短歌写真386 入梅に

2007-0616-yts386
入梅に薔薇の花片項垂れつ
つとめて朝のつゆぞ光れる　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○関東地方梅雨入り宣言の日、夜の間、雨だった。「梅雨」に「露」、というつもりで庭の薔薇を見たら、全部項垂れていた。「にふばい」は、『古語辞典』になし。「つゆ」は、「露（雨滴）」「つゆ（ちょっぴり）」で、「露玉に朝日が微かに反射している」。
□短写386　にふばいに　ばらのはなびら　うなだれつ
　　　　　　　　つとめてあさの　つゆぞひかれる
【写真】画面右半部に２個所、朝の太陽が露に映る。

image370 巨大的樹

2007-0616-yim370
title : Cinnamomum camphora
yyyy/mm : 2007/06
memo : Cinnamomum camphora（キンナモムム・カンフォラ）。またも登場させた樟。少し視点を変えて、メモる。米英語では camphor laurel。「楠」は、南方・タブ系の木（cf. 「短歌写真253　椨の木と」、2006年11月15日条）。中国語では、「樟樹 zhang1shu4」、「香樟 xiang1zhang1」、「芳樟 fang1zhang1」、「樟木子 zhang1mu4z0」。学名の「キンナモムム」は、「シナモン」の名で、すでに日本語になっている。原産地は特定されないが、古代日本も入っているらしい。環境庁の「緑の国勢調査」では、日本の巨樹巨木上位１０本のうち、９本が樟だという。題名の「巨大的樹」（ju4da4de0shu4） は、a greater tree とか、巨樹巨木のつもりだが、巨樹・巨木とも、中国語では単に「大樹」（da4shu4）となる。（中国語については、簡体字対応の日本字で出力）　そういえば、あのトトロの棲家は樟だったか・・・？
【写真】寿命千年紀もありうる樟が、朝日を受ける。