.org/nukerelapse/stexas/jbicpr22411.pdf
----------------------------------------
団体用の要請書の日本語訳
内閣総理大臣 菅 直人 殿
私たちは貴方に国際協力銀行（JBIC）が米・テキサス州で
計画されているサウステキサス原発プロジェクト（以下、STP）
に融資するのを制していただきたく、筆をとっています。
このような融資は、きわめて大きな財政的・社会的リスクを
JBICと日本の人々に負わせることになるでしょう。
米国で計画中のどの原発も不況はもとより、建設費見積もりの
上昇、電力需要の鈍化、安価な天然ガスや安全でクリーンな再生
可能エネルギー源との価格競争といった厳しい経済環境に
さらされています。なかでもテキサス州は電力市場の規制緩和による
価格競争が進み、卸売電力価格は国内有数の低さです。
そのテキサス州で高コストの新規原発プロジェクトに融資するのは、
とりわけリスクを伴います。
STP2基のコストは2006年には５６億米ドルと見積もられていましたが、
今は１８０億米ドルに跳ね上がっています（注１）。
サンアントニオ市（訳注：STPの共同事業者）が所有する公共電力
事業者・CPSエネルギー社は、STPの共同事業者であるNRGエネルギー社
（米国の債務保証の申請者）を先のコスト見積もりは詐欺・不正行為・
共謀にあたるとして、320億米ドルの賠償を求める訴訟を起こし、
同社の外部パートナーとの取引を指摘しました。最終的にサンアントニオ市は
昨年、STPのコスト高騰を理由に出資額を８５％減らしました。NRGは現在、
STPの電力を購入してくれる他の公共電力事業者を、固定価格やその他の
インセンティブを約束することで、懸命に確保しようとしていますが、
このような措置はプロジェクトの経済的実行可能性をさらに危うくするでしょう。
テキサス州に新規に設置された原発が供給する電力は、市場価格より
はるかに高くなるでしょう。同州の主要な送配電（グリッド）事業者・
ERCOT（Electric Reliability Council of Texas）の独立した評価によると、
STPにかかるコストはそれが電力市場から得られる収益を３３％から５２％も
上回るとしています（注２）。
テキサス州は風力や天然ガスが豊富です。こうした低コストの
代替エネルギーが今後も同州の需要を満たすでしょう。
テキサス州は米国最大の風力発電市場で、１万メガワット以上を
供給しています。天然ガス賦存量は100年分とされており、
低価格のエネルギーを長期にわたって保証しています。
ERCOTの分析（2010年）では、テキサス州で太陽光発電のキロワット
当たりの資本コストは既に原発を下回り、いかなる想定においても
コスト優位はさらに高まると見込まれています（注３）。
現在、テキサス州の平均的な電力卸売価格はキロワット時あたり
３．７セントです。STPの資本コストからすると、新規原発の
価格はキロワット時あたり12セントから20セントとなるでしょう。
電力需要の大幅な伸びが予測されたのは2-3年前のことで、
それが新規発電計画のベースになっていましたが、今後10年
ないしそれ以上の間、そうした需要が生じることは、ほぼ
ありえません。これは米国経済の低迷はもちろん、エネルギー
効率が全般的に向上していることによるものです。
STPには日本企業が参加しているので、良好な融資先のように
見受けられるかもしれません。しかし現実には他の原発
プロジェクト計画と同様、STPとそれに関わっている日本企業は、
遅延、設計問題、財務上の困難、そして市民のゆるぎない
反対に悩まされることになるでしょう。さらに米国の原発建設の
歴史を見ると、楽観する余地はありません。米エネルギー省
エネルギー情報局（EIA）の調査（1986年）によると、初期の
原発75基は当初見積もりを２０７％、つまりは3倍以上も超過
しています（注４）。その後の50基の超過はさらに大きく、
最大８００％にも達します。この並外れた超過が引き起こした
債務不履行は何十億ドルにものぼり、少なからぬ電力事業者が
深刻な赤字を抱え、破産へと追い込まれました。米国の経験は、
新規原発プロジェクトが過去のプロジェクトよりコストを
抑えられると示唆するものは、皆無です。
私たちはこの深刻な財務リスクについて米国の納税者や選良に
警告してきました。それと同様に私たちは貴方に対し、米国の
新規原発への融資を決定する前に、これらのリスクを注意
深く斟酌することを強く勧めます。日本の納税者は米国の
原発プロジェクトのために金を失いたくないでしょう。
米国の納税者もまた、予測しうる損失が生じたとき、JBICを
救済しようとはしないでしょう。こうした結末を迎えるのは、
太平洋のどちらの側にとっても、好ましくないのは明らかです。
敬具
cc:
経済産業大臣 海江田 万里 殿
財務大臣 野田 佳彦 殿
国家戦略担当内閣府特命担当大臣 玄葉 光一郎 殿
（注１）Nuclear Expansion could cost $18.2 billon,
San Antonio Express-News, December 23, 2009
（注２）Potomac Economics, LTD., Independent Market
Monitor for the ERCOT Wholesale Market, 2009 State of
the Market Report for the ERCOT Wholesale Electricity Markets, July 2010,
http://www.puc.state.tx.us/wmo/documents/annual_reports/2009annualreport.pdf
.
（注３）ERCOT Scenario Development Working Group,
Assumptions Spreadsheet, , September 2010.
http://www.ercot.com/calendar/2010/09/20100910-SDWG
（注４）An Analysis of Nuclear Power Plant Construction Costs,
January 1, 1986, Energy Information Administration,
Technical Report DOE/EIA-0485
--------------------------------------------------------------------------------
12月15日のベトナム原発についての要請書に賛同した団体の英語のリスト
http://cnic.jp/english/topics/international/nukecoop/vietpetition15dec10.html#endorse
東京電力のプレスリリースをご参照ください。
http://www.tepco.co.jp/cc/press/10051001-j.html
--------------------
原子力資料情報室
<cnic@nifty.com>このアドレスは各スタッフが共用しています
================================
特定非営利活動法人 原子力資料情報室 (CNIC)
Citizens' Nuclear Information Center
〒162-0065 東京都新宿区住吉町8-5曙橋コーポ２階Ｂ
TEL.03-3357-3800 FAX.03-3357-3801
URL: http://cnic.jp/
MAP: http://cnic.jp/map.html
=====================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無料メールマガジン “CNIC EXPRESS”
http://www.mag2.com/m/0000066670.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
よろしければ、下のマークをクリックして！
よろしければ、もう一回！
