Kyoko AIHARA's Diary (Writer&Photographer) 相原恭子(作家＆写真家）のブログ　

ヨーロッパ紀行、京都花街と着物、ビールとグルメなどをテーマに執筆、撮影、国内・海外での写真展や講演等。今日も良い日！

2016年1月1日（金）　恭賀新年

2015-12-31 | ich 私
あけまして
おめでとう
ございます


Alles Gute im neuen Jahr !




昨年は皆様にお世話になり、
執筆・写真、国内外での講演会、
ヨーロッパで、日本で、本当にたくさんの方々にお会いし、
良い時を過ごさせていただきました。
感謝致しております。
ありがとうございました　
(*'▽')

本年もどうぞよろしくお願い致します。




2015年12月30日（水）　お茶屋遊びをより深く楽しむ・・・

2015-12-30 | 講演/写真展　日本国内にて　＆相原恭子同行ツアー
京都ツアー（12月28日のブログ掲載）へご参加なさる方々や、
もっと花街、舞妓さん・芸妓さんについて知りたい方々は、

京都花街、舞妓と芸妓の世界、
お店だし・衿かえ・事はじめなどのしきたり、
西陣織の帯・京友禅の着物など衣装の美、
儀式と衣装、旦那さんとは、旦那さんになるには（？）・・・などなど事前に知識を得ると、いっそう楽しめるのではないかと思います。

近年は、「舞妓さん」が身近になりました。
そして、日本各地の芸妓さん、芸者さんがＴＶのニュースなどで話題になっています。

でも、私が最初の花街に関する英語の著書「Gesha - A living tradition」を執筆、撮影をはじめ、その後、「Carlton Books」（英国／ロンドン） から刊行された2000年頃は、ベールの向こうの世界でした。
（実は今も、舞妓、花街、お茶屋、などの言葉が知られ、トリビア的な情報が広がっただけで、相変わらず、ベールの向こうの世界かもしれません。）

改めて考えると、文芸春秋「自著を語る」で、＜最初の日本語の京都花街の本「京都花街　舞妓と芸妓の奥座敷」（文春新書）について＞書いたように、とても不思議な気持ちになります。当時、編集委員の方々も、私と花街との出会いを『稀有な体験』だと、評価してくださいました。

私は、「私の知らない世界」＝「京都花街」と、
英語の著書が出る以前から、17年以上も　(#^.^#)　、京都五花街のおかあさん（女将さん）、芸妓さん、舞妓さんたちと、親しく、長いお付き合いさせてもらい、気づけば、本当に『奥座敷』も教えられるにいたりました。

花街に関する著書だけで、海外で刊行された写真集（エストニア語）や、英語版からの翻訳版（ハンガリー語、フランス語、ポーランド語）も含め、１３冊となりました。
こんなにたくさんの言語で刊行されるとは、全く想像していませんでした。今思うと、それだけ、関心を持たれているわけです。

「舞妓と芸妓のうちあけ話」（淡交社）では、親しいおかあさんや芸妓さんたちの来し方をお聞きし、肉迫した人生の興味深いお話も書いてあります。スペイン講演会でへお越しくださったＯさん（スペイン人）が、この本を三年かけて、辞書をひきながら読んでくださったそうです。鉛筆でうす黒くなった本を拝見し、びっくりしたのと同時に、著者としてはとてもありがたく思いました。

従来の花街の本にない深い内容と多くの方々が言って下さり、英語の本は系統だてて欧米人向けに書き、
「京都　舞妓と芸妓の奥座敷」など、日本語の本は、うんちく多く、初めて活字になった（公になった）事がたくさんあり、地元の大旦那さんに（一体“そういうこと”を、）『書いても良いのだろうか、と思いましたね』と驚かれたことがありました。
わかる人にはキワなことや、歴史・文化・伝統としきたり、習わしなども、丹念に書いた本ですが、全く知らない人も楽しめる内容と言ってくださいました。。
舞妓さんたちの多くが、この本『奥座敷』をバイブルのように読んでから、置屋へ入っという話を関係者の方々からお聞きし、私本人もびっくりしています。

・・・ワカルとは、知るとは、理解とは、知識とは、そしてそれを自分のものとして昇華させることとは・・・花街の最初の一冊で、私は様々なことを考える機会を与えられました。

「一度や二度、お座敷へ行ったからといって、舞妓や芸妓が、（自分の）名前を覚えてくれるわけではないし、おかみさんとつきあえるわけでもないですよ・・・女将さんや芸妓さんと長くお付き合いして、自分でお座敷を揚げるのと、人に連れて行ってもらうのとでは、全く違う立場ですね・・・」などなどと、大正生まれで、花街でとても『モテた！』（同世代を生きた大正生まれの芸妓さんと内々のガールズトーク中の情報ですから、モテたのは間違いないでしょう！）大旦那さんの言葉を思い出します。（お二人とも亡くなられ、寂しいことです。）
さて、そして、
そういう一見さんお断りの世界が今もあることは、とても貴重なことです。

・・・花街と京都の皆様との出会いに、感謝　(*'▽')





あらら、今、Google で検索したら、いろいろ、Wikipedia や　ＵＲＬがあるみたい。
ご参考までにリストです：
「京都　舞妓と芸妓の奥座敷」（文春新書）
「京都花街　もてなしの技術」（小学館）
「未知の京都　舞妓と芸妓」（弘文堂）
「京都花街　ファッションの美と心」（淡交社）
「京都花街　舞妓と芸妓のうちあけ話」（淡交社）
「京都発　舞妓さんのお道具帖」（山海堂）
「京都発　舞妓さんマナー集」（山海堂）
「Geisha - A living tradition]英語版(Carlton Books, London)
「Gesak - Elo hagyomany] ハンガリー語版（DEE-SIGN(）
[GEJSZA. ?ywa tradycja ]ポーランド語版
「Geisha - Une tradition vivant] フランス語版（Soline）
「京都花街　歴史をつくった奥座敷」（ＮＨＫ出版）
　　→「知るを楽しむ」テキスト
「Dialogue with Kimono」エストニア語版