白羽毛之戀

『白羽毛之戀～華語典藏情歌 THE POWER OF LOVE』というＣＤを最近よく聴いています。



３月の台湾旅行のときに買ってきたものです。
帰りの飛行機に乗る直前に、空港の免税店で「我很喜欢听音乐，特别 Love Song」（音楽を聴くのが大好きです。特にラブ・ソングが）と何とか店員さんに伝え、選んでもらいました。
中国語のラブ・ソングがたっぷり３４曲（ＣＤ２枚組）入っています。

「白羽毛之戀」＝「白い羽毛の恋」？
「不思議なタイトルだなあ」と思っていたのですが、ジャケットに小さな文字で次のように書いてありました。

「我的愛像純白的羽毛／稍稍的飄落在你手心／你會細心呵護嗎？」

「私の愛は純白の羽毛のよう／少しずつあなたの手のひらに舞い落ちる／あなたはやさしく大切に守ってくれますか？」のような意味だと思います。

どの曲も、美しいメロディーに乗った中国語の響きが耳に心地良いんですよね。
子音の種類が多く、二重母音や三重母音もあるので、まるで英語のポップスを聴いているような錯覚に陥ることもあります。

でもただ聞き流しているだけではつまらない！

ということで、まずはこの曲に狙いを定めました。
『選擇』。（簡体字で書くと『选择』）



譜面に起こし、ピンイン（発音記号）をつけて…。
歌詞カードには日本語訳がついていないので、ちゃんと自分で意味を調べます。

ギターを弾きながら… (^o^)／

♪ 风起的日子　笑看落花
♪ 雪舞的时节　举杯向月

う～ん、なかなかいいんじゃない？ (^^;)

以前に「歌で学ぶ外国語」という記事を書きましたが、ただ今「歌で学ぶ中国語」を実践中です！