今日はカーニバルが始まる日。ケルンに居た頃は、Sitzung など、それらしい催しがあって、日が短くなった無彩色な11月を生き生きとさせていた。
ＸＸ年前の今日、ケルンのBilderstoeckchenに居た。その家のおじさんとおばさん（私には、今はなき、ドイツの両親、またはドイツの叔父叔母のような人だった）と、11月にしては珍しく天気が良いのでドライブへ。Bad Muenstereifel（バート・ミュンスターアイフェル）でアール川の赤ワインを飲み、Abtei Mariawald（マリーアヴァルト修道院）で、Erbsensuppeの昼食。森を吹く風は冷たくて、空は高く澄んでいた。その時に買ったハガキに書いてあった言葉を今も思い出します。
Ich werde auf dierser Welt nur einmal wandern.
Wenn ich etwas gutes tun oder einem menschlichen Wesen oder stummen Tiere etwas liebes erweisen kann, soll es daher gleich geschehen．
Ich soll es nicht hinausschieben oder ungetan lassen.
Denn ich werde diesen Weg nie wieder gehen.
何か良いことができるとか、人にも動物にも愛を示せる、ならば先延ばしにしないで今すぐにしたい。時は流れ流れ、「思いついたときに、すぐに善を成そう。愛を示そう」と試みたい。“今”は二度とは来ないのだから。
ＸＸ年前の今日、ケルンのBilderstoeckchenに居た。その家のおじさんとおばさん（私には、今はなき、ドイツの両親、またはドイツの叔父叔母のような人だった）と、11月にしては珍しく天気が良いのでドライブへ。Bad Muenstereifel（バート・ミュンスターアイフェル）でアール川の赤ワインを飲み、Abtei Mariawald（マリーアヴァルト修道院）で、Erbsensuppeの昼食。森を吹く風は冷たくて、空は高く澄んでいた。その時に買ったハガキに書いてあった言葉を今も思い出します。
Ich werde auf dierser Welt nur einmal wandern.
Wenn ich etwas gutes tun oder einem menschlichen Wesen oder stummen Tiere etwas liebes erweisen kann, soll es daher gleich geschehen．
Ich soll es nicht hinausschieben oder ungetan lassen.
Denn ich werde diesen Weg nie wieder gehen.
何か良いことができるとか、人にも動物にも愛を示せる、ならば先延ばしにしないで今すぐにしたい。時は流れ流れ、「思いついたときに、すぐに善を成そう。愛を示そう」と試みたい。“今”は二度とは来ないのだから。