貫之集 491

おなじいろに　ちりまがふとも　むめのはな　かをふりかくす　ゆきなかりけり

同じ色に　散りまがふとも　梅の花　香を降りかくす　雪なかりけり

 

同じ色で散って雪と見分けがつかない梅の花であるが、その香りまで隠す雪はないのだなあ。

 

　目で見て雪と区別はつかなくても、その香りまでは隠せないという着想は、古今集0335 の小野篁（おの の たかむら）の歌と同じですね。

 

はなのいろは　ゆきにまじりて　みえずとも　かをだににほへ　ひとのしるべく

花の色は　雪にまじりて　見えずとも　香をだににほへ　人の知るべく