貫之集 497

はなとりも　みなゆきかひて　むばたまの　よのまにけふの　なつはきにけり

花鳥も　みな行きかひて　むば玉の　夜のまに今日の　夏はきにけり

 

花も鳥もみな入れ替わって、夜の間に今日、夏がやって来たことよ。

 

　「むば玉の」は「夜」に掛かる枕詞。「今日」は立夏の日なのでしょう。一夜にして、目にする花も鳥も夏のそれに入れ替わったように思えるという詠歌ですね。