どんなにつらくても

前回の記事で、韓国語で書いた詩を発表しましたが、今回は「시조（シジョ）〔時調〕」の形式で書いたものを発表します！

「シジョ」とは、高麗時代の終わりごろに生まれた韓国・朝鮮固有の定型詩です。
初章・中章・終章の３章から成り、それぞれの章の音節数（文字数）が、初章・中章は「３・４・３・４」、終章は「３・５・４・３」と決められています。
ただし、多少の音節数の変更は可能で、３章で４０～４５音節程度となっているようです。

タイトルは「아무리 힘들어도（どんなにつらくても）」です。
実はこの詩は、僕が何年も前に日本語で書いた短い詩が土台になっています。

「どんなに傷ついても倖せ　だって喜びも悲しみもみんな　かけがえのない宝物になるんだから」

この詩の言葉をもとにして、シジョの形式に合うように表現を変えたり、言葉を加えたりしながら完成させました。


아무리 힘들어도

아무리 힘들어도 그것은 행복이다
왜냐면 기쁨이나 슬픔이나 모든 것이
나중에 아름답고 귀한 보물이 될 테니까

（日本語直訳：

どんなにつらくても　それは幸せだ
なぜならば　喜びや悲しみや　すべてのものが
あとで　美しく大切な宝物になるはずだから）

この詩を、花のペーパークラフトと組み合わせ、はがきサイズのカードに仕上げてみました。


ご希望の方に差し上げます！
応募者多数の場合も抽選になることはありません。(^^)
頑張って人数分作りますよ～！

お問い合わせは　y.okuda363@gmail.com　までお願いします。