이 또한 지나가리라

이 또한 지나가리라.
（これもまた過ぎて行くだろう）

韓国人の知人Ｓさんに教えてもらった言葉です。

少し前に彼女と近況報告のメールのやりとりをしました。
仕事のこと、新型コロナのこと、そして、自然災害のこと。

「비가 기록적으로 와서 전국적으로 피해가 커요.」
（雨が記録的に降って全国的に被害が大きいです。）
この夏は、日本だけでなく韓国でも大雨によって大きな被害が出たようです。

「コロナのせいで日常生活が大きく変わりました。
人間が人間らしく生きていくのが難しくなりそうです。
Ｓさん、お願いがあります。
どんなにつらい状況の中でも、この言葉を３回唱えれば体に力が湧いてくる。
そんな魔法の言葉があったら教えてください。(^^) 」

彼女から返ってきた言葉は…
「아무리 힘든 상황 속에서도 세 번 말하면 몸에 힘이 넘치는 마법의 말이요?
......모르겠어요. ㅠㅠ
그래도 굳이 하나를 떠올린다면 '이 또한 지나가리라.' 가 어떨까요?」
（どんなにつらい状況の中でも３回唱えれば体に力が湧いてくる魔法の言葉ですか？
……知りません。
でもあえて一つあげるとしたら、『これもまた過ぎて行くだろう』はどうでしょうか。）


이 또한 지나가리라.
（これもまた過ぎて行くだろう）


前回の記事で紹介した「PIECE OF MY WISH」の冒頭の一節を思い出しました。

♪ 朝が来るまで泣き続けた夜も ♪
♪ 歩き出せる力にきっと出来る ♪
♪ 太陽は昇り心を包むでしょう ♪
♪ やがて闇は必ず明けてゆくから ♪