２８８５ 何の日だったか知らないが、インドネシアは今日、祭日で三連休でしたね。三日間ゴルフという人も多かったでしょう。
Tidak(Ugak) Apa Apa、ティダッ（ガッ）アパ アパですね。意味は、“何もないよ、何でもないよ、大丈夫だよ、気にしないで！”などです。インドネシアでは、超有名な言葉です。社会習慣的言葉です。インドネシアを象徴する言葉だと思う。仲川遥香さんが、これをタイトルにして、インドネシアでの体験記を書いていることは、ずっと前に紹介したと思う。
今回は、吉本興業仕掛け？のザ、スリーという三人組が、めちゃ、受けしている歌？というか、なんというのでしょうか。内容も、いかにも日本人がインドネシアに来て、“これって、インドネシアだな“と思うことを、コミカルにダンスをしながら、歌っている、演じている。”ラッスンゴレライ”の類かなと思う。
これを知ったのは、ＰＰＡＰを、キャディーが私に、知っているかと聞いたので、勿論、知っているよ、と言いながら、ちょっと、やってみた。大受けをした。で、次に、”ティダッ アパ アパ“っていう、日本人が歌っている歌を知っているか、聞かれた。知らなかった。”検索すれば、直ぐでてくるよ、みんな知っているよ”と言われたので、昨日、早速、チェックしてみた。あった。
https://www.youtube.com/watch?v=uCK2gsZsboE
Tinggal dan hidup di Indonesia Banyak yang bikin kesel Banyak yang bikin bete インドネシアに住んで生活すると、嫌な事、嫌いなことが沢山ある。俗語が入っている
Tapi tidak apa apa Walaupun Banyak hal yang tidak enak だけどＴＡＡ だけど、面白くないことが沢山、
Tapi apa boleh buat Harus kita terima TAA だけど、どうしようもない。受け入れなければならない。（アパ ボレー ブアッというのもインドネシアを象徴する言葉、“仕方ばないね、度にもならないよ”、という意味です）
Saat makan ayam goreng bagian favorit saya dimakan TAA 鶏のから揚げを食べている時、私の好きな部分を食べられる。
Saat menunggu teman yang terlamabat Burket Memalukan TAA 遅れてくる友達を待っていると、恥ずかしい脇汗（インドネシア人は腋臭や脇汗を非常に気にする、それだけ、多いのです。だから、男性化粧品や香水は、バカ売れする、マンダムも儲かっている）
Saat jalan-jalan bersama teman jatuh karena lubang TAA 友達と散布している時、穴があるから落ちた。（至る所で、蓋がずれているし、突然、なくなっているし、水溜りの中に突然、深みがある）
Saat buang air besar Tisu toiletnya habis TAA 大便の時、紙がない。（トイレットペーパーはないのが普通、有ると思っている方が間違い）
Saat ingin mencudi tangan lama aekali TAA 手洗いの時、やたら長い。（トイレの手荒い場所の場合、何やら、自分の頭や顔の関係で何かをしている）
Saat jajan di warung plastiknya sobek TAA ワルンでちょっと買い物 プラスチックの袋が破れる。（プラスチックノ袋はカントン プラスチックというが、店でプラスチックと言えば袋のこと、それが、溶融接着がいい加減なので、簡単に、そこが抜ける。一寸、重い物なら、簡単に剥がれて、そこ場抜ける。家で、ゴミ袋にして、水分が付いたものを捨てると、必ず、水が漏れて、臭い水が床に広がる、プラスチックのボミ箱な底に水が溜まってしまう。私は、二重にして使っているが、それでも、漏れる）
私にとっても、全て“ある、ある”です。全て、経験しているし、思ったことです。インドネシア人も納得しているから、大受け、一緒に歌って踊っているし、パロディーも続々出ている。しかし、インドネシア語圏内だけでしか受けないでしょう。ＰＰＡＰのようにはならない。
中国が受注した高速鉄道が、出来ても、出来なくても、どちらで、ティダッ アパ アパ！ ジョクウィさんは、先月末に、加速をつけると言っているが、どうでしょうか。日本のネットで散々、匙を投げられたとか、中国が逃げたとか、だましたとか、だまされたとか、適当に、憶測していっているが、ジョクウィさんは、匙を投げていないですよ。もっとも、私は、今からでも、止めた方が良いと思っているが。ティダッ アパ アパじゃ済まなくなるのは、分かりきっている。
https://www.youtube.com/watch?v=RRuTsIz9oSM
庭の木がさっぱりしていた。隣の老人養護施設。普段の私の生活の場には、全く、見なれらに風景。
習慣 あるある ガパパ
