[土井【ヒューマン・ライツ・ウォッチ 東京ディレクター】コメント：ビルマ
超著名コメディアンへ45年の刑。続く弾圧裁判。来年から安保理理事国となる日
本は、ビルマの人権問題が安保理で取り上げられるようリーダーシップを発揮す
べき。しかし、実際には、日本政府は逆のリードを取っているようだ。民衆への
共感と連帯に欠ける日本外交には、この「残酷なジョーク」は響かないのか。]
ビルマ：著名俳優に45年の刑
軍政のサイクロン救援活動の問題点を批判したため
[英語オリジナルは末尾]
2008年11月21日、ビルマの裁判所は、喜劇俳優のザガナ氏に対し、軍事政権が
行ったサイクロン「ナルギス」被災者救援活動の不十分さを批判したとして45年
の刑を宣告した。なおイラワディ・デルタのサイクロン被災者に対し、氏と共に
救援物資を運搬した3人については15年～29年の刑が宣告された。
「サイクロン被災者を支援した超人気喜劇俳優に45年の刑を科すことは、ビルマ
国民に対するあまりに残酷なジョークだ。そしてさらに、ビルマ国内での弾圧を
見て見ぬふりをすることが情勢にプラスの変化をもたらすと考えているビルマ国
外の人びとにとっては、さらにきついジョークである。」 ヒューマン・ライツ・
ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズはこのように述べた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、国連安全保障理事会に対し、悪化するビルマ
国内の人権状況を取り上げ、軍政と軍政幹部に対する既存の国際制裁をより拡大
するように求めた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチ ビルマ関連情報：
報告書『弾圧の実態：ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権』(2007年12月)
http://www.hrw.org/en/reports/2007/12/06/crackdown
報道発表「ビルマ：政府の救援姿勢を批判した有名活動家の釈放を」(2008年6月)
http://www.hrw.org/en/news/2008/06/12
報道発表「ビルマ：不当判決を受けた活動家たちを釈放せよ」(2008年11月)
http://www.hrw.org/en/content/burma-free-activists-sentenced-unfair-courts
[英語オリジナル]
Burma: Comedian Sentenced to 45 Years
Criticized Government's Poor Response to Cyclone
On November 21, 2008, a court in Burma sentenced a comedian, Zarganar,
to 45 years in prison for his criticism of the military government's
poor response to Cyclone Nargis. Three associates who joined him in
bringing relief supplies to cyclone survivors in the Irrawaddy Delta
were sentenced to prison terms of from 15 to 29 years.
"Sending Burma's leading comedian to prison for 45 years for helping
cyclone victims is a cruel joke on the Burmese people," said Brad Adams,
Asia director at Human Rights Watch. "But it's a bigger joke on those
abroad who still think ignoring repression in Burma will bring positive
change."
Human Rights Watch called upon the UN Security Council to address the
deteriorating human rights situation in Burma and expand existing
international sanctions on the military government and its leaders.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元: BurmaInfo（ビルマ情報ネットワーク）
http://www.burmainfo.org
連絡先: listmaster@burmainfo.org
バックナンバー: http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
※BurmaInfoでは、ビルマ（ミャンマー）に関する最新ニュースやイベント情報、
参考資料を週に数本配信しています。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・再配布と転載は、原則として出典明記の上で自由に行ってください。
・ただし不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などの
刊行物に掲載の際には事前にご一報ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
超著名コメディアンへ45年の刑。続く弾圧裁判。来年から安保理理事国となる日
本は、ビルマの人権問題が安保理で取り上げられるようリーダーシップを発揮す
べき。しかし、実際には、日本政府は逆のリードを取っているようだ。民衆への
共感と連帯に欠ける日本外交には、この「残酷なジョーク」は響かないのか。]
ビルマ：著名俳優に45年の刑
軍政のサイクロン救援活動の問題点を批判したため
[英語オリジナルは末尾]
2008年11月21日、ビルマの裁判所は、喜劇俳優のザガナ氏に対し、軍事政権が
行ったサイクロン「ナルギス」被災者救援活動の不十分さを批判したとして45年
の刑を宣告した。なおイラワディ・デルタのサイクロン被災者に対し、氏と共に
救援物資を運搬した3人については15年～29年の刑が宣告された。
「サイクロン被災者を支援した超人気喜劇俳優に45年の刑を科すことは、ビルマ
国民に対するあまりに残酷なジョークだ。そしてさらに、ビルマ国内での弾圧を
見て見ぬふりをすることが情勢にプラスの変化をもたらすと考えているビルマ国
外の人びとにとっては、さらにきついジョークである。」 ヒューマン・ライツ・
ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズはこのように述べた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、国連安全保障理事会に対し、悪化するビルマ
国内の人権状況を取り上げ、軍政と軍政幹部に対する既存の国際制裁をより拡大
するように求めた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチ ビルマ関連情報：
報告書『弾圧の実態：ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権』(2007年12月)
http://www.hrw.org/en/reports/2007/12/06/crackdown
報道発表「ビルマ：政府の救援姿勢を批判した有名活動家の釈放を」(2008年6月)
http://www.hrw.org/en/news/2008/06/12
報道発表「ビルマ：不当判決を受けた活動家たちを釈放せよ」(2008年11月)
http://www.hrw.org/en/content/burma-free-activists-sentenced-unfair-courts
[英語オリジナル]
Burma: Comedian Sentenced to 45 Years
Criticized Government's Poor Response to Cyclone
On November 21, 2008, a court in Burma sentenced a comedian, Zarganar,
to 45 years in prison for his criticism of the military government's
poor response to Cyclone Nargis. Three associates who joined him in
bringing relief supplies to cyclone survivors in the Irrawaddy Delta
were sentenced to prison terms of from 15 to 29 years.
"Sending Burma's leading comedian to prison for 45 years for helping
cyclone victims is a cruel joke on the Burmese people," said Brad Adams,
Asia director at Human Rights Watch. "But it's a bigger joke on those
abroad who still think ignoring repression in Burma will bring positive
change."
Human Rights Watch called upon the UN Security Council to address the
deteriorating human rights situation in Burma and expand existing
international sanctions on the military government and its leaders.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元: BurmaInfo（ビルマ情報ネットワーク）
http://www.burmainfo.org
連絡先: listmaster@burmainfo.org
バックナンバー: http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
※BurmaInfoでは、ビルマ（ミャンマー）に関する最新ニュースやイベント情報、
参考資料を週に数本配信しています。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・再配布と転載は、原則として出典明記の上で自由に行ってください。
・ただし不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などの
刊行物に掲載の際には事前にご一報ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
