(^_-)-☆ジョコウィの操り人形たちが汚職

　６０７１　ハイレックスのチューブ（PEライナー）でクレームが発生しているようです。

Tampaknya ada claim tentang tabung PT.HI-LEX(PE-liner).

内径チェック用のボールがないからと、規格より小さなボールをチューブの中に入れたらしい。

Rupanya, mereka tidak punya bola untuk memeriksa diameter dalam, jadi mereka memasukkan bola yang lebih kecil dari standar ke dalam tabung.

クレームがついている製品の在庫があるが、その内外径をチェックしなおす必要がある。

Kami memiliki beberapa produk dalam stok yang telah menerima keluhan, tetapi kami perlu memeriksa ulang diameter dalam dan luarnya.

 

内外径チェッカーの役割

Peran Pemeriksa Diameter Dalam dan Luar

最初の柱に外径最大の穴をあけて置き、製品が大きすぎれば、通らないから流れが止まる。

Pilar pertama dibor dengan lubang berdiameter luar terbesar. Jika produk terlalu besar, produk tidak akan melewatinya dan aliran akan terhenti.

 

真中の柱は、チューブの中に入れた内径最小の鉄ボールを磁石で留めてあり、内径が小さすぎれば、そのボールは、そこからボールが無くなる。

Pilar tengah menggunakan magnet untuk menahan bola baja berdiameter dalam terkecil di dalam tabung. Jika diameter dalam terlalu kecil, bola akan menghilang.

 

最後の柱では、ボールが通れば、製品を挟んで流れを止める。

Pilar terakhir menjepit produk dan menghentikan aliran setelah bola melewatinya.

最初の柱の穴径がリミットより大きくなっていないか確認すること。

Pastikan diameter lubang pilar pertama tidak lebih besar dari batas yang diizinkan.

 

真ん中の柱のボールの径が最小リミットより小さくなっていないことを確認しなければならない。もし、購入できなければ、ボールでなくても丸棒（長さは径と同じ）をよいから、作ればいい。

Pastikan diameter bola baja di kolom tengah tidak lebih kecil dari nilai minimum.. Jika Anda tidak dapat membelinya, Anda dapat membuat batang bundar (panjangnya sama dengan diameter) sebagai pengganti bola.

この製品を作るコツは、外径はリミットぎりぎりｎ小いさくする。内径はリミットぎりぎり大きくすることだ。ということは、肉厚をリミットぎりぎりに薄くすることです。

Trik untuk membuat produk ini adalah membuat diameter luar sekecil mungkin dan diameter dalam sebesar mungkin. Ini berarti membuat ketebalan dinding setipis mungkin.

例えば、５×３のチューブを作るとき、溶融金型を２倍にするなら、ノズル×マンドレルを１０×６にするが、肉厚のリミットが１プラスマイナス０．１なら、チューブの寸法を４，９５×３．０５と考えて、ノズルは９．９にしマンドレルは６．１とする。

Misalnya, jika Anda mau membuat tabung 5x3.

 menggandakan cetakan peleburan,

Anda akan menggunakan Nozzle x Mandrel 10x6. Namun, jika batas ketebalan dinding tabung adalah 1.0±0.1, Anda akan menganggap dimensi tabung menjadi 4,95 x 3,05, sehingga noselnya berukuran 9,9 dan mandrel berukuran 6,1.

おまけで、原料を１０％節約できる。

Sebagai bonus, Anda akan menghemat 10% bahan baku.

 

https://www.youtube.com/watch?v=UmACQ4A3Uqo

Wamenaker Immanuel Ebenezer Minta Maaf ke Presiden Prabowo Usai Jadi Tersangka KPK

イマニュエル・エベネゼル人材副大臣、KPKの容疑者指名を受けプラボウォ大統領に謝罪

Keras! Ini Warning Prabowo Kepada Anggota Kabinet Usai Immanuel Ebenezer Diborgol KPK

厳重！プラボウォ大統領、KPKによる手錠拘束を受け閣僚に警告

Presiden Prabowo Subianto mengeluarkan peringatan keras kepada seluruh anggota Kabinet Merah Putih dan pejabat pemerintah setelah Wakil Menteri Ketenagakerjaan (Wamenaker) Immanuel Ebenezer Gerungan alias Noel ditetapkan sebagai tersangka oleh Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).

 

プラボウォ・スビアント大統領は、イマニュエル・エベネゼル・ゲルンガン人材副大臣（通称ノエル）が汚職撲滅委員会（KPK）の容疑者指名を受けたことを受け、赤白内閣の全閣僚と政府関係者に厳重な警告を発した。

Peringatan ini disampaikan menyusul penangkapan Noel dalam kasus dugaan pemerasan terkait pengurusan sertifikat Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3).

この警告は、ノエル氏が労働安全衛生（K3）証明書の発行手続きに関連した恐喝容疑で逮捕されたことを受けて発せられたものである。

Warning Presiden Prabowo

プラボウォ大統領の警告

Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg) Prasetyo Hadi yang juga Juru Bicara Presiden RI menegaskan pesan tegas Presiden kepada jajarannya. “Kami berharap ini menjadi pembelajaran bagi kita semuanya, terutama bagi seluruh anggota Kabinet Merah Putih, dan seluruh pejabat pemerintahan untuk sekali lagi, benar-benar Pak Presiden ingin kita semua bekerja keras, berupaya keras dalam memberantas tindak pidana korupsi,” kata Prasetyo di Jakarta, Jumat malam 22 Agustus 2025.

大統領報道官を兼務するプラセチョ・ハディ国務長官は、大統領のスタッフへの断固たるメッセージを強調した。 「今回の出来事が、特に赤白内閣の閣僚全員と政府関係者全員にとって教訓となることを願っています。大統領は改めて、私たち全員が腐敗犯罪の根絶に向けて尽力し、尽力することを強く望んでおられます」と、プラセティオ氏は2025年8月22日（金）夜、ジャカルタで述べた。

Prabowo juga menegaskan bahwa tidak ada pejabat yang akan dilindungi jika terbukti melakukan praktik korupsi. Penindakan hukum, kata Prasetyo, akan dilakukan secara tegas tanpa pandang bulu.

プラボウォ氏はまた、腐敗行為への関与が証明された場合、いかなる公務員も保護されないことを強調した。プラセティオ氏は、法的措置は断固として、差別なく講じると述べた。

 

Pemberhentian Immanuel Ebenezer

イマニュエル・エベネザー氏の解任

Dalam kesempatan yang sama, Prasetyo mengumumkan Presiden Prabowo resmi memberhentikan Noel dari jabatannya sebagai Wamenaker. “Bapak Presiden telah menandatangani putusan Presiden tentang pemberhentian Saudara Immanuel Ebenezer dari jabatannya sebagai Wakil Menteri Ketenagakerjaan. Selanjutnya, kami menyerahkan seluruh proses hukum untuk dijalankan sebagaimana mestinya,” ujar Prasetyo.

プラセティオ氏は同日、プラボウォ大統領がノエル氏を人材副大臣から正式に解任したと発表した。「大統領は、イマニュエル・エベネザー氏を人材副大臣から解任する大統領令に署名しました。さらに、法的手続き全体が適切に行われるよう求めます」とプラセティオ氏は述べた。

Surat pemberhentian itu diteken hanya beberapa jam setelah KPK menetapkan Noel sebagai tersangka. Keputusan cepat ini menunjukkan komitmen Presiden dalam menjaga integritas pemerintahannya.

この解任状は、汚職撲滅委員会（KPK）がノエル氏を容疑者として指定したわずか数時間後に署名された。この迅速な決定は、大統領が政権の健全性を維持するという強い決意を示すものです。

Immanuel Ebenezer bersama 10 orang lainnya ditetapkan sebagai tersangka kasus pemerasan terkait sertifikasi K3. Ketua KPK Setyo Budiyanto menyatakan, “KPK menaikkan perkara ini ke tahap penyidikan dengan menetapkan 11 orang sebagai tersangka, yakni salah satunya IEG,” ucapnya di Gedung Merah Putih KPK, Jumat 22 Agustus 2025.

イマニュエル・エベネザー氏は、他の10名とともに、K3認証に関連する恐喝事件の容疑者として挙げられました。KPK議長のセティオ・ブディヤント氏は、2025年8月22日（金）、KPKの赤と白の建物で、「KPKは11名を容疑者として指名し、この事件を捜査段階に引き上げました。そのうちの1名はIEGです」と述べました。

Setyo menjelaskan bahwa Noel akan menjalani penahanan selama 20 hari pertama, sejak 22 Agustus hingga 10 September 2025 di Rutan Cabang KPK Gedung Merah Putih. Ia disangkakan melanggar Pasal 12 huruf e dan/atau Pasal 12B UU No. 31 Tahun 1999 sebagaimana diubah dengan UU No. 20 Tahun 2001 juncto Pasal 55 ayat (1) ke-1 KUHP.

この解任状は、汚職撲滅委員会（KPK）がノエル氏を容疑者として指定したわずか数時間後に署名された。この迅速な決定は、大統領が政権の健全性を維持するという強い決意を示すものです。

OTT yang dilakukan KPK terhadap Noel menghasilkan sejumlah barang bukti. KPK menyita uang tunai sekitar Rp170 juta, 2.201 dolar AS, serta 22 unit kendaraan. Barang bukti ini semakin memperkuat dugaan adanya praktik pemerasan dalam pengurusan sertifikasi K3.

イマニュエル・エベネザー氏は、他の10名とともに、K3認証に関連する恐喝事件の容疑者として挙げられました。KPK議長のセティオ・ブディヤント氏は、2025年8月22日（金）、KPKの赤と白の建物で、「KPKは11名を容疑者として指名し、この事件を捜査段階に引き上げました。そのうちの1名はIEGです」と述べました。

Praktik dugaan pemerasan tersebut diduga sudah berlangsung sejak lama. KPK memperkirakan praktik serupa telah terjadi sejak 2019 hingga saat penangkapan dilakukan pada Agustus 2025.

この恐喝行為は長期間にわたって行われていたと疑われています。汚職撲滅委員会（KPK）は、同様の行為が2019年から2025年8月の逮捕まで行われていたと推定しています。

Permintaan Maaf Immanuel

Usai ditetapkan sebagai tersangka, Noel menyampaikan permintaan maaf secara terbuka kepada Presiden Prabowo.

イマニュエル氏の謝罪

容疑者として指名された後、ノエル氏はプラボウォ大統領に公式に謝罪しました。

Ia menegaskan bahwa dirinya tidak terkena OTT dan tidak terlibat dalam kasus pemerasan. “Semoga saya mendapatkan amnesti dari Presiden Prabowo,” ucap Noel sebelum masuk ke mobil tahanan.

彼は、囮捜査にも恐喝事件にも関与していないことを強調した。「プラボウォ大統領から恩赦を得られることを願っています」と、ノエル氏は拘留車両に乗り込む前に述べた。

Janji Kampanye Prabowo

Peringatan Presiden Prabowo ini sejalan dengan janji kampanyenya pada Pilpres 2024. Saat itu, Prabowo berkomitmen memberantas korupsi hingga ke akar-akarnya dengan tujuan menghapus kemiskinan. Ia menegaskan bahwa pemberantasan korupsi adalah kunci agar rakyat memperoleh kehidupan yang layak dan terhormat.

プラボウォ氏の選挙公約

プラボウォ大統領の警告は、2024年大統領選挙における彼の公約と一致する。当時、プラボウォ氏は貧困撲滅を目標に、汚職を根絶することを約束した。汚職撲滅は、人々がまともで名誉ある生活を送るための鍵であると強調した。

Dalam misi kampanyenya, Prabowo menempatkan pemberantasan korupsi dan narkoba sebagai salah satu prioritas utama. Ia berjanji memperkuat reformasi birokrasi, politik, hukum, serta mendukung penuh KPK, Kepolisian, Kejaksaan, dan lembaga kehakiman agar bebas intervensi.

プラボウォ氏は選挙公約において、汚職と麻薬撲滅を最優先事項と位置付けた。官僚制度、政治、そして法制度改革を強化するとともに、汚職撲滅委員会（KPK）、警察、検察、そして司法機関が干渉を受けないよう全面的に支援することを約束した。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=sUtU7Of9KKo

Jokowi Tanggapi Wamenaker Immanuel Ebenezer Terjaring OTT KPK

ジョコウィ大統領、KPKのおとり捜査で逮捕されたイマニュエル・エベネザー人材副大臣に反論

Dulu Ketua Joman, Kini Immanuel Ebenezer Kena OTT KPK, Ini Kata Jokowi

ジョコウィ大統領、元ジョマン会長で現在はKPKのおとり捜査で逮捕されたイマニュエル・エベネザー氏を表明

 Joko Widodo (Jokowi) menanggapi penangkapan Wakil Menteri Ketenagakerjaan Immanuel Ebenezer alias Noel dalam Operasi Tangkap Tangan (OTT) Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).

ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、汚職撲滅委員会（KPK）によるおとり捜査（OTT）で、ノエルとして知られるイマニュエル・エベネザー人材副大臣が逮捕されたことに対し、反論した。

Jokowi mengaku menghormati proses hukum yang sedang berjalan, dan mengapresiasi nikerja dari KPK telah menangkap Noel di Jakarta pada Rabu (20/8/2025) malam.

ジョコウィ大統領は、進行中の法的手続きを尊重し、水曜夜（2025年8月20日）にジャカルタでノエル氏を逮捕したKPKの努力に感謝すると述べた。

"Saya sangat mengapresiasi kerja baik dari KPK dan kita semua harus menghormati proses hukum yang ada ikut saja," kata Jokowi, saat di Kota Solo, pada Jumat (22/8/2025).

「KPKの素晴らしい働きに心から感謝する。我々は皆、既存の法的手続きを尊重し、それに従わなければならない」と、ジョコウィ大統領は2025年8月22日（金）にソロで述べた。

Noel merupakan Ketua Relawan Umum Jokowi Mania Nusantara atau Joman, yang memberikan dukungan terhadap Jokowi dalam Pemilihan Presiden 2019.

ノエル氏は、2019年の大統領選挙でジョコウィ大統領を支持した「ジョコウィ・マニア・ヌサンタラ総合義勇軍（ジョマン）」の会長である。

Jokowi dan Noel memiliki jalinan kedekatan. Bahkan, beberapa kali Noel terlihat berkunjung ke Rumah Jokowi, Jalan Kutai Utara, Kelurahan Sumber, Kecamatan Banjarsari, Kota Solo.

ジョコウィ大統領とノエル氏は親密な関係にある。実際、ノエル氏はソロ市バンジャルサリ郡スンブル村クタイ・ウタラ通りにあるジョコウィ大統領の自宅を何度か訪れているところを目撃されている。

Dengan status ini, Jokowi kembali menegaskan untuk mengawal proses hukum yang sedang terjadi.

この立場を踏まえ、ジョコウィ大統領は進行中の法的手続きを監督する決意を改めて表明した。

"Ya ikuti proses yang hukum yang ada," ujarnya.

「そうだ、既存の法的手続きに従いましょう」と彼は述べた。

Noel merupakan sosok di Kabinet Merah Putih Presiden Prabowo Subianto dan Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka, yang pertama tertangkap KPK.

ノエル氏は、プラボウォ・スビアント大統領とギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領の「赤と白の内閣」のメンバーであり、汚職撲滅委員会（KPK）によって最初に逮捕された人物である。

Dia juga menjadi Ketua Prabowo Mania, simpul relawan yang aktif mendukung pasangan Prabowo Subianto dan Gibran Rakabuming Raka di Pemilihan Presiden 2024.

彼はまた、2024年大統領選挙でプラボウォ・スビアント氏とギブラン・ラカブミング・ラカ氏の候補者を積極的に支援するボランティア団体「プラボウォ・マニア」の会長でもあります。

Bahkan, Noel merupakan ketua relawan pendukung Prabowo, Noel terlibat dalam kampanye pemenangan Prabowo-Gibran.

実際、ノエル氏はプラボウォ氏のボランティア支援団体のリーダーであり、プラボウォ氏とギブラン氏の選挙運動にも関わっていました。

私のコメント　Komentar Saya

ジョコウィの操り人形の一人のノエル氏も、ジョコウィが承知の上の行動だ。彼のほかにもジョコウィの操り人形は大勢いる。

Noel, salah satu boneka Jokowi, juga bertindak atas persetujuan Jokowi. Ia adalah salah satu orang dari banyak boneka Jokowi lainnya.

rotte Grosir でショッピング

ファーマーズマーケットでもショッピング

(^_-)-☆独立８０年、しかし、自立はまだしていない

　６０６３　大統領の演説の中に、“ブルディリ”という言葉を初めて聞いた。

80 tahun merdeka, tetapi kita belum berdiri

 Saya mendengar kata "berdiri" untuk pertama kalinya dalam pidato presiden.

https://www.youtube.com/watch?v=JKyD1_A-xn0

Standing Applause Sambut Pidato Perdana Presiden Prabowo di Sidang Tahunan MPR 2025.

2025年MPR年次総会におけるプラボウォ大統領の就任演説には、拍手喝采が沸き起こりました。

 Presiden Prabowo Subianto menyampaikan pidato perdananya di Sidang Tahunan MPR 2025.

プラボウォ・スビアント大統領は、2025年MPR年次総会で就任演説を行いました。

“Negara kita harus bisa berdiri di atas kaki kita sendiri. Negara kita harus berdaulat secara ekonomi, dan mampu memenuhi kebutuhan pangan kita sendiri,” kata Prabowo, Jumat (15/8/2025).

「我が国は自立できなければなりません。我が国は経済的に独立し、自国の食料需要を満たすことができなければなりません」とプラボウォ大統領は金曜日（2025年8月15日）に述べました。

Ia menekankan dalam negara modern dalam suatu negara modern perlu ada pengawasan.

彼は、近代国家においては監督が不可欠であると強調しました。

“Jika ada kekuasaan yang tidak diawasi maka ia akan korup. Kekuasaan yang absolut akan korup secara absolut,” kata Prabowo.

「権力は監視されなければ腐敗します。絶対的な権力は絶対に腐敗します」とプラボウォ大統領は述べました。

“Kita paham bahwa korupsi adalah masalah terbesar bangsa kita. Perilaku korup ada di setiap eselon birokrasi kita. Ada di setiap institusi dan organisasi Pemerintahan. Perilaku korup ada di BUMN-BUMN kita, ada di BUMD-BUMD kita. Ini bukan fakta yang harus kita tutup-tutupi,” lanjutnya.

「汚職が我が国最大の問題であることは理解しています。官僚機構のあらゆる階層に腐敗行為が蔓延しています。あらゆる政府機関・組織に蔓延しています。国営企業（BUMN）にも地方企業（BUMD）にも腐敗行為は存在します。これは隠蔽すべき事実ではありません」と彼は続けた。

Pidato Perdana Prabowo di MPR: Dunia Akui Suksesi Pemimpin RI Sangat Baik

プラボウォ氏、人民諮問議会（MPR）での就任演説：世界はインドネシアの指導者交代を素晴らしいと認めている

 Dalam pidato perdananya di Sidang Tahunan MPR sebagai Presiden RI, Prabowo Subianto mengatakan banyak negara tetangga yang memuji transisi kepemimpinan di Indonesia.

プラボウォ・スビアント大統領は、MPR年次総会での就任演説で、多くの近隣諸国からインドネシアの指導者交代を称賛されていると述べた。

 Prabowo mengungkapkan, setiap kali dirinya ke luar negeri, banyak petinggi negara setempat yang menanyakan hal itu. Sebab, menurut Prabowo, tidak semua negara mampu melaksanakan transisi kepemimpinan dengan baik dan lancar seperti Indonesia.

プラボウォ氏は、海外を訪問するたびに、多くの現地政府関係者からその件について質問されると明かした。プラボウォ氏によると、すべての国がインドネシアのように指導者交代を円滑かつ円滑に実施できるわけではないという。

 "Di mana-mana ketika saya berada di luar negeri, banyak pemimpin negara sahabat bertanya kepada saya, 'How did you do it? How did Indonesia manage?'," ungkap Prabowo di Sidang Tahunan MPR RI, Jakarta, Jumat (15/8/2025).

「海外へ行くたびに、多くの友好国の指導者から『どうやってやったんだ？インドネシアはどうやってやっているんだ？』と聞かれる」と、プラボウォ氏は2025年8月15日（金）にジャカルタで開催されたMPR年次総会で述べた。

Ia selalu menjawab bahwa Indonesia menganut demokrasi yang khas Indonesia.

プラボウォ氏は常に、インドネシアはインドネシア独自の民主主義を堅持していると答えてきた。

Dalam kesempatan ini, ia juga mengatakan bahwa transisi kepemimpinan dari Presiden ke-7 RI Joko Widodo ke dirinya sangat berjalan dalam persatuan, penuh kehormatan, dan kedewasaan politik.

また、この機会に、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏から自身への指導者の交代は、団結と名誉、そして政治的成熟をもって行われたと述べた。

 Menurutnya, ini menjadi bukti bahwa demokrasi Indonesia sudah matang. Suksesi kepemimpinan di Indonesia diakui dunia sebagai suksesi yang baik.

プラボウォ氏によると、これはインドネシアの民主主義が成熟していることの証であり、インドネシアの指導者交代は国際的に成功例として認められている。

 "Peralihan kepemimpinan yang diakui dunia sebagai peralihan yang lancar dan sangat baik adalah bukti demokrasi kita matang dan kuat," ungkapnya.

「国際的にスムーズで素晴らしいと認められた指導者交代は、我が国の民主主義が成熟し、強固である証だ」とプラボウォ氏は述べた。

Acara di parlemen menjelang peringatan HUT ke-80 RI ini dihadiri oleh para perwakilan negara sahabat.

インドネシア共和国建国80周年を前に国会で行われたこの行事には、友好国の代表者が出席した。

Acara ini juga dihadiri oleh presiden dan wakil presiden terdahulu, yakni Susilo Bambang Yudhoyono (SBY), Joko Widodo (Jokowi), Ma'ruf Amin, Jusuf Kalla (JK), Boediono, hingga Try Sutrisno.

このイベントには、スシロ・バンバン・ユドヨノ（SBY）、ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）、マルフ・アミン、ユスフ・カラ（JK）、ブディオノ、トリ・ストリスノといった歴代大統領と副大統領も出席しました。

 Para pimpinan lembaga negara juga hadir di Sidang Tahunan MPR 2025 ini.  Terangi negeri dengan literasi, satu buku bisa membuka ribuan mimpi. Lewat ekspedisi Kata ke Nyata, Kompas.com ingin membawa ribuan buku ke pelosok Indonesia. Bantu anak-anak membaca lebih banyak, bermimpi lebih tinggi. Ayo donasi via Kitabisa!

2025年MPR年次総会には、各国の首脳も出席しました。識字率向上で国民を啓発しましょう。一冊の本が何千もの夢を解き放つことができます。「カタ・ケ・ニャタ（言葉を現実に）」探検隊を通じて、Kompas.comはインドネシアの遠隔地に何千冊もの本を届けることを目指しています。子どもたちがもっと読書をし、より大きな夢を持てるよう支援しましょう。Kitabisaを通じてご寄付をお待ちしております。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=MXXrg_r_1yY

KERETA CEPAT JOKOWI RUGI TERUS TIAP TAHUN, BONCOS 2T KABARNYA

ジョコウィ大統領の高速鉄道は毎年損失を出し続け、2兆ルピアの損失も報告されている

Konsorsium BUMN RI Rugi Rp 1,62 Triliun Gara-gara Kereta Cepat di 2025

インドネシア国営企業コンソーシアム、2025年の高速鉄道建設で1兆6200億ルピアの損失

Pembangunan Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB) atau Whoosh terus membebani keuangan sejumlah BUMN yang terlibat di dalamnya.

ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）、通称Whooshの建設は、関係する複数の国営企業の財政に依然として重荷となっている。

 Bahkan saat proyek sudah rampung dan beroperasi, Whoosh terus mencatat rugi dengan nilai sangat besar. Empat BUMN Indonesia yang tergabung dalam konsorsium PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC), harus ikut menanggung beban utang dan bunga tinggi kepada pihak China.

プロジェクトが完成し、運行を開始した後も、Whooshは多額の損失を記録し続けている。PT Kereta Cepat Indonesia China（KCIC）コンソーシアムに加盟するインドネシア国営企業4社は、中国側への多額の負債と利息の負担を強いられている。

 Mayoritas pendanaan proyek ini berasal dari pinjaman China Development Bank (CDB), sementara sisanya ditopang oleh Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) serta modal dari konsorsium perusahaan patungan BUMN Indonesia dan China. Dikerjakan sejak 2016, proyek KCJB mengalami pembengkakan biaya atau cost overrun sebesar 1,2 miliar dolar AS, setara sekitar Rp 18,02 triliun.

プロジェクトの資金の大部分は中国開発銀行（CDB）からの融資で賄われ、残りは国家予算（APBN）とインドネシア・中国の国有企業による合弁企業コンソーシアムからの資金で賄われました。2016年から建設が進められているKCJBプロジェクトは、12億米ドル（約18兆200億ルピア）のコスト超過を経験しました。

Hasil audit bersama yang disepakati kedua negara mencatat, total biaya pembangunan KCJB kini membengkak menjadi 7,27 miliar dolar AS, atau sekitar Rp 108,14 triliun.

両国が合意した共同監査によると、KCJBの総建設費は現在、72億7000万米ドル（約108兆1400億ルピア）に膨れ上がっています。

BUMN rugi Rp 1,6 triliun Dalam Laporan Keuangan PT Kereta Api Indonesia (Persero) per 30 Juni 2025 (unaudited), PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia atau PT PSBI sebagai entitas asosiasi KAI, mencatatkan kerugian bersih sebesar Rp 4,195 triliun sepanjang tahun 2024.

国有企業は1兆6000億ルピアの損失を被っています。 2025年6月30日付けのPT Kereta Api Indonesia (Persero)の監査未了財務報告書によると、KAIの関連会社であるPT Pilar Sinergi BUMN Indonesia（PT PSBI）は、2024年を通じて4兆1,950億ルピアの純損失を計上しました。

 Kerugian masih berlanjut di tahun 2025. Per Juni 2025, PT PSBI kembali merugi dengan nilai cukup besar, yakni mencapai Rp 1,625 triliun.  Dampak dari kerugian besar yang diderita PT PSBI sebagai pemegang saham mayoritas di PT KCIC, maka perusahaan-perusahaan BUMN yang tergabung dalam konsorium harus ikut menanggung renteng kerugian dari operasional Whoosh.

損失は2025年も続き、2025年6月時点でPT PSBIは再び多額の損失を被り、1兆6,250億ルピアに達しました。PT PSBIが多額の損失を被ったため、PT KCICの筆頭株主であるコンソーシアムを構成する国有企業（SOE）は、Whooshの営業損失を負担しなければなりません。

 Misalnya saja, masih merujuk pada laporan keuangannya, PT KAI sebagai pemimpin konsorsium dengan kepemilikan 58,53 saham PT PSBI, sepanjang semester pertama 2025, KAI harus ikut menanggung rugi hampir Rp 1 triliun, yakni sebesar Rp 951,48 miliar.

例えば、PT PSBIの株式58.53%を保有するコンソーシアムのリーダーであるPT KAIは、財務報告書によると、2025年上半期に約1兆ルピア（約9,514.8億ルピア）の損失を被りました。

 Sementara pada tahun 2024, KAI harus ikut menanggung rugi sebesar Rp 2,23 triliun. Hal ini membuat keuangan KAI sangat terbebani setelah ditugasi pemerintah menjadi pengendali saham di Whoosh.

一方、2024年には、KAIは2兆2,300億ルピアの損失を被りました。これは、政府がWhoosh株の管理をKAIに委ねたことで、KAIにとって大きな財政的負担となりました。

Sebagai informasi, KAI dan tiga BUMNN lainnya membentuk perusahaan patungan PT PSBI sebagai pemegang saham mayoritas di konsorsium KCIC. Seluruh beban utang pembangunan proyek dan kerugian operasional Whoosh dibebankan kepada semua pemegang saham KCIC.

ちなみに、KAIは他の国営企業3社と合弁会社PT PSBIを設立し、KCICコンソーシアムの筆頭株主となりました。プロジェクト開発債務とWhooshの運営損失はすべて、KCICの全株主が負担しました。

 Konsorsium KCIC terdiri dari sembilan perusahaan. Dari pihak Indonesia, terdapat empat BUMN, yakni PT Wijaya Karya, PT Jasa Marga, PT Perkebunan Nusantara VIII, dan PT Kereta Api Indonesia (KAI) yang bertindak sebagai pemimpin konsorsium.

KCICコンソーシアムは9社で構成されています。インドネシア側からは、PTウィジャヤ・カルヤ、PTジャサ・マルガ、PTペルケブナン・ヌサンタラVIII、そしてPTケレタ・アピ・インドネシア（KAI）の4つの国有企業が参加し、PTがコンソーシアムのリーダーを務めました。

 Sementara dari pihak China, bergabung lima perusahaan, yaitu China Railway International Company Limited, China Railway Group Limited, Sinohydro Corporation Limited, CRRC Corporation Limited, serta China Railway Signal and Communication Corp.

一方、中国側からは、中国鉄道国際有限公司、中国鉄道集団有限公司、シノハイドロ・コーポレーション・リミテッド、中車集団有限公司、中国鉄道信号通信有限公司の5社が参加しました。

 Di Indonesia, keempat BUMN tersebut membentuk badan usaha bernama PT PSBI. Adapun pihak China membentuk konsorsium China Railway

インドネシアでは、これら4つの国有企業がPT PSBIという事業体を設立しました。中国側は中国鉄道コンソーシアムを結成しました。

. Kedua pihak kemudian mendirikan konsorsium bersama dengan nama PT KCIC. Dalam struktur kepemilikan, PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia memegang 60 persen saham KCIC, sedangkan 40 persen sisanya dikuasai konsorsium China.

その後、両者はPT KCICという名称の合弁コンソーシアムを設立しました。所有構造は、PTピラール・シネルギ・バンムン・インドネシアがKCICの株式の60%を保有し、中国コンソーシアムが残りの40%を保有しています。

 

今日も買ったドリアン　三日分、１パック７万ルピア（６５０円くらい）

https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/7601825.html

ドリアンを食べたことがある？いい匂いだよ。

 

金型が破損しているが、長い間、このままになっている。

(^_-)-☆終戦記念日

　６０６２　私が１歳９か月の時でした。それでも、グラマンの飛行を見た記憶がある。

そして、いま、８１歳９か月、当時、大東亜共栄圏に巻き込んでいたインドネシアで私が持っている技術を使えようとしている。

 

みなさん、年を聞いてびっくりしている。インドネシアより私の方が年上だ。１７日が、独立記念日だ。

ワンピースの旗が、ちょっとの間、話題になったが、今は、私の生活圏では、まったく見ない。ところが、赤白の旗も毎年、少なくなっているようだ。以前、全ての車トラックやバスも赤旗を掲げていたが、今日、ほとんどのトラック、バス、乗用車にも赤白旗が見られない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=qx1BAzC-kxE

Kadernya Bikin Warga Pati Marah, Gerindra Perintahkan Bupati Sudewo Tak Tambah Beban Masyarakat

グリンドラ党幹部、パティ県民を激怒させ、スデウォ県知事に地域への負担増を禁じる

Bupati Pati Kader Gerindra, Ini Perintah Sekjen Sugiono ke Sudewo

パティ県知事はゲリンドラ党幹部、スギオノ幹事長がスデウォ県知事に指示

 

1. Menteri Luar Negeri (Menlu) Sugiono menyampaikan poin penting yang disampaikan Presiden Prabowo Subianto dalam sesi pleno dan retreat KTT ASEAN di Kuala Lumpur, Malaysia, Senin (26/5/2025) malam.

スギオノ外務大臣は、2025年5月26日（月）夜、マレーシアのクアラルンプールで開催されたASEAN首脳会議の全体会議およびリトリートにおいて、プラボウォ・スビアント大統領の重要な発言を伝えた。

 Sekretaris Jenderal Partai Gerindra, Sugiono buka suara soal tuntutan masyarakat Kabupaten Pati, Jawa Tengah, terhadap Bupati Pati Sudewo yang merupakan kader partainya.

グリンドラ党のスギオノ幹事長は、中部ジャワ州パティ県の住民が党員であるスデウォ県知事に求める要求について語った。

Sugiono memerintahkan agar Sudewo tidak menambah beban masyarakat yang dipimpinnya, serta memperhatikan aspirasi mereka sebelum memutuskan sebuah kebijakan.

スギオノ幹事長はスデウォ県知事に対し、自らが率いる住民への負担増を禁じ、政策決定を行う前に住民の希望を考慮するよう指示した。

"Selaku Sekjen DPP Partai Gerindra, saya juga sudah menyampaikan kepada Bupati Sudewo agar memperhatikan aspirasi dari masyarakat sehingga kebijakan yang diambil tidak menambah beban kepada masyarakat," ujar Sugiono dalam keterangannya, Rabu (13/8/2025).

「グリンドラ党中央執行委員会の事務総長として、私はスデウォ知事に対し、取られる政策がコミュニティの負担を増やすことのないよう、コミュニティの願望に配慮するよう伝えた」とスギオノ氏は水曜日（2025年8月13日）の声明で述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=qkuEyzhbx7o

Detik-Detik Demo Desak Bupati Pati Sudewo Mundur Ricuh, Gas Air Mata Dilemparkan

パティ県スデウォ知事の辞任を求めるデモが混乱に陥り、催涙ガスが投下される直前

Update Demo Pati 13 Agustus 2025: 64 Orang Dirawat dengan Mayoritas karena Gas Air Mata.

パティ県デモ最新情報、2025年8月13日：64人が入院、主に催涙ガスによるもの。

Demo besar-besaran yang diikuti sejumlah elemen masyarakat di Pati, Jawa Tengah diwarnai kericuhan.

中部ジャワ州パティで、様々な地域団体が参加した大規模デモが混乱に陥った。

Unjuk rasa itu berlangsung di depan Kantor Bupati Pati di Jalan Tombronegoro, Kaborongan, Kecamatan Pati, Jawa Tengah, Rabu (13/8/2025).

デモは水曜日（2025年8月13日）、中部ジャワ州パティ県カボロンガン、トンブロネゴロ通りにあるパティ県知事事務所前で行われた。

Massa menuntut supaya Bupati Pati Sudewo mundur dari jabatannya. Mereka mengaku tidak puas dengan kepemimpinan Sudewo, salah satunya kebijakan kenaikan PBB sebesar 250 persen.

群衆はパティ県スデウォ知事の辞任を要求した。彼らは、固定資産税を250%引き上げる政策を含む、スデウォ知事の指導力への不満を表明した。

Warga juga merasa kecewa dengan sikap arogan Sudewo yang mendatangi warga dan berkata bahwa dirinya tidak gentar dengan massa yang berdemo.

住民たちは、スデウォ氏が住民に近づき、抗議する群衆に動じないと主張するなど、傲慢な態度にも失望した。

Meski demikian, pria kelahiran Pati itu menolak untuk mundur dari jabatannya sebagai Bupati Pati. Alasannya adalah karena dirinya dipilih oleh rakyat dan sah secara konstitusional.

しかし、パティ生まれのスデウォ氏はパティ県知事の職を辞任することを拒否した。彼は、自分は国民によって選出されたのであり、憲法上正当であると主張した。

 

"Saya kan dipilih rakyat secara konstitusional dan secara demokratis, jadi tidak bisa saya harus berhenti dengan tuntutan seperti itu. Semua ada mekanisme," kata Sudewo, dikutip dari Kompas.com, Rabu.

「私は憲法に基づき、民主的に国民によって選出された。だから、そのような要求で辞任することはできない。何事にも仕組みがある」と、スデウォ氏は水曜日にKompas.comに語った。

Sebagai informasi, Sudewo belum genap sebulan menjabat sebagai Bupati Pati. Dia resmi dilantik sebagai Bupati Pati pada 18 Juli 2025.

ちなみに、スデウォ氏はパティ県知事に就任してまだ1か月も経っていない。正式にパティ県知事に就任したのは2025年7月18日である。

Jumlah korban demo Pati 13 Agustus 2025

Awalnya, unjuk rasa diharapkan berlangsung damai. Masyarakat Pati dari berbagai kalangan bersatu untuk memberikan berbagai jenis bantuan untuk aksi damai.

パティデモの犠牲者数（2025年8月13日）

当初、デモは平和的なものになると予想されていた。様々な背景を持つパティの住民が団結し、この平和的な行動に様々な形で支援を提供した。

Namun, unjuk rasa menjadi ricuh usai Sudewo tak kunjung keluar menemui massa. Massa memutar lagu Iwan Fals berjudul "Surat Buat Wakil Rakyat" menggunakan sound horeg sembari melemparkan botol-botol plastik mineral ke arah Kantor Pemkab Pati.

しかし、スデウォ氏が群衆の前に姿を現さなかったため、デモは暴徒化した。群衆は拡声器でイワン・ファルスの歌「人民代表者への手紙」（Surat Buat Wakil Rakyat）を流しながら、パティ県庁舎にペットボトルのミネラルウォーターを投げつけた。

EJIPからMM2100に入ったところ

午後、リマテクノへ行ってきた。

 

今日の走行距離は、１００Kmを超えた。

ドリアンの店

(^_-)-☆“ワンピース”とプラボヲ

　６０５６ Prabowo Dinilai Mulai Berseberangan dengan Jokowi, Bebasnya Hasto & Tom Lembong Jadi Bukti?

プラボウォ大統領、ジョコウィ大統領への反感を表明し始めたとみられる。ハスト氏とトム・レンボン氏の釈放はその証拠か？

 

https://www.youtube.com/watch?v=NBKp69QrlVE

Presiden Prabowo Subianto dinilai mulai mengambil langkah bersebrangan dengan Presiden ke-7 Jokowi.

プラボウォ・スビアント大統領は、第7代ジョコウィ大統領への反感を表明する動きを見せ始めたとみられている。

Pernyataan itu disampaikan oleh pakar komunikasi politik dari Universitas Gajah Mada (UGM) Nyarwi Ahmad dilansir dari Tribun Jakarta pada Kamis (7/8).

この発言は、ガジャ・マダ大学（UGM）の政治コミュニケーション専門家、ニャルウィ・アフマド氏によるもので、トリブン・ジャカルタ紙は8月7日（木）に報じた。

Nyarwi membaca gelagat Prabowo mulai bersebrangan dengan Jokowi seusai membebaskan Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto dan mantan Menteri Perdagangan Tom Lembong.

ニャルウィ氏は、PDIP事務総長ハスト・クリスティヤント氏と元商務大臣トム・レンボン氏の釈放を受け、プラボウォ氏がジョコウィ大統領への反感を表明し始めた兆候を分析。

Menurut Nyarwi ucapan puja puji terhadap Jokowi yang disampaikan Prabowo, kontras dengan perbuatan yang dilakukan.

ニャルウィ氏によると、プラボウォ氏のジョコウィ大統領への称賛は、同氏の行動と対照的だという。

Ia menilai mustahil jika Prabowo mengucapkan menentang Jokowi di muka publik.

ニャルウィ氏は、プラボウォ氏が公然とジョコウィ大統領に反対することは不可能だと考えている。

Namun menurut Nyarwi, langkah politik Prabowo bersebrangan atau semakin jauh dengan Jokowi.

しかし、ニャルウィ氏によると、プラボウォ氏の政治的行動はジョコウィ氏のそれとは相容れない、あるいはますます乖離しているという。

Salah satu bukti bahwa langkah politik Prabowo bersebrangan dengan Jokowi adalah pemberian amnesti dan abolisi terhadap Hasto dan Tom Lembong.

プラボウォ氏のジョコウィ氏に反対する政治的立場の一例としては、ハスト氏とトム・レンボン氏への恩赦と死刑廃止が挙げられる。

Menurut Nyarwi, Jokowi sangat bisa menggunakan kekuasaannya untuk memantau proses hukum Hasto dan Tom Lembong.

ニャルウィ氏によると、ジョコウィ氏は権力を行使してハスト氏とトム・レンボン氏の法的手続きを監視することは十分に可能だったという。

Sementara Presiden Prabowo menunjukan sikap tegas yakni membebaskan Hasto dan Tom Lembong.

一方、プラボウォ大統領は断固たる姿勢を示し、ハスト氏とトム・レンボン氏を釈放した。

"Ada kesan kan gitu, ada kesan di publik, kalau di masa Pak Jokowi kok apa ya, banyak orang terjerat karena proses hukum yang berbeda politik ya, orang kan nanya. di masa Pak Prabowo kok sebaliknya ya, justru orang-orang ini diampun diampuni oleh Pak Prabowo kan gitu," lanjutnya.

「ジョコウィ政権下では何が問題だったのか、という印象、国民の認識がある。政治的動機に基づく法的手続きにこれほど多くの人々が巻き込まれたのに、人々は『なぜプラボウォ政権下では逆なのか』と疑問に思うだろう。しかし、これらの人々はプラボウォ氏によって恩赦を受けたのだ」と彼は続けた。

Nyarwi menilai apa yang dilakukan Prabowo membuatnya mendapatkan persepsi positif dari publik.

ニャルウィ氏は、プラボウォ氏の行動が国民から好意的な評価を得たと考えている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=EvrjBv-qzO4

Nadiem dan Yaqut Diperiksa, Perlukah Jokowi Juga Dipanggil KPK?

ナディム氏とヤクート氏が尋問を受ける中、ジョコウィ氏もKPKに召喚されるべきか？

Usai Nadiem dan Yaqut Diperiksa, Pukat UGM: KPK Punya Peluang Periksa Jokowi.

ナディム氏とヤクート氏の尋問後、プカットUGMは「KPKはジョコウィ氏に尋問する機会を得た」と述べた。

Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) dinilai berpeluang untuk memanggil Presiden ketujuh Republik Indonesia Joko Widodo buntut dua menterinya dipanggil oleh KPK.

汚職撲滅委員会（KPK）は、ジョコ・ウィドド大統領の閣僚2人の召喚に続き、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏も召喚する可能性が高いと見られている。

Sebagai informasi, Mendikbudristek periode 2019-2024 Nadiem Makarim dan Menteri Agama periode 2019-2024 Yaqut Cholil Qoumas menjalani pemeriksaan di KPK hari ini, Kamis (7/8/2025).

参考までに、2019年から2024年までの任期を務めるナディム・マカリム教育文化研究技術大臣と、2019年から2024年までの任期を務めるヤクート・チョリル・クマス宗教大臣は、本日（2025年8月7日）KPKで尋問を受けた。

“Selama relevan tentu tidak tertutup kemungkinan pemeriksaan bisa sampai pada presiden. Misalnya apakah kebijakan-kebijakan itu lahir dari perintah presiden, kalau lahir dari perintah presiden, kemudian akan diteliti apakah perintahnya sesuai hukum atau tidak,” kata Zaenur Rohman dalam program Kompas Petang di KompasTV, Kamis (7/8).

「関連性がある限り、捜査は大統領にまで及ぶ可能性があります。例えば、これらの政策が大統領令に端を発していたかどうかなどです。もしそうであれば、捜査は令が法律に準拠していたかどうかを検証することになります」と、ザエヌール・ローマン氏は8月7日（木）にコンパステレビの番組「コンパス・ペタン」で述べた。

“Di kasus kuota haji ini kan yang dipersoalkan adalah 20.000 kuota tambahan itu harusnya kan minta izin DPR dan juga pembagiannya 92% untuk regular, 8% untuk khusus. Nah ini publik kan bertanya-tanya, ini apakah Menag sendiri yang berinisiatif atau disuruh orang lain atau bagaimana ceritanya.”

「今回のハッジ割当問題で問題となっているのは、2万人の追加ハッジ割当には下院の承認が必要だったにもかかわらず、割当が一般巡礼者に92%、特別巡礼者に8%とされていたことです。国民は、宗教大臣がこれを主導したのか、それとも他の誰かが指示したのか、あるいは一体何が起きたのか疑問を抱いています。」

Zaenur menekankan, KPK tidak boleh mempunyai rasa sungkan kepada siapa pun termasuk mantan presiden dalam menegakkan hukum. Sepanjang hal tersebut dilakukan terhadap pihak-pihak yang memiliki informasi, keterangan, pengetahuan soal tindak pidana.

ザエヌール氏は、KPKは法執行において、元大統領を含め、誰に対しても寛容であってはならないと強調した。これは、犯罪行為に関する情報、証言、または知識を持つ者に対してのみ行われるべきだ。

“Itu penyidik bisa melakukan panggilan, tujuannya untuk melengkapi berkas, untuk membuat terang telah terjadinya tindak pidana, jadi itu harus benar-benar dipahami oleh penyidik, penyidik tidak boleh memiliki rasa sungkan misalnya hanya karena seseorang yang memiliki informasi itu merupakan eks pejabat negara,” ujar Zaenur.

「捜査官は彼らを召喚することができます。目的は、記録を完成させ、犯罪が発生したかどうかを明らかにすることです。捜査官はこれを十分に理解しなければなりません。例えば、情報を持っている人物が元政府職員であるという理由だけで、躊躇すべきではありません」とザエヌール氏は述べた。

Sebagai informasi, Mendikbudristek periode 2019-2024 Nadiem Makarim dan Menteri Agama periode 2019-2024 Yaqut Cholil Qoumas menjalani pemeriksaan di KPK, hari ini Kamis (7/8).

ちなみに、2019年から2024年までの教育・文化・研究・技術大臣であるナディム・マカリム氏と、2019年から2024年までの宗教大臣であるヤクート・チョリル・クマス氏は、本日（8月7日）汚職撲滅委員会（KPK）で尋問を受けました。

Dalam pemeriksaan, Yaqut mengaku bersyukur diberikan kesempatan untuk menjelaskan perihal tambahan kuota haji tahun 2024. Sedangkan Nadiem Makarim diam seribu bahasa saat ditanya wartawan usai menjalani pemeriksaan lebih dari tiga jam tersebut.

尋問中、ヤクート氏は2024年のハッジ追加枠について説明する機会を与えられたことに感謝の意を表しました。一方、ナディム・マカリム氏は、3時間以上に及ぶ尋問の後、記者団の質問に対し沈黙を守りました。

私のコメント　Komentar Saya

プラボヲは、ジョコウィと過去２回。大統領選挙を戦い、敗れている。ジャコウィは庶民派、プラボウォは軍人だったしエリート派だった。そして、庶民派と言われたジョコウィが勝った。

Prabowo telah berhadapan dengan Jokowi dua kali dalam pemilihan presiden, dan keduanya kalah. Jokowi adalah Kelompok masyarakat biasa, sementara Prabowo adalah seorang militer dan pendukung elit. Jokowi, yang dianggap sebagai Kelompok masyarakat biasa, menang.

ところが、ジョコウィの政治は庶民派を装いながら、実際は、ことごとく、エリートは、金持ち派だった。中国優先はその典型だった。庶民に味方の政策は後回しだった。

Namun, meskipun politik Jokowi berpura-pura populer, pada kenyataannya, para elit selalu mendukung orang kaya. Kebijakan yang mengutamakan Tiongkok adalah contoh utama. Kebijakan yang berpihak pada rakyat jelata dikesampingkan.

その典型が、高速鉄道だし、有料道路の延長だったし、新首都建設だった。貧富の差が大きくなっているのをごまかす方法は、スンバコを配ったり、ポケットマネーや自転車を与えたりしていた。

Contoh tipikal dari hal ini adalah kereta api cepat, perluasan jalan tol, dan pembangunan ibu kota baru. Kesenjangan yang semakin lebar antara si kaya dan si miskin disembunyikan dengan membagikan suvenir, uang saku, dan sepeda.

プラボヲは、ジョコ内閣では、防衛大臣を務めていたが、ジョコウィの中国優先とは共にしていなかった。

Prabowo menjabat sebagai Menteri Pertahanan di kabinet Jokowi, tetapi ia tidak sependapat dengan sikap mengutamakan Tiongkok seperti Jokowi.

そして今、大統領就任、１年近くなって、そろそろ、ジョコ政治とは別の道を歩き出した。そして、独立記念日を前に、降って湧いたような“ワンピース”旗。これは、暗に、ジョコウィがやってことへの批判ではないか、と言われている。それだから、プラボヲは、それを止めない。

Dan kini, hampir setahun menjabat sebagai presiden, ia akhirnya mengambil jalan yang berbeda dari politik Jokowi. Maka, tepat sebelum Hari Kemerdekaan, bendera "One Piece" muncul, entah dari mana. Dikatakan bahwa ini merupakan kritik tersirat terhadap apa yang telah dilakukan Jokowi. Itulah sebabnya Prabowo tidak menghentikannya.

むしろ、政治路線を明らかに変えるチャンスだと思っているだろう。

Sebaliknya, ia mungkin melihatnya sebagai kesempatan untuk mengubah arah politiknya secara jelas.

https://www.youtube.com/watch?v=-2lkQNN087s

Pengibaran Bendera One Piece Jelang Kemerdekaan, Protes Publik atau Motif Politik?

独立記念日を前にワンピースの旗掲揚：国民の抗議か政治的な動機か？

Pengusaha Spanduk Ini Tetap Produksi Bendera One Piece Meski Sempat Takut: Presiden Membolehkan.

この旗製作者は、当初の懸念にもかかわらずワンピースの旗を製作し続けている。大統領も許可している。

PRODUSEN BENDERA: Imam Suhadi (30), pemilik usaha produksi bendera dan spanduk di wilayah Kecamatan Muntilan, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah mengaku mengalami lonjakan pesanan bendera One Piece yang cukup signifikan sejak akhir Juli 2025

旗製作者：中部ジャワ州マゲラン県ムンティラン地区で旗・旗製作会社を営むイマム・スハディ氏（30歳）は、2025年7月末以降、ワンピースの旗の注文が大幅に増加したことを認めた。

MAGELANG, KOMPAS.com — Polemik pengibaran bendera bergambar simbol bajak laut anime One Piece jelang Hari Ulang Tahun ke-80 Republik Indonesia tak menyurutkan langkah Imam Suhadi (30), produsen spanduk asal Muntilan, Magelang, Jawa Tengah.

マゲラン発、KOMPAS.com — インドネシア共和国建国80周年を前にワンピースの海賊シンボルを描いた旗の掲揚をめぐる論争は、中部ジャワ州マゲラン県ムンティランの旗製作会社、イマム・スハディ氏（30歳）の足かせにはなっていない。

 

Meski sempat khawatir usahanya bermasalah secara hukum, Imam kini kembali mencetak bendera One Piece usai adanya pernyataan Presiden Prabowo Subianto yang membolehkan pengibaran bendera tersebut sebagai ekspresi budaya.

当初は事業に関する法的問題が懸念されていたものの、プラボウォ・スビアント大統領が文化的表現としてワンピースの旗の掲揚を許可するとの声明を出したことを受け、イマーム氏は再びワンピースの旗を印刷している。

“Awalnya saya enggak terlalu paham, cuma lihat beritanya saja. Tapi tiba-tiba banyak yang pesan bendera One Piece,” kata Imam dilansir dari Tribun Jogja, Kamis (7/8/2025).

「最初はよく理解できず、ただニュースを見るだけでした。しかし、突然、多くの人がワンピースの旗を注文するようになりました」とイマーム氏は述べた。これは、2025年8月7日（木）にトリブン・ジョグジャ紙が報じた。

Sempat Setop Produksi karena Takut Kena Masalah

Imam mengaku sempat menyetop produksi bendera One Piece begitu muncul kabar adanya larangan dan penurunan paksa oleh aparat.

トラブルを恐れて生産停止

イマーム氏は、当局による禁止と強制撤去のニュースが報じられた際、ワンピースの旗の生産を停止したことを認めた。

Ia khawatir langkah tersebut melanggar aturan dan dapat berujung persoalan hukum.

彼は、この行動が規制に違反し、法的問題につながる可能性があることを懸念していた。

“Begitu ada berita itu (larangan dan penurunan paksa bendera One Piece), saya langsung hentikan dulu produksinya, takutnya kenapa-kenapa,” ujarnya.

「（ワンピースの旗の禁止と強制撤去の）ニュースが報じられるとすぐに、何かが起こるのではないかと恐れて生産を停止しました」と彼は述べた。

Namun, situasi berubah setelah Presiden RI Prabowo Subianto menyatakan tidak mempermasalahkan pengibaran bendera One Piece, sebagaimana disampaikan Menteri Sekretaris Negara Prasetyo Hadi di Istana Kepresidenan Jakarta, Selasa (5/8/2025).

しかし、2025年8月5日（火）、ジャカルタの大統領官邸でプラセティオ・ハディ国務長官が伝えたように、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領がワンピース旗の掲揚に問題はないと述べたことで状況は一変した。

“Pas kemudian ada pernyataan dari presiden yang membolehkan, saya lanjut produksi lagi,” tambah Imam.

「大統領が許可の声明を出したため、生産を再開しました」とイマーム氏は付け加えた。

 

Ingatkan Pembeli Jangan Dipasang di Bawah Merah Putih

Imam menegaskan bahwa meskipun ia mencetak bendera One Piece, ia tetap menjunjung nilai-nilai nasionalisme dan mengingatkan pelanggannya agar tidak mengibarkan bendera One Piece lebih tinggi dari bendera Merah Putih.

紅白旗より下に旗を掲げないよう購入者に注意喚起

イマーム氏は、ワンピース旗を印刷しているものの、依然として国家主義的価値観を支持しており、ワンピース旗を紅白旗より高く掲げないよう顧客に注意喚起していると強調した。

“Saya walaupun vendor saya tetap orang Indonesia. Sebenernya (bendera One Piece) itu kalau saya lihat memang bukan untuk makar,” tegasnya.

「私はインドネシアの販売業者ですが、インドネシア人です。実際、私の見解では、（ワンピース旗は）反逆行為を意図したものではありません」と彼は断言した。

Menurut Imam, tren ini justru menunjukkan kreativitas sekaligus bentuk kritik masyarakat terhadap pemerintah.

イマーム氏によると、この傾向は創造性と政府に対する国民の批判の両方を示しているという。

“Itu seperti bentuk protes gitu loh. Maksudnya ada suatu hal yang menurut mereka itu kok pemerintah kayak gini. Intinya cuma permintaan agar pemerintah itu berbenah, gitu intinya,” ujarnya.

「これは一種の抗議活動のようなもので、政府の対応に不満があるということです。要するに、政府に改善を要請しているだけです」と彼は語った。

Pesanan Datang dari Berbagai Kota

Sejak kembali memproduksi, Imam mencatat peningkatan penjualan hingga 30 persen dibandingkan hari biasa.

様々な都市から注文が殺到

生産再開以来、イマームは通常日と比べて売上が30%増加した。

Produksi dilakukan dengan melibatkan sejumlah mitra kerja untuk mencetak bendera sesuai permintaan.

需要に応じて旗を印刷するため、複数のパートナーが生産に関わっている。

“Awalnya sekitar 200-an (bendera), terus jalan terus sampai sekarang totalnya mungkin sudah 400-an lebih,” tuturnya.

「当初は約200枚でしたが、現在も継続しており、合計でおそらく400枚を超えています」と彼は語った。

Permintaan datang dari berbagai kota, seperti Jakarta, Bandung, hingga sejumlah daerah di Jawa Timur. Mayoritas pembeli adalah para reseller yang kemudian mendistribusikan ke berbagai wilayah.

需要はジャカルタ、バンドン、東ジャワ州の複数の地域など、様々な都市から来ている。購入者の大半は再販業者で、様々な地域に流通させている。

Ukuran yang paling diminati adalah 90x60 cm dan 60x40 cm, dengan harga berkisar antara Rp15.000 hingga Rp100.000 tergantung bahan dan ukuran.

最も人気のあるサイズは90×60cmと60×40cmで、価格は素材とサイズによって1万5000ルピアから10万ルピアとなっている。

Di tengah tingginya permintaan bendera One Piece, Imam mengaku tetap memproduksi bendera Merah Putih, meski pesanan tahun ini menurun dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.

ワンピースの旗の需要が高い中、イマーム氏は、今年の受注は前年に比べて減少しているものの、紅白の旗は引き続き生産していることを認めた。

Salah satu pesanan terbesar datang dari Jakarta, yakni dua bendera Merah Putih ukuran jumbo 45 meter x 21 meter, yang biasa digunakan di stadion.

最大の注文の一つはジャカルタからのもので、スタジアムでよく使われる45メートル×21メートルの特大サイズの紅白旗2枚だった。

“Kalau Merah Putih yang besar masih langganan tiap tahun. Dua bendera ukuran jumbo sudah saya kirim ke Jakarta,” ujarnya.

「特大サイズの紅白旗は、今でも毎年恒例の注文です。すでに特大サイズの旗2枚をジャカルタに送りました」とイマーム氏は述べた。

Sikap Prabowo soal Bendera One Piece

Presiden Prabowo Subianto menilai pengibaran bendera One Piece, atau Jolly Roger, menjelang perayaan Hari Kemerdekaan tidak menjadi masalah selama itu hanya sebatas ekspresi masyarakat.

プラボウォ大統領のワンピース旗に対する見解

プラボウォ・スビアント大統領は、独立記念日の祝賀行事の前にワンピースの旗、いわゆる「ジョリー・ロジャー」を掲げることは、単に公的な表現手段である限り、問題ないと考えている。

Hal ini disampaikan oleh Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg) Prasetyo Hadi, ketika diminta tanggapan atas viralnya penggunaan bendera bajak laut dari anime Jepang itu, yang ramai dikibarkan menjelang 17 Agustus.

これは、8月17日を前に広く掲揚された日本のアニメ海賊旗の拡散に対する見解を問われたプラセティオ・ハディ国務大臣が述べたものである。

“Kalau sebagai bentuk ekspresi, it's okay, enggak ada masalah,” ujar Prasetyo di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (5/8/2025).

「表現の一形態であれば、問題ありません」とプラセティオ大臣は火曜日（2025年8月5日）、ジャカルタの大統領官邸で述べた。

Meski demikian, Prabowo secara tegas mengingatkan bahwa bendera One Piece tidak boleh disandingkan atau dipertentangkan dengan Bendera Merah Putih, simbol resmi kedaulatan bangsa Indonesia.

しかし、プラボウォ氏は、ワンピースの旗はインドネシアの主権の公式シンボルである赤白旗と並置したり対照させたりしてはならないと強く主張した。

“Tapi, jangan ini dibawa atau dibentur-benturkan kepada, disandingkan, atau dipertentangkan dengan Bendera Merah Putih,” tegas Prasetyo.

「しかし、これを赤白旗と衝突させたり、並置させたり、対照させたりしてはいけません」とプラセティオ大臣は強調した。

新幹線が富士川にかかったとき、残念ながら富士山は雲の中。エンプラの

新幹線の上の方、いくつかのPCの大型異形品がセットされている。千葉の茂原というところで作られている。私は、原料メーカーから頼まれて、その異形品の品質改良の指導に行ったことがある。

その時、冷却金型はてかてかに磨いてはだめ、サンドブラストでざらざらにしなければならない、と、アドバイスした。その一か月後、目からうろこだと感謝の電話が入った。

 

今、インドネシアでは、私の技術で何社かが、エンプラの異形断面押出製品を作っている。そして、８１．５歳の今も、どうしても、と頼まれて、９日にインドネシアへ入る。

蒲田のチサンイン京急蒲田というホテルに宿泊して、７時に出て羽田第３に向かった。

(^_-)-☆危険な暑さの連続ですね。

　６０５３　処方された９０日分の薬を買いに近くの薬局へ行ってきた。近いから徒歩だった。

国道１号線、日本橋から１８５．５Km地点にある。１５：３０頃。

Terletak di Rute Nasional 1, 185,5 km dari Nihonbashi. Sekitar pukul 15.30.

昼が最も短い日らしいが、日本は、新記録の高温度の地域が多数あった。４１．８度と日本新記録も更新したらしい。

Hari ini tampaknya merupakan hari terpendek dalam setahun, tetapi banyak daerah di Jepang mencatat rekor suhu tertinggi. Rupanya, rekor baru di Jepang tercatat sebesar 41,8 derajat.

 

https://www.youtube.com/watch?v=VSphQ9Zaknw

Besok 5 Agustus 2025 Jadi Hari Terpendek di Dunia, Ini Fakta-faktanya.

明日、2025年8月5日は地球上で最も昼が短い日になります。その秘密をご紹介します。

 Satu hari di Bumi berlangsung sekitar 86.400 detik, atau 24 jam, waktu yang dibutuhkan planet untuk berotasi penuh pada porosnya. Namun, kecepatan rotasi ini bergantung pada banyak faktor, termasuk posisi matahari dan bulan, serta medan gravitasi Bumi.

地球の1日はおよそ86,400秒、つまり24時間で、地球が自転軸を中心に完全に回転するのにかかる時間です。しかし、この回転速度は太陽と月の位置、そして地球の重力など、多くの要因に左右されます。

Namun, pada besok, Selasa 5 Agustus diperkirakan waktu dalam sehari akan akan berkurang 1,52 milidetik, menurut timeanddate.com.

しかし、timeanddate.comによると、明日8月5日（火曜日）は1.52ミリ秒短くなると予想されています。

Lantas mengapa bisa terjadi hari lebih pendek? Berikut penjelasannya.

では、なぜ昼が短くなるのでしょうか？その理由をご紹介します。

 

1. Rotasi bumi lebih cepat

Hal ini terjadi karena, pada  5 Agustus 2025, bulan akan berada pada titik terjauhnya dari khatulistiwa, yang mengubah dampak tarikan gravitasinya terhadap rotasi Bumi.

1. 地球の自転速度が速くなる

これは、2025年8月5日に月が赤道から最も離れるため、月の重力が地球の自転に与える影響が変化するためです。

Bayangkan Bumi seperti gasing yang berputar  jika Anda melingkarkan jari di tengahnya dan memutarnya, dia tidak akan berputar secepat jika Anda memegangnya dari atas ke bawah. Hal serupa terjadi pada Bumi.

地球をコマだと想像してみてください。中心に指を巻き付けて回すと、逆さまに持ったときほど速く回転しません。地球にも同じようなことが起こります。

Dengan bulan yang lebih dekat ke kutub, Bumi mulai berputar lebih cepat, membuat hari-hari kita lebih pendek dari biasanya.

月が両極に近づくと、地球の自転速度が上がり、昼間が通常よりも短くなります。

 

2. Dampak hari lebih cepat

Dilansir dari livescience, Bagi kebanyakan dari kita, hilangnya satu atau dua milidetik sama sekali tidak disadari. Namun, komputer, GPS, sistem perbankan, teleskop besar, dan jaringan listrik bergantung pada sinkronisasi yang sangat akurat untuk beroperasi. Bagi sistem-sistem ini, setiap milidetik sangat berarti.

2. 一日の短縮の影響

LiveScienceが報じているように、ほとんどの人にとって1、2ミリ秒の遅れは全く気になりません。しかし、コンピューター、GPS、銀行システム、大型望遠鏡、電力網などは、高精度な同期によって動作しています。これらのシステムにとって、1ミリ秒も重要な意味を持ちます。

3. Dalam miliaran tahun terakhir bumi berputar lebih cepat

Selama beberapa miliar tahun terakhir, rotasi Bumi justru melambat, yang menyebabkan hari-hari kita menjadi lebih panjang. Sebagai contoh, para peneliti pada tahun 2023 menemukan bahwa, antara sekitar 1 miliar hingga 2 miliar tahun yang lalu, satu hari di Bumi hanya berdurasi 19 jam. Para ilmuwan berpendapat bahwa hal ini sebagian besar disebabkan oleh pergeseran bulan secara bertahap menjauhi planet kita, yang membuat tarikan gravitasi bulan melemah seiring waktu dan menyebabkan Bumi berputar lebih lambat pada porosnya.

3. 地球は過去数十億年にわたって速く自転している

過去数十億年の間に、地球の自転速度は実際に遅くなり、昼間が長くなっています。例えば、2023年の研究者たちは、約10億年から20億年前の間、地球の1日はわずか19時間だったことを発見しました。科学者たちは、これは主に月が地球から徐々に遠ざかることで、時間の経過とともに月の引力が弱まり、地球の自転速度が遅くなることが原因だと考えている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=yJRKwHSFu3s

 

Detik-detik Ledakan Sumur Minyak Pertamina Subang, Ada Dentuman Keras hingga Kobaran Api Raksasa

プルタミナ・スバン油井爆発の直前：轟音と巨大な炎

TRIBUN-VIDEO.COM - Sumur minyak dan gas bumi Pertamina EP di Dusun Cikaret, Desa Cidahu, Kecamatan Pagaden Barat, Kabupaten Subang, Jawa Barat meledak hingga menimbulkan kobaran api pada Selasa (5/8).

TRIBUN-VIDEO.COM - 西ジャワ州スバン県西パガデン郡チダフ村チカレット村にあるプルタミナEPの油井・ガス井が8月5日（火）、爆発し、火災が発生しました。

Peristiwa in dilaporkan terjadi sekira pukul 04.20 WIB.

事故はインドネシア西部時間午前4時20分頃に発生したと報じられています。

Berdasarkan informasi, ledakan dahsyat menimbulkan dentuman keras hingga memunculkan kobaran api yang sabat besar.

報道によると、この強力な爆発により轟音と大規模な火災が発生しました。

Dilaporkan ada dua orang yang merupakan karyawan mengalami luka bakar serius imbas insiden ini.

この事故により、従業員2名が重度の火傷を負ったと報じられています。

Sejauh ini belum diketahui mengenai pemicu sumur minyak tersebut bisa meledak.

油井爆発の原因は現在不明です。

Pihak Pertamina juga belum memberikan keterangan resmi terkait dengan insiden tersebut.

プルタミナはこの事故について公式声明を発表していません。

 

https://www.youtube.com/watch?v=JBw8DkI3uk0

Ketemu langsung Komodo di Habitatnya, Taman Nasional Pulau Komodo.. Keren banget....Labuan bajo trip

コモドドラゴンの生息地、コモド島国立公園で… 最高にクール… ラブハン・バジョ旅行

 

https://www.youtube.com/watch?v=UPjfd9e03g4

Luar Biasa Perjuangan Menuju Puncak Pulau Padar, Labuan Bajo.

ラブハン・バジョ、パダール島登頂への壮絶な闘い。

Proyek ratusan vila di Pulau Padar – 'Warga sakit hati karena peminggiran bertahun-tahun'

パダール島における数百戸のヴィラ建設計画 ― 「長年の疎外感に苦しむ住民」

p.Pemandangan Pulau Padar yang menjadi ikon pariwisata Taman Nasional Komodo.

1. コモド国立公園の観光の象徴、パダール島の眺め。

Selama bertahun-tahun kelompok warga di Taman Nasional Komodo menganggap pemberian izin pembangunan ratusan vila di Pulau Padar sebagai "ketidakadilan yang dilakukan pemerintah".

コモド国立公園の住民は長年、パダール島における数百戸のヴィラ建設許可を「政府による不当な行為」とみなしてきた。

 

Sejumlah pelaku wisata juga khawatir proyek ratusan vila itu akan "membunuh habitat komodo" dan juga "membunuh pelaku wisata lokal secara perlahan".

多くの観光関係者は、数百戸のヴィラ建設計画が「コモドドラゴンの生息地を破壊し」、「地元の観光事業者を徐々に破滅させる」のではないかと懸念している。

Siti Nurbaya, saat masih menjabat Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan, mengeluarkan surat keputusan bernomor SK.796/Menhut-I/2014 pada September 2024. Surat itu berisi izin untuk PT Komodo Wildlife Ecotourism (KWE).

シティ・ヌルバヤ環境林業大臣は、2024年9月にSK.796/Menhut-I/2014という政令を発布しました。この政令により、同社は自然観光施設提供者としての営業許可を取得しました。

Merujuk surat itu, perusahaan tersebut mendapat hak melakukan usaha penyediaan sarana wisata alam. Luas kawasan yang mereka dapat seluas 274,13 hektare atau 19,5 persen dari total luas Pulau Padar.

政令によると、同社は自然観光施設提供者としての営業権を取得しました。取得した面積は274.13ヘクタールで、パダール島総面積の19.5%に相当します。

Menanggapi protes warga, Kepala Balai Taman Nasional Komodo Hendrikus Rani Siga, bilang, "Area terbangun itu hanya 5,64 persen dari izin tersebut".

住民の抗議に対し、コモド国立公園のヘンドリクス・ラニ・シガ園長は、「市街地面積は許可面積のわずか5.64%に過ぎない」と述べました。

Kementerian Kehutanan, Juli lalu, menggelar konsultasi publik untuk menguji dokumen analisis mengenai dampak lingkungan (AMDAL) dari rencana investasi PT KWE di Pulau Padar.

昨年7月、林業省はPT KWEのパダール島投資計画に関する環境影響評価（AMDAL）文書を審査するため、住民協議を開催しました。

Di tengah penolakan, konsultasi publik itu disebut "hikmah bagi warga". Alasannya, masyarakat di sekitar Taman Naisonal Komodo jadi mafhum rencana proyek yang disusun PT KWE, kata pegiat lingkungan Venan Haryanto.

反対意見が相次ぐ中、この住民協議は「住民にとっての恵み」と評されました。環境活動家のヴェナン・ハリヤント氏によると、その理由はコモド国立公園周辺の住民がPT KWEのプロジェクト計画を理解したためだという。

“Dari dulu kami hanya mereka-reka saja, apa sih rencana PT KWE. Oh, ternyata masif sekali memang pembangunannya,” ucap Venan.

「PT KWEの計画は何だろうと、私たちはずっと推測するばかりでした。ああ、開発計画は本当に大規模なものだと分かりました」とヴェナン氏は語った。

Pulau Padar merupakan satu dari gugusan pulau yang berada di kawasan Taman Naisonal Komodo. Padar selama ini dianggap sebagai ikon utama dan jantung destinasi di NTT.

パダール島はコモド国立公園内にある島々の一つで、長年にわたり東ヌサ・トゥンガラ（NTT）の象徴であり、中心地とされてきました。

Padar adalah satu dari dua pantai berpasir pink yang ada di Taman Nasional Komodo. Di pulau tak berpenghuni ini, pengunjung juga dapat menyaksikan momen matahari terbit dan terbenam.

パダール島はコモド国立公園にある2つのピンクサンドビーチの一つです。この無人島では、日の出と日の入りを観察することもできます。

Per 2024, menurut Balai Taman Nasional Komodo, jumlah populasi Komodo di Pulau Padar sebanyak 31 ekor.

コモド国立公園事務所によると、2024年時点でパダール島のコモドドラゴンの個体数は31頭になる見込みです。

'Kami sakit hati'

Menurut regulasi, konsultasi publik seharusnya menjadi ajang bagi perusahaan dan masyarakat untuk membahas dampak lingkungan yang akan ditimbulkan sebuah proyek.

「私たちは傷ついています」

規則によると、パブリックコンサルテーションは企業と住民がプロジェクトの環境影響について話し合う機会を提供するものでなければなりません。

Sebagai penghuni kawasan, penduduk di kawasan Taman Nasional Komodo diundang menghadiri konsultasi publik, Juli lalu. Namun kebanyakan mereka memilih tidak hadir untuk menunjukkan penolakan.

コモド国立公園の住民は、昨年7月に行われた住民協議への参加を地域住民として要請されました。しかし、大半は反対を表明し、出席を辞退しました。

Alimudin, warga taman nasional itu, menganggap pemerintah tidak adil. Dia menuding Kementerian Kehutanan hanya memberikan lahan sekitar 27 hektare untuk 2.000 warga di Desa Komodo. Sebaliknya, kata dia, pemerintah mendapatkan lahan sepuluh kali lebih luas.

国立公園住民のアリムディン氏は、政府の対応は不公平だと考えています。彼は、コモド村の住民2,000人に対し、林業省がわずか27ヘクタールの土地しか提供していないと非難しました。それに対し、政府は10倍もの土地を受け取ったと彼は述べています。

"Bagaimana masyarakat tidak sakit hati. Ini kan ketidakadilan agraria yang dirasakan oleh masyarakat di kawasan ini," kata Alimudin, Minggu (03/08).

「地域社会が損害を受けずにいられるでしょうか？これは、この地域の人々が感じている農業上の不公平です」と、アリムディン氏は8月3日（日）に述べました。

p.Alimudin adalah orang Komodo atau ata modo , penduduk asli di kawasan Taman Nasional Komodo.

アリムディン氏は、コモド国立公園地域の先住民であるコモド人、アタ・モドです。

Sejak Taman Nasional Komodo dideklarasikan pada 1980, warga Komodo beberapa kali mengalami eksklusi atau penyingkirian, kata Alimudin.

1980年にコモド国立公園が宣言されて以来、コモドの住民は幾度となく排除や強制移住を経験してきたとアリムディン氏は語りました。

Dia bercerita, masyrakat Komodo dulu memiliki perkebunan sentral di Loh Liang, Pulau Komodo. Namun, pemerintah memindahkan mereka "untuk kepentingan konservasi di taman nasional".

コモド族はかつてコモド島のローリアンに中心的な農園を所有していたが、政府は「国立公園の保全を目的として」彼らを移住させたと説明した。

Salah satu pemindahan warga itu terjadi pada 2001. Ketika itu, otoritas merevisi aturan zonasi di Taman Nasional Komodo.

こうした移住は2001年に起きた。当時、当局はコモド国立公園のゾーニング規制を改正した。

Sebuah riset sosiologis mencatat, wilayah tangkap nelayan asal Desa Komodo di perairan Loh Liang diubah menjadi zona wisata laut. Akibatnya, nelayan lokal kehilangan akses untuk menangkap ikan.

ある社会学的研究によると、ローリアン沖合のコモド村の漁師たちの漁場が海洋観光区域に転換されたことが指摘されている。その結果、地元漁師たちは漁場へのアクセスを失った。

Ketika usaha pariwisata di taman nasional itu semakin berkembang, semakin banyak nelayan lokal kehilangan akses ke dermaga. Penguasaan wilayah perairan itu beralih ke tangan pemilk resor.

国立公園の観光が増加するにつれて、ますます多くの地元漁師が埠頭へのアクセスを失い、これらの海域の管理権はリゾート所有者に移った。

Untuk tetap memiliki pendapatan, para nelayan itu kemudian beralih mengubah perahu ikan menjadi kapal wisata.

収入を維持するために、漁師たちは漁船を観光船に改造した。

Namun, merujuk riset itu, para nelayan sulit bersaing dengan pemilik kapal wisata. Alasannya, kapal mereka dianggap tidak memenuhi standar keamanan.

しかし、この研究によると、漁師たちは観光船の所有者との競争に苦戦していることが明らかになった。その理由は、漁船が安全基準を満たしていないと判断されたためである。

p,Viktor Laiskodat, saat menjabat Gubernur NTT, pernah melempar wacana untuk menutup Taman Nasional Komodo selama setahun dan memindahkan warga Komodo dari kampungnya.

東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、かつてコモド国立公園を1年間閉鎖し、コモド島の住民を村から移住させるという案を提唱しました。

Pada 2019, Viktor Laiskodat saat menjabat Gubernur NTT, berencana menutup taman nasional dan memindahkan warga di kawasan.

2019年、当時東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、国立公園を閉鎖し、その地域に住む住民を移住させる計画を立てました。

"Karena namanya Pulau Komodo, maka kita harus mengatur agar pulau itu betul-betul hanya terisi komodo, tidak boleh ada manusia yang lain," kata Viktor.

「コモド島と呼ばれる島だからこそ、コモドドラゴンだけが住む島にしなければならないのです。他の人間は立ち入ることを許しません」とヴィクトル氏は述べました。

Warga menolak rencana Viktor dan berdemo sampai ke Jakarta. Akhirnya, Viktor membatalkan rencana penutupan kawasan dan pemindahan warga.

住民たちはヴィクトル氏の計画に反対し、ジャカルタまで抗議活動を行いました。最終的に、ヴィクトル氏は地域を閉鎖し、住民を移住させる計画を撤回しました。

"Warga tidak dikasih apa-apa di atas lahannya, padahal setiap warga negara kan punya hak atas tanahnya, kata Alimudin.

「すべての市民が土地に対する権利を持っているにもかかわらず、住民は土地に関して何も与えられていません」とアリムディン氏は述べました。

"Negara ini kan baru munculnya belakangan. Orang Komodo itu sudah ada di tanah ini sebelum negara ini ada," kata laki-laki berusia 48 tahun itu.

「この国はつい最近誕生したばかりです。コモド諸島の人々は、この国が存在する前からこの地に住んでいました」と48歳の彼は語った。

Flores (BPOLBF) soal konsultasi publik pada 23 lalu, Direktur Konservasi Kawasan

「開発はまだ開始されていない」

Kementerian Kehutanan, Sapto Aji Prabowo, mengatakan sejauh ini PT KWE masih dalam proses penyusunan AMDAL.

3月23日に行われたパブリックコメントに関するラブハン・バジョ・フローレス管理局実施機関（BPOLBF）の声明の中で、林業省地域保全局長のサプト・アジ・プラボウォ氏は、PT KWE社が環境影響評価（EIA）の準備段階にあると述べた。

Dia berkata, "hasilnya nanti akan dilaporkan kepada UNESCO, sebelum pembangunan benar-benar dimulai".

プラボウォ氏は、「結果は建設開始前にユネスコに報告される」と述べた。

Izin pengelolaan yang dipegang PT KWE berlaku untuk jangka waktu 55 tahun. Izin pembangunan tahap I keluar tahun 2020.

PT KWE社の管理許可は55年間有効である。開発許可の第一段階は2020年に発行された。

Pada 2021, pemerintah mewajibkan PT KWE untuk menyusun dokumen AMDAL. Mereka juga diwajibkan mengajukan konsultasi untuk setiap rencana pembangunan dengan Komite Warisan Dunia atau IUCN.

2021年、政府はPT KWE社に対し、EIA文書の作成を義務付けた。また、開発計画に関する協議をIUCN世界遺産委員会に提出することも義務付けられている。

(^_-)-☆インドネシア行き、決定

　６０４０　“E25E マネジャーとして就労”がとれた。８１．５歳でも取れた。年齢制限はないのかな。１９９６年８月から２０２３年末まで、約２７年間も、唯一無二のプラスチック・エクストロン・モールディングの技術指導者として、奉仕してきたのだから、イミグレも認めたのだろう。

　新しい求められた製品を作り上げるのも、一種の趣味を満たすことになるが、旅もゴルフもラフレシア探し出来るのが楽しみだ。インドネシア語をしゃべるのも楽しみだ。

 

大学卒業証書も本物を改めて、カラーで提出した。ジョコウィの関係で、うるさくなったのかな。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ly_VUZleYd0

Danantara Turun Tangan, Utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung Direstrukturisasi

ダナンタラが介入、ジャカルタ・バンドン高速鉄道の債務再編

Danantara Indonesia masih mengkaji operasional proyek kereta cepat Jakarta – Bandung. Selain itu, Badan Pengelola Investasi Daya Anagata Nusantara masih mencari solusi jangka panjang untuk menyelesaikan utang proyek ini.

ダナンタラ・インドネシアは、ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトの運用面について依然として検討中です。さらに、ダヤ・アナガタ・ヌサンタラ投資管理会社は、プロジェクトの債務解決に向けた長期的な解決策を模索しています。

Chief Operating Officer atau COO Danantara Dony Oskaria mengatakan tengah menyiapkan sejumlah alternatif solusi terkait proyek jumbo itu. Rencana penyelesaiannya akan segera diusulkan kepada pemerintah.

ダナンタラの最高執行責任者（COO）であるドニー・オスカリア氏は、この大規模プロジェクトについて複数の代替案を準備していると述べました。解決策はまもなく政府に提案される予定です。

“Tetapi kami ingin penyelesaian kali ini komprehensif dan tidak mengganggu kinerja kereta api Indonesia ke depan,” kata Dony kepada wartawan di Kompleks Parlemen Senayan, Jakarta, Rabu (23/7).

「しかし、この解決策は包括的なものであり、インドネシアの鉄道の将来のパフォーマンスに支障をきたさないものであってほしい」と、ドニー氏は7月23日（水）、ジャカルタのセナヤン国会議事堂で記者団に語りました。

Proyek kereta cepat Jakarta – Bandung itu dibangun melalui konsorsium beberapa BUMN seperti PT Kereta Api Indonesia (KAI), PT Wijaya Karya (WIKA), dan PT Jasa Marga Tbk (JSMR).

ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトは、インドネシア国有企業連合（KAI）、ウィジャヤ・カルヤ国有企業連合（WIKA）、ジャサ・マルガ国有企業連合（JSMR）を含む複数の国営企業によるコンソーシアムによって建設されています。

Kereta Cepat Jakarta - Bandung, atau disebut juga Kereta Cepat Whoosh, dibangun oleh PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC). Dana pembangunannya berasal dari ekuitas atau modal KCIC 25% dan 75% dari utang ke China Development Bank (CDB).

ジャカルタ・バンドン高速鉄道（別名：ウーシュ高速鉄道）は、インドネシア中国国有企業連合（KCIC）によって建設されています。建設資金は、KCICの25%の株式または資本と、中国開発銀行（CDB）への75%の借入金で賄われます。

Berdasarkan laporan dari Komisi VI DPR, awalnya biaya pembangunan Kereta Cepat Whoosh dipatok US$ 6,07 miliar atau Rp 97 triliun (kurs Rp 16.000 per dolar AS).

下院第6委員会（DPR）の報告書によると、ウーシュ高速鉄道の初期建設費用は60億7,000万米ドル（97兆ルピア、1米ドルあたり1万6,000ルピアの為替レート）と設定されています。

Biaya pembangunan awalnya ditutup dari pembiayaan ekuitas KCIC US$ 1,52 miliar dan utang CDB US$ 4,55 miliar. Utang CDB ini memiliki tenor 40 tahun, dengan suku bunga 2% per tahun.

建設費用は当初、KCICの自己資本15億2,000万米ドルとCDBからの借入金45億5,000万米ドルで賄われました。CDBからの借入金は40年償還で、年利2%でした。

Namun, seiring dengan adanya kendala pembebasan lahan dan pandemi Covid-19, biaya pembangunan Whoosh membengkak US$ 1,2 miliar dari target awal, sehingga totalnya menjadi US$ 7,28 miliar atau Rp 116 triliun.

しかし、土地収用問題と新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、Whooshの建設費用は当初目標から12億米ドル膨れ上がり、総額は72億8,000万米ドル（116兆ルピア）に達しました。

Pembengkakan biaya itu ditutup melalui penambahan modal KCIC menjadi US$1,82 miliar dan utang ke CDB menjadi US$ 5,45 miliar. Modal KCIC didapatkan dari PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia (PSBI) dan Beijing Yawan HSR Co.Ltd.

この超過費用は、KCICの資本金を18億2,000万米ドルに増額し、CDBへの借入金を54億5,000万米ドルに増額することで賄われました。 KCICの資本は、PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia（PSBI）と北京亜湾高速鉄道有限公司から出資されています。

PSBI adalah konsorsium atau himpunan badan usaha milik negara yang tergabung dalam KCIC, yakni PT Kereta Api Indonesia (KAI), PT Wijaya Karya, PT Jasa Marga, dan PT Perkebunan Nusantara (PTPN).

PSBIは、KCICのメンバーである国有企業、すなわちPT Kereta Api Indonesia（KAI）、PT Wijaya Karya、PT Jasa Marga、PT Perkebunan Nusantara（PTPN）のコンソーシアムです。

Sementara itu, Beijing Yawan HSR Co.Ltd adalah konsorsium perusahaan perkeretapian Cina yang ikut patungan membentuk KCIC.

一方、北京亜湾高速鉄道有限公司は、KCICを共同で設立した中国の鉄道会社のコンソーシアムです。

Anggota konsorsium Cina itu meliputi Sinohydro, China Railway International (CRIC), China Railway Engineering Corporation (CREC), China Railway Rollingstock Corporation (CRRC), dan China Railway Signal and Communication (CRSC).

中国のコンソーシアムのメンバーには、Sinohydro、中国鉄道国際（CRIC）、中国鉄道工程集団（CREC）、中国鉄道車両集団（CRRC）、中国鉄道信号通信（CRSC）が含まれます。

Peningkatan perjalanan Whoosh selama Lebaran 2025

イード・アル＝フィトル2025期間中のWhooshの交通量増加

 

https://www.youtube.com/watch?v=lF4E4jy7Siw

 

Siap Dilawan! Abraham Samad Jawab Ancaman Kasus Ijazah Jokowi

争う準備は万端！アブラハム・サマド氏、ジョコ大統領の学位授与事件における脅迫に反論

- Mantan Ketua KPK Abraham Samad menegaskan dirinya bakal terus bersuara menyuarakan keadilan.

- 汚職撲滅委員会（KPK）前委員長のアブラハム・サマド氏は、今後も正義のために声を上げ続けると強調した。

Abraham Samad siap menghadapi siapa saja oknum yang berupaya melindungi Jokowi.

アブラハム・サマド氏は、ジョコ大統領を守ろうとする者には誰であれ立ち向かう用意がある。

Deklarasi dengan tema 'Tolak Kriminalisasi Akademisi dan Aktivis' digelar di Gedung Joang'45, Menteng, Jakarta, pada Rabu (23/7/2025).

「学者と活動家の犯罪化を拒否する」と題した宣言は、水曜日（2025年7月23日）、ジャカルタ、メンテンのジョアン45ビルで行われた。

"Siapa pun yang bermain di dalam kasus ini, baik oknum aparat atau oknum di belakang Jokowi, akan saya hadapi sampai titik darah penghabisan," ungkap dia.

サマド氏は、「この事件に関与する者が誰であれ、治安部隊員であろうと、ジョコ大統領の背後で暗躍する者であろうと、私は最後まで彼らに立ち向かう」と述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=JmP3cOOA9yw

[Full] Blak-Blakan! Farhat Abbas & Paiman Bertemu Jokowi, Laporkan Roy Suryo Tudingan Cetak Ijazah

[全文] 率直！ファルハト・アッバスとパイマンがジョコウィ大統領と面会、ロイ・スリオ大統領の卒業証書偽造疑惑を報道

Kubu Roy Suryo Protes, Menilai Jokowi Merusak Reputasinya Sendiri.

ロイ・スリオ大統領のキャンプ抗議活動、ジョコウィ大統領は自身の評判を傷つけたと非難。

Penasihat hukum Roy Suryo, Ahmad Khozinudin, mempertanyakan kinerja kepolisian dalam mengusut kasus tudingan ijazah palsu Presiden ke-7 RI Joko Widodo alias Jokowi.

ロイ・スリオ大統領の法律顧問であるアフマド・コジヌディン氏は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（通称ジョコウィ）による偽造卒業証書疑惑事件の捜査における警察の対応に疑問を呈した。

Dia menanyakan soal pemeriksaan Jokowi sebagai terlapor usai kasus ini naik dari tahap penyelidikan ke tahap penyidikan.

コジヌディン氏は、事件が捜査前段階から捜査段階に移行した後、ジョコウィ大統領を被告として尋問した経緯について質問した。

Menurut Khozinudin, langkah penyidik kepolisian memeriksa Jokowi di Mapolresta Solo menunjukkan sikap tidak setara antara terlapor dan pelapor.

コジヌディン氏によると、ソロ警察本部におけるジョコウィ大統領への警察の尋問は、被告と告訴人の間に不平等な態度が見られたという。

"Polisi bertindak tidak equal. Saat lapor, Jokowi langsung diterbitkan LP. Sementara TPUA (Tim Pembela Ulama dan Aktivis), hanya diterbitkan Dumas," kata Ahmad Khozinudin dalam keterangannya, Rabu (23/7).

「警察の対応は不公平だった。ジョコ大統領は通報後、直ちに警察報告書（LP）を受け取った。一方、TPUA（ウラマ・活動家弁護団）はドゥマス（国家報告書）しか発行しなかった」と、アフマド・ホジヌディン氏は7月23日（水）の声明で述べた。

Khozinudin kemudian menyoroti perbedaan perlakuan dalam hal pemanggilan para saksi.

ホジヌディン氏はさらに、証人召喚における扱いの不平等を指摘した。

Dia menjelaskan ketika sejumlah terlapor, termasuk Roy Suryo, tidak memenuhi undangan klarifikasi dari penyidik, pihak kepolisian melalui humas cenderung mem-framing ketidakhadiran itu sebagai bentuk mangkir.

彼は、ロイ・スリョ氏を含む複数の被告人が捜査官の説明要請に応じなかった場合、警察は広報部を通じて、彼らの不在を一種の欠席として扱う傾向があったと説明した。

Namun, dia membandingkan dengan sikap kepolisian ketika Jokowi tidak hadir dalam pemeriksaan awal di Polda Metro Jaya.

しかし、彼はこれを、ジョコ大統領がジャカルタ首都圏警察での最初の尋問に出廷しなかった際の警察の態度と比較した。

"Giliran Jokowi tidak memenuhi panggilan polisi, tidak ada rilis dari Humas Polda. Sekarang, saat yang lain diperiksa di Polda Metro Jaya, Jokowi diberikan fasilitas diperiksa di Solo. Jadi, Jokowi seperti mendapatkan fasilitas spesial dari polisi," ucap Khozinudin.

「ジョコウィ大統領が警察の召喚に応じなかった際、ジャカルタ首都圏警察広報部からは何の発表もありませんでした。現在、他の人々がジャカルタ首都圏警察で尋問を受けている一方で、ジョコウィ大統領はソロで尋問を受ける機会を与えられています。まるでジョコウィ大統領が警察から特別扱いを受けているかのようです」とホジヌディン氏は述べた。

"Jika sudah demikian, kami ragu ada keadilan dalam proses ini. Karena polisi bertindak tidak imparsial, tidak equal," kata Khozinudin.

「もしそうだとしたら、この手続きに正義があるとは思えません。警察は公平に行動しておらず、公正ではありません」とホジヌディン氏は述べた。

Soal pandangan Jokowi yang menilai ada pihak yang sengaja merusak reputasinya di politik, menurut Khozinuddin, hal itu sebuah kekeliruan.

ジョコウィ大統領が、誰かが故意に自身の政治的評判を傷つけていると考えていることに関して、ホジヌディン氏はそれは間違いだと考えている。

Menurutnya, sikap Jokowi tidak kooperatif dan itu justru yang merusak reputasi politiknya sendiri.

彼は、ジョコウィ大統領の非協力的な態度こそが、彼自身の政治的評判を損なっていると考えている。

"Jokowi berperasaan politik, dirinya ada yang men-downgrade. Ada yang merusak reputasi politiknya. Padahal, sikapnya yang tidak taat hukum yang merusak reputasi politiknya," kata Khozinudin.

「ジョコウィ大統領には政治的感情があり、一部の人々は彼を貶め、一部の人々は彼の政治的評判を傷つけた。実際、彼の政治的評判を傷つけているのは、彼の法への不服従だ」とホジヌディン氏は述べた。

Dia menyinggung ketidakhadiran Jokowi sebagai saksi korban di tingkat penyidikan dengan alasan sakit, tetapi malah hadir di kongres Partai Solidaritas Indonesia (PSI).

彼は、ジョコウィ大統領が捜査段階で被害者証人として欠席し、病気を理由にインドネシア連帯党（PSI）の大会に出席していたことに言及した。

"Sekarang, dipanggil Polda Metro Jaya tidak hadir, malah penyidik Polda yang akan datang ke Solo. Ini sama saja polisi di bawah kendali Jokowi," Khozinudin menegaskan.

「現在、彼はジャカルタ首都圏警察から召喚されているが、出廷していない。代わりに警察の捜査官がソロに出頭している。これは警察がジョコウィ大統領の支配下にあるに等しい」とホジヌディン氏は主張した。

Sebelumnya, kuasa hukum Jokowi, Rivai Kusumanegara membenarkan adanya pemanggilan terhadap kliennya terkait tudingan ijazah palsu di Polda Metro Jaya.

以前、ジョコウィ大統領の弁護士であるリヴァイ・クスマネガラ氏は、偽造卒業証書疑惑に関して、依頼人がジャカルタ首都圏警察に召喚されたことを確認していた。

Namun, panggilan itu tidak dipenuhi karena kondisi kesehatan Jokowi.

しかし、召喚状はジョコウィ大統領の健康状態により履行されなかった。

"Benar, minggu lalu kami sudah menerima surat panggilan dari Polda Metro Jaya, tetapi karena kondisi kesehatan Pak Jokowi, tidak memungkinkan keluar kota (masa observasi dokter)," kata Rivai saat dikonfirmasi, Selasa (22/7).

「はい、先週ジャカルタ首都圏警察から召喚状を受け取りましたが、ジョコウィ大統領の健康状態により、（医師の観察期間中）彼は市内を離れることができませんでした」とリバイ氏は火曜日（7月22日）に確認された際に述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Kkx6Vp-mZ8I

Ketua Dewan Direktur Great Institute, Syahganda Nainggolan membahas Serakahnomics di Podcast Keadilan

グレート・インスティテュートのシャガンダ・ナインゴラン理事長が、Keadilanポッドキャストでスラカノミクスについて語る

Bongkar 'Serakahnomics' Warisan Jokowi, Langkah Berani Prabowo Terancam Dijegal Partai Pragmatis?

ジョコウィ大統領の「スラカノミクス」の遺産を暴く、プラボウォ氏の大胆な動きは実利党の妨害に脅かされるのか？

 Genderang perang terhadap korupsi di era pemerintahan baru terus ditabuh, namun bayang-bayang masalah sistemik dari rezim sebelumnya masih begitu pekat.

新政権でも汚職との戦いは続いているが、前政権の組織的問題の影は依然として大きく覆い隠されている。

Analis politik Syahganda Nainggolan secara blak-blakan mengungkap istilah "Serakahnomics" sebagai penyakit kronis yang diwariskan, sekaligus menyoroti dilema yang dihadapi Presiden terpilih Prabowo Subianto.

政治アナリストのシャガンダ・ナインゴラン氏は、「スラカノミクス」という言葉が慢性的な遺伝病であると率直に批判し、プラボウォ・スビアント次期大統領が直面するジレンマを浮き彫りにした。

Dalam diskusi panas di podcast Forum Keadilan TV, Ketua Dewan Direktur Great Institute itu membedah bagaimana ambisi kekuasaan dan praktik rasuah telah menjadi sebuah sistem yang mengakar kuat di Indonesia.

フォーラム・Keadilan TVポッドキャストでの白熱した議論の中で、グレート・インスティテュートの理事長は、権力への野心と腐敗行為がインドネシアでいかに深く根付いているかを分析した。

Syahganda Nainggolan kembali mempopulerkan istilah ciptaannya, "Serakahnomics", untuk menggambarkan sebuah kondisi yang lebih dari sekadar korupsi biasa.

シャガンダ・ナインゴラン氏は、通常の腐敗をはるかに超える状況を表す造語「スラカノミクス」を再び世に広めた。

Menurutnya, ini adalah sebuah ideologi kerakusan yang lahir dari ambisi kekuasaan tak terbatas yang berdampak langsung pada ekonomi dan nasib rakyat.

彼によると、これは無制限の権力への野心から生まれた貪欲なイデオロギーであり、経済と人々の運命に直接的な影響を与える。

"Serakahnomics itu istilah yang menggambarkan ambisi kekuasaan keluarga dan praktik korupsi yang merajalela," tegas Syahganda dikutip dari YouTube.

「スラカノミクスとは、一族の権力への野心と蔓延する腐敗を表す言葉だ」と、シャーガンダ氏はYouTubeで引用されているように主張した。

Ia menyebut bahwa "Serakahnomics" ini merupakan "air bah" yang menjadi tantangan utama bagi pemerintahan baru.

彼は「スラカノミクス」を新政権にとって大きな課題となる「洪水」と呼んだ。

久しぶりにバイクを見た。

(^_-)-☆追加関税３２%ＲＩ、２５％ＪＰ

　６０２５  https://www.youtube.com/watch?v=ZCdh8Daxt4Y

Menkeu Sri Mulyani Bicara Soal Surat Trump ke Prabowo Terkait Indonesia Kena Tarif Impor 32%

スリ・ムルヤニ財務大臣、インドネシアの32%輸入関税に関するトランプ大統領のプラボウォ氏への書簡について発言

Presiden Amerika Serikat (AS) Donald J. Trump telah menetapkan seluruh produk Indonesia yang masuk ke AS akan dikenai tarif tambahan sebesar 32% mulai 1 Agustus 2025, di luar tarif sektoral yang telah berlaku sebelumnya.

ドナルド・J・トランプ米国大統領は、2025年8月1日から、米国に輸入されるすべてのインドネシア製品に、これまで適用されていた分野別関税に加え、32%の追加関税が課されると発表した。

Keputusan ini cukup mengagetkan, pasalnya setelah ada upaya negosiasi tarif dengan AS, Indonesia tetap dikenakan tarif 32%.

米国との関税交渉の試みにもかかわらず、インドネシアは依然として32%の関税の対象となっているため、この決定は非常に驚くべきものであった。

Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati menyampaikan, pihaknya masih menunggu koordinasi dengan Menko Perekonomian Airlangga Hartarto.

スリ・ムルヤニ・インドラワティ財務大臣は、アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣との調整をまだ待っていると述べた。

“Nanti aja sama pak menko ya, sama-sama koordinasi. Nanti akan kita respons,” tutur Sri Mulyani kepada awak media, Selasa (8/7).

スリ・ムルヤニ財務大臣は7月8日（火）、報道陣に対し、「調整大臣とは後ほど協議し、調整を行い、対応します」と述べた。

Sementara itu, dalam kesempatan yang sama, Wakil Menteri Keuangan III Anggito Abimanyu menyampaikan, kemungkinan besar masih akan ada negosiasi terkait kebijakan tarif tersebut dengan AS. Sehingga masih ada upaya penurunan tarif.

一方、同じ機会に、アンギト・アビマニュ財務副大臣は、米国との関税政策に関する交渉は継続中である可能性が高いと述べた。したがって、関税引き下げに向けた努力は依然として行われている。

Selain itu, ia juga belum bisa membeberkan terkait dampak dari kebijakan tarif AS terhadap penerimaan dalam negeri.

さらに、同氏は米国の関税政策が国内歳入に与える影響についても、まだ明らかにしていない。

“Saya belum kasih komentar, belum dapat final seperti apa. (lanjut negosiasi?) saya kira iya,” kata Anggito.

「まだコメントしていないし、最終決定も受け取っていない。（交渉は継続されるのか？）継続されると思う」とアンギト氏は述べた。

Sebelumnya, Juru Bicara Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian RI Haryo Limanseto mengungkapkan, usai pernyataan Pemerintah Amerika Serikat (AS) terkait kebijakan terbaru tarif impor untuk Indonesia, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto melanjutkan perjalanan ke Washington D.C., AS, setelah sebelumnya mendampingi Presiden Prabowo Subianto ke Brasil. Menko Airlangga dijadwalkan akan hadir di AS pada Selasa, 8 juli 2025.

インドネシア共和国経済担当調整省のハリョ・リマンセト報道官は以前、米国政府によるインドネシアへの最新の輸入関税政策に関する声明を受け、アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣が、プラボウォ・スビアント大統領に同行してブラジルを訪問した後、米国ワシントンD.C.への訪問を継続したことを明らかにした。アイルランガ担当調整大臣は、2025年7月8日（火）に米国に到着する予定である。

 

https://www.youtube.com/watch?v=L-dgPWCOKtw

BMKG: Musim Kemarau 2025 Mundur, Curah Hujan Tinggi Masih Terjadi hingga Oktober

BMKG：2025年の乾季は延期、多雨は10月まで続く

Sampai Kapan Kemarau Basah Bakal Terjadi di Indonesia? Ini Kata BMKG.

インドネシアの雨季はいつまで続くのか？ BMKGの見解

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memprediksi kemarau basah bakal terjadi hingga Oktober 2025.

気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、雨季が2025年10月まで続くと予測しています。

Penyebab kemarau basah sampai Oktober 2025

2025年10月まで雨季が続く原因

Kepala BMKG Dwikorita Karnawati mengatakan, hujan akan terus turun di musim kemarau saat ini. Hasil prediksi curah hujan bulanan menunjukkan bahwa anomali curah hujan yang sudah terjadi sejak Mei 2025 akan terus berlangsung.

BMKGのドウィコリタ・カルナワティ長官は、現在の乾季の間も雨は降り続けると述べました。月間降雨量予測によると、2025年5月から発生している異常な降雨量は今後も続く見込みです。

Hal tersebut dengan kondisi curah hujan di atas normal terjadi di sebagian besar wilayah Indonesia hingga Oktober 2025.

これは、2025年10月までインドネシアの大部分で平年を上回る降雨量が見込まれるためです。

Selain itu, gelombang Kelvin aktif yang terpantau melintas di pesisir utara Jawa, disertai perlambatan dan belokan angin di Jawa bagian barat dan selatan memicu penumpukan massa udara.

さらに、活発なケルビン波がジャワ島北岸を横断する様子が観測され、これに伴ってジャワ島西部と南部では風速が鈍化し、気団の集積が引き起こされました。

Kemudian, konvergensi angin dan labilitas atmosfer lokal juga terpantau kuat sehingga mempercepat pertumbuhan awan hujan.

さらに、強い風の収束と局所的な大気不安定性も観測され、雨雲の発達が加速しました。

Adapun berdasarkan iklim global, BMKG serta beberapa pusat iklim dunia memprediksi ENSO (suhu muka air laut di Samudra Pasifik) dan IOD (suhu muka air laut di Samudra Hindia) akan tetap berada di fase netral pada semester kedua tahun 2025.

気象・気候・地球物理学庁（BMKG）と複数の世界気候センターは、地球規模の気候に基づき、ENSO（太平洋の海面水温）とIOD（インド洋の海面水温）が2025年後半も中立状態を維持すると予測しています。

Hal ini berarti dapat dipastikan bahwa sebagian wilayah Indonesia berada pada fase kemarau basah.

これは、インドネシアの一部地域で雨季（乾季）が確実に訪れることを意味します。

Lebih lanjut, kondisi ini sejalan dengan prediksi BMKG pada Maret 2025 bahwa kemarau tahun ini akan mengalami kemunduran pada sekitar 29 persen Zona Musim (ZOM). Kondisi itu terutama terjadi di wilayah Lampung, sebagian besar Pulau Jawa, Bali, Nusa Tenggara Barat, dan Nusa Tenggara Timur.

さらに、この状況は、2025年3月にBMKGが今年の乾季が季節帯（ZOM）の約29%で遅れるという予測と一致しています。この状況は、特にランプン州、ジャワ島の大部分、バリ島、西ヌサ・トゥンガラ州、東ヌサ・トゥンガラ州で顕著です。

Pemantauan hingga akhir Juni 2025 menunjukkan, baru sekitar 30 persen Zona Musim yang telah memasuki musim kemarau.

2025年6月末までの観測では、季節帯の約30%しか乾季に入っていないことが示されています。

"Melemahnya Monsun Australia yang berasosiasi dengan musim kemarau turut menyebabkan suhu muka laut di selatan Indonesia tetap hangat dan hal ini berkontribusi terhadap terjadinya anomali curah hujan tersebut,” kata dia melalui keterangan resmi yang diterima Kompas.com, Selasa (8/7/2025).

「乾季と関連するオーストラリアモンスーンの弱まりも、インドネシア南部の海面水温を高く保ち、降雨量の異常につながっています」と、Kompas.comが火曜日（2025年7月8日）に受け取った公式声明で述べています。

Angka ini hanya setengah dari kondisi normal, di mana secara klimatologis sekitar 64% Zona Musim biasanya telah mengalami musim kemarau pada akhir Juni.

この数値は通常の条件の半分に過ぎません。気候学的には、モンスーン帯の約64%が6月末までに乾季を迎えるのが通常です。

私のコメント　Komentar Saya

インドネシアの大部分の地域では、3月から9月までが乾季、10月から2月までが雨季です。私がインドネシアで生活した３０年、ほとんど、このサイクルは狂わなかった。

Di sebagian besar wilayah Indonesia, musim kemarau berlangsung dari Maret hingga September, dan musim hujan berlangsung dari Oktober hingga Februari. Selama 30 tahun saya tinggal di Indonesia, siklus ini hampir tidak pernah terganggu.

　しかし、昨年の雨季から、現在まで、ずっと雨季に様な天候のままだ。洪水の季節が続いている。インドネシアの気象庁は、１０月まで雨季のままだと言っている。ということは、来年の２月まで、ずっと雨季にままだということか。

Namun, sejak musim hujan tahun lalu hingga sekarang, cuacanya seperti musim hujan. Musim banjir masih berlanjut. Badan Meteorologi Indonesia menyatakan bahwa musim hujan akan berlanjut hingga Oktober. Apakah itu berarti musim hujan akan berlanjut hingga Februari tahun depan?

　農作物や果物の実り具合が狂ってしまうのではないかと思う。私の経験から、多くの果物は雨期が開けるころから実がなりだす。米は雨期が終わる２月ごろ田植え乾季が終わる前に稲刈りだ。しかし、コメに限っては、二毛作や二期作をする地方が多い。

Saya bertanya-tanya apakah ini akan mengganggu hasil panen dan buah. Berdasarkan pengalaman saya, kebanyakan buah mulai berbuah ketika musim hujan dimulai. Padi ditanam pada bulan Februari ketika musim hujan berakhir, dan dipanen sebelum musim kemarau berakhir. Namun, untuk padi, banyak daerah menerapkan sistem tanam ganda atau dua kali tanam.

https://www.youtube.com/watch?v=1Qq21W59dKc

Temuan Roy Cs Soal Dugaan Ijazah Palsu Jokowi Akan Disampaikan ke Bareskim

ロイ・アンド・カンパニー、ジョコウィ大統領の偽造学位疑惑に関する調査結果を刑事捜査局（Bareskrim）に提出

Roy Suryo akan Jelaskan Analisis Ijazah Jokowi di Gelar Perkara Khusus: 99,9% Palsu

ロイ・スリオ氏、特別聴聞会でジョコウィ大統領の学位の分析結果を説明へ：99.9%偽造

Pakar telematika Roy Suryo menghadiri gelar perkara khusus laporan dugaan ijazah palsu Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) di Bareskrim Polri, Jakarta, Rabu (9/7/2025). Dia akan menyampaikan hasil analisis teknis ijazah Jokowi dalam agenda itu.

テレマティクス専門家のロイ・スリオ氏は、2025年7月9日（水）、ジャカルタの国家警察刑事捜査局（Bareskrim Polri）で行われた、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）の偽造学位疑惑に関する報告書に関する特別聴聞会に出席した。同氏は聴聞会で、ジョコウィ大統領の学位に関する技術的分析結果を発表する予定だ。

Dia menyebutkan berdasarkan hasil analisis teknis tersebut, ijazah dan skripsi Jokowi 99,9 persen palsu.

同氏は、技術的分析に基づき、ジョコウィ大統領の学位と論文は99.9%偽造であると述べた。

"Jadi saya bersama Doktor Rismon nanti akan menjelaskan secara teknis intinya nanti akan saya sampaikan seperti ini, ini ringkasannya. Jadi, judulnya adalah analisis teknis ijazah dan skripsi 99,9 persen palsu," kata Roy, Rabu (9/7/2025).

「それでは、リスモン博士と私が後ほど技術的な詳細を説明します。要約はこうです。タイトルは『99.9%偽造の卒業証書と論文の技術的分析』です」とロイ氏は水曜日（2025年7月9日）に述べた。

Dia menyebut, pemeriksaan itu dilakukan dengan menggunakan Error Level Analysis (ELA) berdasarkan gambar ijazah Jokowi yang diunggah sejumlah orang, termasuk politikus PSI Dian Sandi.

ロイ氏は、PSIの政治家ディアン・サンディ氏を含む複数の人物がアップロードしたジョコウィ大統領の卒業証書の画像に基づき、エラーレベル分析（ELA）を用いて検査を実施したと説明した。

"Kesimpulannya hasil uji ELA, Error Level Analysis terhadap ijazah jokowi menghasilkan error pada bagian logo dan foto," ucap Roy.

ロイ氏は、「ジョコウィ大統領の卒業証書に対するELA検査、つまりエラーレベル分析の結果、ロゴと写真に誤りが見つかったという結論に至りました」と述べた。

Menurutnya, hasil face comparation pas foto di ijazah Jokowi juga menunjukkan not match atau tidak cocok dengan foto sang mantan gubernur Jakarta yang sekarang.

ロイ氏によると、ジョコウィ大統領の卒業証書に印刷されているパスポート写真の顔照合結果も、ジャカルタの元知事および現知事の写真と一致しないことが判明したという。

(^_-)-☆梅雨入り宣言

　６００１　囲碁の南部公民館との交流会、参加は最後になる。大雨の中２Kmほど、丸子川の土手を歩いて長田生涯学習センターへ向かう。

　山に振った雨が土砂とともに流れ込んでいる。普段見える川底は見えない、滔々と流れている。何やら不思議な大きなキノコを見つけた。

 

　線状降水帯って、以前は、こういう表現はなかった。各地で河川の氾濫や田畑の冠水被害が出ているようだ。

 

https://www.youtube.com/shorts/HYo8CQaRjIQ

Pangandaran Bangkrut! Bupati Citra Nangis Temui KDM, Curhat Tak Mampu Bayar Gaji Pegawai.

パンガンダラン県が破産！チトラ県長、KDMとの面会で涙、職員給与の支払いができないと訴える。

Akibat tak mampu membayar gaji pegawai, Bupati Pangandaran Citra Pitriyami selalu menangis saat bertemu dengan Gubernur Jawa Barat Kang Dedi Mulyadi yang akrab disapa dengan singkatan KDM.

職員給与の支払いができないことから、パンガンダラン県のチトラ・ピトリヤミ県長は、西ジャワ州知事カン・デディ・ムルヤディ氏（通称KDM）との面会で必ず涙を流す。

Ketidak sanggupan Pemkab Pangandaran membayar gaji pegawainya itu dikatakan Kang Dedi Mulyadi alias KDM dalam video yang diunggah di akun instagram resminya, Minggu 15 Juni 2026.

パンガンダラン県政府が職員給与の支払いができない状況について、KDM（通称KDM）は2026年6月15日（日）に自身の公式インスタグラムアカウントに投稿した動画で言及した。

"Kabupaten Pangandaran kasihan banget tuh sama ibu bupatinya, kalau ketemu saya selalu nangis. Kenapa? Tunjangan pegawainya sudah 5 bulan tidak bisa dibayar, karena kemampuan anggarannya sudah sangat terbatas dan harus dicari solusi," ujar KDM.

「パンガンダラン県は県長の奥様を本当に気の毒に思っています。お会いするといつも泣かれます。なぜでしょうか？職員手当が5ヶ月も支払われていないのは、予算が非常に限られており、解決策を見つけなければならないからです」とKDMは述べた。

KDM yang juga kerap disapa Bapak Aing oleh Warga Jabar mengungkapkan, Bupati Pangandaran Citra Pitriyami telah mencari solusi untuk mencari jalan keluar dari masalah itu.

西ジャワ州民から「ミスター・アイン」とも呼ばれるKDM氏は、パンガンダラン県知事チトラ・ピトリヤミ氏が問題の打開策を模索してきたことを明らかにした。

KDM sendiri sebagai atasan langsung dari Bupati Pangandaran, mengaku telah ikut memikirkan cara untuk membayar gaji pegawai(tunjangan pegawai) di Pemkab Pangandaran tersebut.

KDM氏自身も、パンガンダラン県知事の直属の上司として、パンガンダラン県政府における職員の給与（職員手当）の支払い方法について検討に関わってきたことを認めた。

"Ibu bupatinya sudah ke Jakarta, kemana-mana untuk cari solusi dan saya juga lagi memikirkan untuk menyelesaikan," kata KDM.

「県知事は解決策を見つけるためにジャカルタなどあらゆる場所を訪れており、私も解決策を考えています」とKDM氏は述べた。

 

Setengah Sekarat

Sebagaimana viral di media sosial, beberapa hari lalu KDM pada acara formal di hadapan sejumlah kepala daerah di lingkungan Provinsi Jawa Barat menyebut bahwa Pangandaran yang terkenal dengan pariwisatanya itu sebagai kabupaten "setengah sekarat".

半死半生

ソーシャルメディアで広まっているように、数日前、KDM氏は西ジャワ州の複数の地方首長を前にした公式イベントで、観光業で有名なパンガンダランは「半死半生」の地域であると述べた。

Sindiran KDM tersebut merujuk pada kondisi Pemkab Pangandaran saat ini yang tengah mengalami defisit anggaran serta macetnya pembayaran Tambahan Penghasilan Pegawai (TPP) selama lima bulan.

KDMの皮肉は、財政赤字と5ヶ月にわたる従業員所得補助金（TPP）の支給停滞に見舞われているパンガンダラン県政府の現状を指している。

Menanggapi tudingan KDM tersebut, Bupati Pangandaran Citra Pitriyami terkean pasrah dan menyadari keadaannya. Ia tidak marah, tidak tersinggung dan lebih memilih untuk melihat sisi positifnya.

KDMの非難に対し、パンガンダラン県知事チトラ・ピトリヤミ氏は、諦めた様子で自身の状況を理解しているようだった。彼女は怒りも不快感も示さず、むしろ前向きな姿勢を見せた。

Citra Pitriyami yang ternyata merupakan kakak kandung dari penyanyi Cakra Khan mengakui, kondisi keuangan Pemkab Pangandaran saat ini memang sedang tidak ideal.

歌手チャクラ・カーンの姉であるチトラ・ピトリヤミ氏は、パンガンダラン県政府の現状は確かに理想的ではないことを認めた。

Ia menganggap pernyataan KDM alias Kang Dedi Mulyadi, adalah kritik sangat berharga sebagai dorongan untuk mempercepat pembangunan dan pemulihan daerah Pangandaran.

彼女は、KDM（通称カン・デディ・ムリヤディ）の発言を、パンガンダラン地域の発展と復興を加速させるための励みとなる、非常に貴重な批判だと捉えた。

"Pernyataan itu justru menjadi pemicu semangat bagi saya agar Pangandaran bisa bangkit dan kembali sehat," ujar Citra Pitriyami kepada wartawan di RSUD Pandega Pangandaran, Selasa, 10 Juni 2025.

「この発言は、パンガンダランが再び立ち上がり、健全な状態を取り戻せるよう、私の情熱をさらに燃え上がらせてくれました」と、チトラ・ピトリヤミ氏は2025年6月10日火曜日、パンデガ・パンガンダラン病院で記者団に語った。

Lalu dengan sikap yang optimistis, Citra Pitriyami menegaskan komitmennya untuk terus meningkatkan kesejahteraan masyarakat dan membuktikan bahwa Pangandaran mampu bangkit dari berbagai tantangan.

そして、チトラ・ピトリヤミ氏は楽観的な姿勢で、地域社会の福祉向上に努め、パンガンダランが様々な課題を乗り越えられることを証明していくという決意を強調した。

Citra Pitriyami menegaskan, saat ini pihaknya sedang fokus terhadap program pelayanan kesehatan bagi masyarakat Kabupaten Pangandaran.

チトラ・ピトリヤミ氏は、現在、パンガンダラン県民のための保健サービスプログラムに注力していることを強調した。

Dia menjelaskan, berbagai program layanan kesehatan gratis saat ini telah berjalan di Pangandaran. Pembiayaan operasi caesar dan perawatan lainnya, sepenuhnya ditanggung oleh APBD melalui alokasi anggaran sebesar Rp24 miliar untuk BPJS.

彼女は、パンガンダランでは現在、様々な無料保健サービスプログラムが実施されていると説明した。帝王切開手術やその他の治療費は、APBD（インド保健省）がBPJS（インド・パーム油・食糧・農村地域保健局）に240億ルピアの予算を割り当て、全額負担している。

"Mari kita dukung dan sukseskan program Kesehatan Melesat ini bersama-sama," ujar Citra Pitriyami.***

「このヘルス・レラサット・プログラムを共に支援し、成功させましょう」とチトラ・ピトリヤミ氏は述べた。***

 

https://www.youtube.com/shorts/lG9gwsv6SnQ

Apindo Sebut Ekonomi Indonesia dalam Status Lampu Kuning, Ini Penyebabnya.

アピンド、インドネシア経済は「黄信号」状態にあると指摘。その理由は？

Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo) memperingatkan "lampu kuning" terkait angka pertumbuhan ekonomi 4,87 persen pada kuartal I 2025. Menurutnya, angka pertumbuhan ekonomi kuartal I 2025 itu lebih rendah dibandingkan periode yang sama tahun lalu yang mencapai 5,11 persen.

インドネシア経営者協会（アピンド）は、2025年第1四半期の経済成長率が4.87%だったことに対し、「黄信号」を発動した。同氏によると、2025年第1四半期の経済成長率は、前年同期の5.11%を下回ったという。

“Angka ini adalah lampu kuning, bukan hanya bagi pemerintah maupun pelaku industri besar, tetapi juga untuk kita semua,” kata Ketua Umum Apindo Shinta W Kamdani dalam acara Diplomat Success Challenge, di Jakarta, Jumat (13/6/2025).

「この数字は、政府や大手企業だけでなく、私たち全員にとっての黄信号です」と、アピンドのシンタ・W・カムダニ会長は、金曜日（2025年6月13日）にジャカルタで開催された外交官成功チャレンジイベントで述べた。

Menurut Shinta, kondisi ini semakin menantang karena kondisi ketenagakerjaan di Indonesia. Data BPJS Ketenagakerjaan menunjukkan bahwa lebih dari 40.000 pekerja telah mengajukan klaim Jaminan Kehilangan Pekerjaan (JKP) hanya dalam tiga bulan pertama tahun ini.

シンタ会長によると、インドネシアの雇用状況により、この状況はますます厳しくなっているという。 BPJS Ketenagakerjaanのデータによると、今年最初の3か月だけで4万人以上の労働者が失業保険（JKP）を申請しています。

“Sektor tekstil, garmen, dan elektronik yang selama in menjadi tulang punggung industri padat karya adalah yang paling terdampak,” kata Shinta.

「労働集約型産業の基盤となってきた繊維、衣料、エレクトロニクス部門が最も大きな影響を受けています」とシンタ氏は述べています。

Selain itu, tekanan juga datang dari berbagai arah, termasuk persaingan global yang makin ketat, ketidakpastian geopolitik, perubahan pola konsumsi masyarakat, dan menurunnya daya beli. Dalam menghadapi tantangan ini, Apindo menyerukan refleksi dan penyusunan langkah baru yang adaptif, dengan pendekatan dan mentalitas baru.

さらに、激化する国際競争、地政学的不確実性、人々の消費パターンの変化、購買力の低下など、様々な方面から圧力がかかっています。アピンド氏は、これらの課題に立ち向かうにあたり、新たなアプローチと精神をもって、省察と新たな適応策の準備を求めています。

Shinta menambahkan bahwa kewirausahaan memegang peran krusial, menempatkan UMKM sebagai pusat perubahan yang diharapkan, mengingat sektor ini menyerap 97 persen tenaga kerja di Indonesia dan menyumbang lebih dari 61 persen terhadap produk domestik bruto (PDB).

シンタ氏は、中小企業がインドネシアの労働力の97%を占め、国内総生産（GDP）の61%以上を占めていることを踏まえ、起業家精神が重要な役割を果たし、中小企業が期待される変化の中心となると付け加えました。

Apindo mencatat adanya 73.992 pekerja yang menjadi korban PHK dari 1 Januari hingga 10 Maret 2025. Angka ini diperoleh dari data pekerja yang tidak lagi terdaftar sebagai peserta BPJS Ketenagakerjaan selama periode tersebut.

アピンドは、2025年1月1日から3月10日までの間に7万3992人の労働者が解雇されたと指摘した。この数字は、当該期間中にBPJS労働組合の登録を解除された労働者のデータから得られたものである。

Sementara itu, data dari Kementerian Ketenagakerjaan menunjukkan angka PHK yang lebih rendah, yakni 26.455 orang hingga 20 Mei 2025. Provinsi Jawa Tengah menjadi daerah dengan jumlah korban PHK terbanyak, yaitu 10.695 orang, diikuti Jakarta sebanyak 6.279 orang, dan Riau dengan 3.570.

一方、人材省のデータによると、解雇された人数は2025年5月20日時点で2万6455人と、より少ない。解雇された人数が最も多いのは中部ジャワ州で1万695人、次いでジャカルタが6279人、リアウが3570人となっている。

Adapun Badan Pusat Statistik (BPS) mencatat angka pengangguran di Indonesia pada Februari 2025 menjadi 3,67 juta orang, naik sekitar 83 ribu orang dari periode yang sama tahun lalu.

一方、中央統計局（BPS）は、2025年2月のインドネシアの失業率が367万人となり、前年同期比で約8万3000人増加したと記録した。

Apindo adalah singkatan dari Asosiasi Pengusaha Indonesia.

Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo) adalah organisasi pengusaha di Indonesia yang bersifat independen dan non-partisan. Mereka bergerak di berbagai bidang ekonomi, termasuk hubungan industrial, ketenagakerjaan, investasi, dan kegiatan dunia usaha secara luas. Apindo bertujuan untuk menciptakan iklim usaha yang kondusif dan mendukung pertumbuhan ekonomi Indonesia.

アピンドはインドネシア経営者協会の略称である。

インドネシア経営者協会（Apindo）は、インドネシアにおける独立系かつ無党派の経営者団体です。労使関係、雇用、投資、そして事業活動全般を含む様々な経済分野で活動しています。Apindoは、良好なビジネス環境の創出とインドネシアの経済成長の支援を目指しています。

私のコメント　Komentar Saya

数年前から、明らかに、労働集約型産業の倒産が目立っている。また、衣料品のマーケットが閑散とし始めている。

Selama beberapa tahun terakhir, kita telah melihat dengan jelas sejumlah kebangkrutan yang nyata dalam industri padat karya. Selain itu, pasar pakaian jadi mulai kosong.

原因は、中国からの輸入が急増しているからだ。輸入品のネット販売が野放しになっているからだ。これもジョコウィの仕業だ。

Hal ini disebabkan oleh peningkatan tajam impor dari Tiongkok. Penjualan barang impor secara daring menjadi tidak terkendali. Ini juga ulah Jokowi.

インドネシアの産業を保護するために、トランプじゃないけれど、中国からの輸入品には、多額の関税をかける必要がある。

Untuk melindungi industri Indonesia, kita perlu mengenakan tarif yang tinggi pada impor dari Tiongkok, seperti yang dilakukan Trump.

(^_-)-☆Menteri ESDM Bahlil Lahadalia

　５９９６　エネルギー鉱物資源大臣 (ESDM) バリル・ラハダリアは、自然破壊を気にしない。

Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia tidak peduli dengan kerusakan alam.

太陽光パネルの水上設置、新首都建設、そして、今回のラジャ・アンパットも住民や自然保護団体から反対されているが、強行をしている。

Pemasangan panel surya di atas air laut, pembangunan ibu kota baru, dan sekarang Raja Ampat semuanya terus didorong meskipun ada penentangan dari penduduk setempat dan kelompok konservasi.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5Zahj2OCHig

Polemik Tambang Nikel, Aktivis Greenpeace: Apa Kita Mau Lihat Raja Ampat Hancur Dulu Baru Bertindak!

ニッケル採掘論争、グリーンピース活動家：行動を起こす前にラジャ・アンパット島が破壊されるのを見たいのか！

Tambang Nikel Raja Ampat: Di Pulau Kecil, Kerusakannya Bisa Lebih Besar.

ラジャ・アンパット・ニッケル鉱山：小さな島では被害が拡大する可能性がある。

Dosen Sekolah Ilmu Lingkungan Universitas Indonesia (UI), Mahawan Karuniasa, mengungkapkan tambang nikel di Raja Ampat, Papua Barat Daya dapat memicu kerusakan hutan dan ekosistem laut.

インドネシア大学（UI）環境科学部の講師、マハワン・カルニアサ氏は、パプア南西部ラジャ・アンパットにおけるニッケル採掘は、森林と海洋生態系に被害をもたらす可能性があると明らかにした。

 Dia menjelaskan bahwa pulau kecil seperti Raja Ampat merupakan ekosistem yang sensitif. Aktivitas penambangan nikel yang harus membuka lahan, berpotensi menimbulkan dampak lebih besar dibandingkan di pulau besar lainnya.

カルニアサ氏は、ラジャ・アンパットのような小さな島は生態系に敏感だと説明した。土地を伐採しなければならないニッケル採掘活動は、他の大きな島よりも大きな影響を与える可能性がある。

"Lahan yang di atas pemukaan tanah, ekosistem hutan yang ada di situ pastinya dibuka. Kalau saya lihat di petanya di Google antara 5-10 kilometer persegi lahan yang sudah terlihat coklat.

「地表より上の土地、つまりそこにある森林生態系は確実に伐採されています。Googleマップで見ると、5～10平方キロメートルの土地がすでに茶色くなっています。

 Dampaknya ekosistem hutan hilang, sesuai (lahan) yang dibuka," ujar Mahawan saat dihubungi, Senin (9/6/2025).

伐採された土地の面積から判断すると、森林生態系が失われているということになります」と、マハワン氏は月曜日（2025年9月6日）の取材に対し述べた。

 Hilangnya hutan di pulau kecil, lanjut dia, berpotensi mengancam keberadaan keanekaagaman hayati termasuk hewan dan tumbuhan endemik. Hewan yang tak lagi memiliki rumah akan mencari pulau baru untuk ditinggali, atau bahkan mati.

小島嶼における森林の喪失は、固有の動植物を含む生物多様性の存在を脅かす可能性があると彼は続けた。住む場所を失った動物は、新たな島を探して住むか、あるいは絶滅することもあるだろう。

"Kalau di situ ada tumbuhan-tumbuhan yang spesifik maka dia juga bisa terancam hilang dari pulau itu karena pulaunya kecil," imbuh dia. Mahawan mengatakan, pembukaan lahan juga berkaitan dengan pencemaran air.

「もしそこに特定の植物が生息していたとしても、島が小さいため、その植物が島から姿を消す危機に瀕する可能性があります」と彼は付け加えた。マハワン氏は、伐採は水質汚染にも関連していると述べた。

Saat hujan turun, air akan langsung jatuh ke permukaan lalu menyebabkan erosi dan sedimentasi atau pengendapan logam berat di dalam air. Menurut dia, limbah logam berat dari penambangan nikel yang bersifat asam akan berpengaruh terhadap ekosistem pesisir Raja Ampat.

雨が降ると、水はすぐに地表に降り注ぎ、浸食や堆積、あるいは水中への重金属の沈着を引き起こす。マハワン氏によると、ニッケル鉱山から排出される酸性の重金属廃棄物は、ラジャ・アンパット沿岸の生態系に影響を及ぼすという。

 "Kalau logam berat itu mengalir, kalau ada sungainya atau langsung ke pantai bisa mengacam terumbu karang, bisa terjadi pemutihan terumbu karang. Karena logam berat nikel itu sifatnya meningkatkan keasaman air laut," jelas Mahawan.

「重金属が河川や海岸に直接流れ込むと、サンゴ礁を脅かし、白化現象を引き起こす可能性があります。重金属であるニッケルは海水の酸性度を高めるからです」とマハワン氏は説明した。

 "Jadi ya, tidak boleh gitu ya, tidak boleh ada sedimentasi logam berat baik karena erosi maupun karena proses perambahan," tambah dia.

「ですから、侵食や侵食によって重金属が堆積することはあってはなりません」と彼は付け加えた。

  Karenanya, perusahaan harus memiliki kolam limbah untuk mencegah sedimentasi dari kegiatan tambang.

したがって、企業は採掘活動による堆積を防ぐために廃棄物池を設置する必要がある。

 Hal ini penting agar logam berat tersebut tidak mencemari laut dan pesisir terutama di wilayah kepulauan yang ekosistemnya sangat sensitif.

 

これは、特に生態系が非常に脆弱な島嶼地域において、重金属が海や海岸を汚染しないために重要である。

 Selain itu, diperlukan pengolahan sesuai Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Hidup (Amdal) agar limbah tak mencemari tanah maupun air sekitar.

さらに、廃棄物が土壌や周囲の水を汚染しないよう、環境影響評価（アムダル）に従って処理する必要がある。

 Namun, insiden kebocoran kolam limbah di PT Anugerah Surya Pratama (ASP) menunjukkan kelemahan dalam sistem pengelolaan limbah oleh perusahaan. Kebocoran tersebut memperlihatkan adanya bagian struktur kolam tidak tertutup dengan maksimal sehingga limbah mengalir ke area yang lebih rendah dan akhirnya melimpas ke laut.

しかし、PTアヌゲラ・スルヤ・プラタマ（ASP）の廃棄物池からの漏出事故は、同社の廃棄物管理システムの弱点を露呈しました。この漏出事故により、池の構造の一部が適切に閉鎖されておらず、廃棄物が低地へ流れ込み、最終的に海へ溢れ出していたことが明らかになりました。

 

 "Kolam limbah tambang itu baik ukuran maupun kualitasnya harus terjaga.

「鉱山廃棄物池の規模と品質は維持されなければなりません。

 Ukuran dalam arti kalau ada hujan jangan sampai yang erosi mengalir ke pantai tapi masuk ke wilayah itu. Sedimentasi logam berat itu juga masuk ke kolam, tidak kemana-mana jadi tidak boleh bocor kualitasnya harus cukup," papar Mahawan.

規模とは、雨が降っても浸食が海岸へ流れ込むのではなく、その地域に流入するという意味です。重金属の沈殿物も、他の場所ではなく池に流入するため、漏出があってはなりません。また、品質も十分でなければなりません」とマハワン氏は説明しました。

 

 KLH Dalami Kerusakan Lingkungan 　KLH、環境被害を調査

 Diberitakan sebelumnya, Kementerian Lingkungan Hidup (KLH) tengah mendalami kerusakan lingkungan yang disebabkan empat perusahaan nikel di Raja Ampat yakni PT Gag Nikel (PT GN) di Pulau Gag, PT Anugerah Surya Pratama (PT ASP) di Pulau Manuran, PT Kawei Sejahtera Mining (PT KSM) di Pulau Kawei, serta PT Mulia Raymond Perkasa (MRP) di Pulau Manyaifun dan Pulau Batang Pele.

既報の通り、環境省（KLH）はラジャ・アンパット諸島にある4つのニッケル会社、ガグ島のPTガグ・ニケル（PT GN）、マヌラン島のPTアヌゲラ・スリヤ・プラタマ（PT ASP）、カウェイ島のPTカウェイ・セジャテラ・マイニング（PT KSM）、そしてマニャイフン島とバタン・ペレ島のPTムリア・レイモンド・ペルカサ（PT MRP）による環境被害を調査しています。

  Menteri LH, Hanif Faisol Nurofiq, menyebut pihaknya telah menyegel perusahaan tambang tersebut.

ハニフ・ファイソル・ヌロフィク環境大臣は、与党がこれらの鉱山会社を封鎖したと述べました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ogKdsdGadmQ

Pemerintah Resmi Cabut 4 Izin Usaha Tambang di Raja Ampat.

政府はラジャ・アンパット諸島の鉱業許可4件を正式に取り消しました。

Izin usaha 4 perusahaan tambang di kawasan Raja Ampat, Papua Barat Daya, resmi dicabut.

パプア南西部ラジャ・アンパット諸島にある鉱業会社4社の事業許可が正式に取り消されました。

Keputusan pencabutan izin empat perusahaan tersebut diambil setelah rapat terbatas antara Presiden Prabowo Subianto dengan jajaran kabinet, Senin (9/6/2025).

4社の許可取り消しは、2025年6月9日（月）に行われたプラボウォ・スビアント大統領と閣僚による非公開会議の後、決定されました。

"Bapak Presiden memutuskan dengan memperhatikan semua yang ada, mencabut izin empat perusahaan di luar Pulau Gag," kata Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta Pusat, Selasa (10/6/2025).

「大統領は、あらゆる可能性を検討した結果、ガグ島外の4社の許可を取り消すことを決定しました」と、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣は2025年6月10日（火）、ジャカルタ中心部にある大統領官邸で述べました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=A-nFxSLYK-E

Bahlil Ungkap Hasil Kunjungan di Raja Ampat, Putuskan Cabut 4 IUP dan Awasi PT GAG

バリル・ラハダリア大臣、ラジャ・アンパット島視察の結果を発表、4社の鉱業許可（IUP）を取り消し、PTガグ・ニケル社を監督

Pemerintah mencabut Izin Usaha Pertambangan (IUP) milik empat perusahaan yang beroperasi di kawasan Raja Ampat, Papua Barat Daya.

政府は、パプア南西部ラジャ・アンパット地域で操業する4社の鉱業許可（IUP）を取り消しました。

 Namun, pemerintah tidak mencabut izin tambang PT Gag Nikel yang memiliki luas tambang seluas 6.030 hektar dengan bukaan lahan 187,87 hektar di Pulau Gag, Raja Ampat.

しかし、政府は、ラジャ・アンパット島ガグ島で6,030ヘクタールの鉱区と187.87ヘクタールの採掘面積を有するPTガグ・ニケル社の鉱業許可は取り消していません。

 Keputusan mempertahankan izin tambang PT Gag Nikel disampaikan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia dalam konferensi pers di Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (10/6/2025).

PTガグ・ニケル社の鉱業許可を維持する決定は、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣（ESDM）が火曜日（2025年10月6日）、ジャカルタの大統領官邸で行った記者会見で発表されました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=p5dxUrp8xwk

Detik-detik Suporter Timnas Indonesia Bentangkan Tifo Raksasa Garuda Dirangkul Serigala

インドネシア代表サポーターが、狼に抱かれるガルーダの巨大ティフォを広げる様子を捉えた動画（秒単位）

Suporter Indonesia memampangkan Tifo bergambar Garuda dan Srigala yang tengah berpelukan di laga Jepang vs Indonesia, Stadion Suita, Osaka, Jepang, Selasa (29/6/2025). (Tribunnews/Abdul Majid)

2025年6月29日（火）、大阪・吹田スタジアムで行われた日本対インドネシア戦で、インドネシアのサポーターがガルーダと狼が抱き合うティフォを広げた。（Tribunnews/Abdul Majid）

Akhir perjalanan Timnas Indonesia di ronde 3 Grup C kualifikasi Piala Dunia 2026 dibungkam Jepang dengan skor 6-0, Selasa (10/6/2025) malam.

2026年ワールドカップ予選グループC第3戦におけるインドネシア代表の旅は、2025年6月10日（火）夜、日本に6-0で敗れ、幕を閉じた。

Meski hasil negatif menjadi penutup langkah anak asuh Patrick Kluivert, Timnas Indonesia setidaknya lebih baik daripada Thailand dan Vietnam dari dua edisi kualifikasi Piala Dunia sebelumnya.

パトリック・クライファート監督率いるインドネシア代表の歩みは、この結果で幕を閉じたものの、少なくとも過去2回のワールドカップ予選におけるタイとベトナムよりは優れていた。

Langkah Thailand (2018) terhenti sebagai juru kunci dengan koleksi 2 poin, sementara Vietnam (2022) dengan raihan 4 poin di dasar klasemen.

タイ（2018年）は勝ち点2で最下位に沈み、ベトナム（2022年）は勝ち点4で最下位に沈んだ。

Sedangkan Timnas Indonesia mampu lolos di peringkat 4 klasemen dan berhak melangkah ke ronde 4 kualifikasi Piala Dunia 2026.

一方、インドネシア代表は4位で予選を通過し、2026年ワールドカップ予選4回戦進出を果たした。

Indonesia menjadi tim ASEAN pertama yang tampil dalam kesempatan tersebut.

インドネシアは、この予選にASEANチームとして初めて出場した。

Menilik perjalanan Timnas Indonesia di ronde 3 penuh dengan lika-liku, kejutan, drama, dan perkembangan yang luar biasa hingga diakui pesaingnya.

インドネシア代表の3回戦の道のりを振り返ると、紆余曲折、サプライズ、ドラマ、そして他の出場チームも認める驚異的な展開に満ちていた。

Terbaru dari Hajime Moriyasu, pelatih timnas Jepang yang mengakui perkembangan Timnas Indonesia.

インドネシア代表の成長を称えた日本代表の森保一監督のコメント。

"Indonesia terus mengalami peningkatan di setiap pertandingan mereka. Saya melihat sebagai tim yang sedang dalam momentum positif," ungkap Moriyasu sebelum pertandingan melawan Timnas Indonesia, dikutip dari Sponichi Jp.

「インドネシアは試合を重ねるごとに成長を続けています。良い流れに乗っているチームだと思います」と、森保監督はインドネシア代表との試合前にスポニチJp.より引用して語った。

Melawan Jepang yang turun dengan peman pelapis, Timnas Indonesia mendapat banyak pelajaran berhagra.

控え選手を起用した日本に対し、インドネシア代表は多くの貴重な教訓を得た。

Meski bermain bukan dengan pemain utama, Jepang mampu mendominasi permainan sepanjang laga.

主力選手を起用していなかったにもかかわらず、日本は試合を通して試合を支配することができた。

Tak hanya dominasi, tetapi juga membuat anak asuh Patrick Kluivert tidak mampu menghasilkan satu pun peluang tepat sasaran.

支配しただけでなく、パトリック・クライファート率いるインドネシアに決定機を一つも与えさせなかった。

Terlalu banyak celah dalam permainan Timnas Indonesia kali ini, terutama di sisi kanan. Belum lagi dengan dua pemain yang mengalami cedera dalam waktu berdekatan, Kevin Diks dan penggantinya Yakob Sayuri.

今回のインドネシア代表の試合には、特に右サイドで多くの隙が見られた。ケビン・ディクスと交代選手のヤコブ・サユリという二人の選手が、試合中盤で負傷したのも言うまでもない。

(^_-)-☆小泉進次郎の言行一致

　５９８８　彼の行動を批判する人は、自己中心の人だ。政治家としては失格だ。経過を応援し、継続的後押し、不足を補うのが真の政治家だ。

 

野村哲郎元農相は、5月31日、鹿児島県で開かれた森山裕・自民党幹事長の会合であいさつした際、「進次郎氏が今回の判断を自民党農林部会に諮らなかったとして「ほとんど自分で決めて、自分で発表してしまう。そういう大臣ですから、森山先生からチクリとやっていただかないと今後、心配だ」

こういう農協がバックの代議士は、「コメを買ったことがない、いつも米はもらっている」と宣った、前農相と同じ穴のムジナだ。農林部会のメンバーは、皆さん同じでしょう。そんな、人達に何の相談も同意もいらない。事実、前農相は、何もできなかったどころか、国民の反感を買った。

 

 

　笑ってしまうのは、玄米だろうが、古米、古古米，古古古米の味や食感や匂いがどうのこうのと、ご卓を並べる、一般人もその道の専門家も、いい加減にしなさいよ。分かったようなことを言って、私は、高くても銘柄米、今年の米しか食べない、と言っている人。

 

　　備蓄米が無くなる前に、アメリカや東南アジアの国から、迷惑を掛けないように、輸入すればよい。私は、何十年もインドネシアの米を普通に食べていた。日本米（現地産）

の価格は１Kg/200円くらいだ。

 

　　間もなく、１年間の予定で、インドネシアへ出向するが、５Kg/２０００円でも持っていかないよ。

 

　この農家を支えるためには、２０００円では、安すぎるから、価格が落ち着いて、値上がり待ちの買いだめを吐き出させてから、農協の在り方や農業従事者への配慮を考え直したらいいと思う。

 

https://www.youtube.com/watch?v=8WIpToZsmOs

Pangandaran Cagar Alam, Pengunjung suka peluk sesuatu di sini

パンガンダラン自然保護区、ここを訪れる人は何かを抱きしめたくなるでしょう

Cagar Alam Pananjung Pangandaran adalah cagar alam yang terletak di Desa Pangandaran, Kec. Pangandaran, Kab. Pangandaran, Jawa Barat. Cagar Alam Pananjung Pangandaran berdampingan dengan Taman Wisata Alam Pangandaran yang menjadi objek wisata di Jawa Barat.

パナンジュン・パンガンダラン自然保護区は、西ジャワ州パンガンダラン県パンガンダラン郡パンガンダラン村にある自然保護区です。パナンジュン・パンガンダラン自然保護区は、西ジャワ州の観光名所であるパンガンダラン自然観光公園に隣接しています。

Sejarah terbentuknya kawasan konservasi Pangandaran dimulai pada saat Residen Priangan (Y. Eycken) berkuasa tahun 1922, dengan dengan mengusulkan untuk menjadikan kawasan yang semula tempat perladangan menjadi taman buru, yang kemudian pada tahun 1934 dilaksanakan penunjukan kawasan Pananjung Pangandaran seluas 457 ha menjadi Suaka Margasatwa berdasarkan GB No. 19 Stbl. 669 yng dikeluarkan oleh Director Van Scomishe Zoken, tanggal 7 Desember 1934

パンガンダラン自然保護区の設立の歴史は、1922年にプリアンガン駐在官（Y. アイケン）が政権を握り、元々プランテーションであったこの地域を狩猟公園にすることを提案したことに始まります。そして1934年、GB No. 19 Stblに基づき、457ヘクタールのパナンジュン・パンガンダラン地域が野生生物保護区に指定されました。 1934年12月7日、ヴァン・スコミシェ・ゾーケン局長発行の669号文書

Pada tahun 1961, terjadi perubahan status dari Suaka Margasatwa menjadi Cagar Alam Pangandaran seluas 457 ha berdasarkan SK Menteri Pertanian No. 34/KMP/1961, tanggal 20 Apri 1961 setelah diketemukannya bunga Raflesia padma.

1961年、ラフレシア・パドマの花が発見されたことを受け、1961年4月20日付の農業大臣令第34/KMP/1961号に基づき、野生生物保護区から457ヘクタールの面積を有するパンガンダラン自然保護区へと指定が変更されました。

Seiring dengan kebutuhan masyarakat akan rekreasi, maka sebagian kawasan seluas 37,70 Ha dijadikan Hutan Wisata dalam bentuk Taman Wisata Alam (TWA) sehingga luas cagar alam menjadi tinggal 419,3 ha berdasarkan SK Menteri Pertanian Nomor : 170/Kpts/Um/1978 tanggal 10 Maret 1978.

地域社会のレクリエーションニーズに応え、1978年3月10日付農林水産大臣令第170/Kpts/Um/1978号に基づき、37.70ヘクタールの区域の一部が自然観光公園（TWA）の形態の観光林となり、自然保護区の面積は419.3ヘクタールに縮小されました。

Dengan adanya terumbu karang dengan kondisi masih cukup baik yang berada di perairan pantai Cagar Alam Pananjung Pangandaran, maka berdasarkan SK Menteri Kehutanan No. 225/Kpts-II/1990 tanggal 8 Maret 1990, perairan pantai tersebut seluas 470 ha ditunjuk sebagai Cagar Alam Laut Pananjung Pangandaran.

パナンジュン・パンガンダラン自然保護区の沿岸海域には、比較的良好な状態のサンゴ礁が存在することから、1990年3月8日付林業大臣令第225/Kpts-II/1990号に基づき、470ヘクタールの沿岸海域がパナンジュン・パンガンダラン海洋自然保護区に指定されました。

Di Cagar alam ini banyak obyek yang bisa kita kunjungi, diantara nya Goa alami dan goa jepang, serta situs batu Kalde peninggalan kerajaan Pananjung.

この自然保護区には、天然の洞窟や日本式の洞窟、パナンジュン王国の遺跡であるカルデ石遺跡など、見学できる場所がたくさんあります。

パシールプティは、西海岸から船に乗って往復する人が多いが、チャガールアラムの西入り口から入って、右の方向に行っても到着できる。

 

西の入り口から入ると、直ぐに階段を上るとまたすぐ下りになる。降り切って、右へ行けば、パシールプティへ行けるだけだ。すぐ左に、ゴア・ジャパンがある。

主に東海岸側に、数々のゴアがある。

野生の動物たち、オオトカゲ、サソリ、蛇もいるよ。鹿もね。とくに、猿には、気を付けよう、持っているものを取られる。飲み物、カメラ、HP,お菓子などなど。

 

https://www.youtube.com/watch?v=V1kvx8OK9fo

Roy Suryo Buat Labfor Tandingan Bandingkan Ijazah Jokowi & 3 Alumni UGM: Letak 2 Huruf Diklaim Beda

ロイ・スリオ氏、ジョコウィ前大統領の卒業証書とガジャマダ大学（UGM）の卒業生3名を比較し、2通の証明書が異なると主張

Ijazah mantan Presiden Joko Widodo (Jokowi) dari Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM) tidak identik dengan ijazah lainnya.

ジョコ・ウィドド前大統領（ジョコウィ）がガジャマダ大学（UGM）林学部から取得した卒業証書は、他の卒業証書とは同一ではない。

Hal itu disampaikan Pakar telematika KRMT Roy Suryo setelah melakukan perbandingan untuk membantah kesimpulan Puslabfor Bareskrim Polri soal keaslian ijazah Jokowi yang sebelumnya dikatakan identik.

これは、KRMTのテレマティクス専門家であるロイ・スリオ氏が、ジョコウィ前大統領の卒業証書の真正性に関するBareskrim Polri Puslabforの結論を反駁するために比較を行った後に明らかにした。同論文は、以前は同一であるとされていた。

Melalui keterangan tertulisnya, Sabtu (31/5/2025), Roy Suryo menilai ijazah Jokowi tidak identik dengan tiga ijazah pembanding.

ロイ・スリオ氏は、土曜日（2025年5月31日）の書面声明で、ジョコウィ前大統領の卒業証書は比較対象となる3つの卒業証書とは同一ではないと評価した。

Roy Suryo menjelaskan, dia menggunakan metode identifikasi dan komparasi visual dengan tiga ijazah asli seangkatan milik alumni Fakultas Kehutanan UGM yang lulus pada bulan November 1985.

ロイ・スリオ氏は、1985年11月にウッタル・プラデーシュ州立大学林業学部を卒業した同級生の同級生の卒業証書原本3通と目視で照合し、身元確認を行ったと説明した。

Roy Suryo menggunakan fotokopi ijazah Jokowi untuk dibandingkan dengan tiga ijazah lain.

ロイ・スリオ氏は、ジョコウィ大統領の卒業証書のコピーを他の3通の卒業証書と比較した。

FOTO IJAZAH : Polisi menampilkan foto dari fotokopi ijazah Jokowi (gambar besar kiri) dan foto dari ijazah asli Jokowi yang sedang dipegang (gambar kecil kanan).

卒業証書の写真：警察は、ジョコウィ大統領の卒業証書のコピーの写真（左の大きな画像）と、ジョコウィ大統領が手に持つ卒業証書原本の写真（右の小さな画像）を公開している。

Meski ada foto ijazah yang kualitas teknis lebih bagus, yakni yang diunggah oleh Politisi PSI Dian Sandi Pratama melalui akun X-nya tertanggal 1 April 2025, namun Roy Suryo menggunakan potret fotokopi ijazah Jokowi yang secara resmi ditayangkan Dirtipidum Bareskrim melalui layar lebar saat konferensi pers, Kamis (22/5/2025).

より鮮明な卒業証書の写真、すなわちPSIのディアン・サンディ・プラタマ議員が2025年4月1日に自身のXアカウントにアップロードした写真が存在するが、ロイ・スリオ氏は、木曜日（2025年5月22日）の記者会見で、刑事捜査局が大画面で公式に放映したジョコウィ大統領の卒業証書のコピーを使用した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=lUHTHRWFvNI

Viral! 20 Dealer BYD Tutup Akibat Adanya Krisis Finansial, Apa Saja Penyebabnya?

話題沸騰！BYDのディーラー20社が金融危機で閉鎖、その原因とは？

 

Pada bulan Mei 2025, berita mengejutkan datang dari industri otomotif di China, di mana sebanyak 20 diler BYD, yang merupakan salah satu produsen kendaraan listrik terbesar di dunia, terpaksa ditutup akibat krisis finansial yang parah.

2025年5月、中国の自動車業界から衝撃的なニュースが飛び込んできました。世界最大級の電気自動車メーカーであるBYDのディーラー20社が、深刻な金融危機により閉鎖に追い込まれたのです。

 Penutupan ini tidak hanya berdampak pada diler itu sendiri, tetapi juga pada ribuan konsumen yang telah melakukan pembayaran untuk berbagai layanan. Dalam artikel ini, kita akan membahas penyebab di balik krisis ini dan dampaknya terhadap industri otomotif.

この閉鎖はディーラーだけでなく、様々なサービスに料金を支払っていた数千人の消費者にも影響を与えました。この記事では、この危機の原因と自動車業界への影響について考察します。

Sebanyak 20 diler 4 S (Sales, Service, Spare Part dan Survey) dari Shandong Qiancheng Holdings Co., Ltd. yang menjajakan kendaraan dari BYD di Provinsi Shandong, China harus ditutup karena mengalami krisis operasional yang parah sejak April 2025.

中国山東省でBYD車を販売する山東千成ホールディングス有限公司の4S（販売、サービス、スペアパーツ、点検）ディーラー20店が、深刻な操業危機のため、2025年4月から閉鎖されている。

CarnewsChina pada Jumat mengabarkan bahwa dengan adanya penutupan akibat krisis ini, ruang pamer tersebut tidak lagi memajang berbagi kendaraan yang dimiliki oleh BYD.

CarnewsChinaは金曜日、今回の危機による閉鎖に伴い、ショールームではBYD所有の様々な車両が展示されなくなると報じた。

Jinan Qiansheng dulunya merupakan diler utama BYD nomor 1 di China, namun namanya kini menjadi sorotan bukan karena prestasinya, melainkan kebangkrutan yang melanda perusahaan tersebut.

済南千成はかつてBYDの中国における主要ディーラーの筆頭だったが、今やその名が注目されているのは、その実績ではなく、同社を襲った倒産によるものだ。

 Krisis ini berdampak langsung pada lebih dari seribu konsumen yang telah membayar di muka untuk berbagai layanan, termasuk paket "asuransi bersama tiga tahun", rencana perawatan, pewarnaan kaca jendela, perlindungan rangka, dan layanan perawatan seumur hidup yang dijanjikan.

この危機は、「3年間共同保険」パッケージ、メンテナンスプラン、窓の着色、フレーム保護、そして約束された生涯メンテナンスサービスなど、様々なサービスに前払いした1,000人以上の消費者に直接的な影響を与えている。

Dalam hal ini, BYD dan Qiancheng memberikan penjelasan yang bertentangan mengenai krisis tersebut. Pada tanggal 28 Mei, Departemen Merek dan Hubungan Masyarakat BYD menanggapi rumor tentang "rantai modal yang putus" dari Qiancheng Group.

この点に関して、BYDと千成は危機について相反する説明を行っている。 5月28日、BYDのブランド・広報部は、前成集団の「資本チェーンの崩壊」に関する噂に対し、声明を発表した。

"Kebijakan kami terhadap diler tetap konsisten dan stabil selama beberapa tahun terakhir," demikian pernyataan perusahaan tersebut.

同社は声明で、「当社のディーラーに対する方針は、過去数年間、一貫して安定している」と述べた。

dokumen internal Qiancheng Group tertanggal 17 April secara langsung menyalahkan perubahan kebijakan BYD: "Dalam dua tahun terakhir, penyesuaian kebijakan dealer BYD telah memberikan tekanan yang sangat besar pada pengelolaan arus kas kami." ujar Qiancheng Group.

前成集団の4月17日付の内部文書は、BYDの方針変更を直接的に非難している。「過去2年間、BYDのディーラー方針の調整は、当社のキャッシュフロー管理に大きな圧力をかけてきました」と前成集団は述べている。

 

(^_-)-☆毎週土曜日の囲碁

　５９８６　一応、アマ３～４段で打っている囲碁、毎週、土曜日に同好者が長田生涯学習センターに集合することになっている。

 

　私は、家から、丸子川の土手を歩いて行く、３Km弱の距離だ。帰りは、ちょっと遠回りして、スーパーに寄って買い物をするので、３Km以上になるので、合計６Kmだ。

 

　ジャカルタでは、囲碁をする場所が２か所にある。間違いなければ、ブロックMの中、そして、スディルマンの住友コーポレーションだ。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=aw7x0t2AQ5U

GEMPAR ! BYD LUNCURKAN 2 MOBIL BARU SEKALIGUS DI INDONESIA❗️HARGANYA BIKIN RIWAYAT JEPANG TAMAT

衝撃！BYDがインドネシアで2車種の新型車を同時に発売❗️価格が日本の歴史に終止符を打つ

BYD telah bersiap untuk meluncurkan 2 mobil baru di Indonesia. Adapun dua mobil baru BYD tersebut adalah BYD Fang Cheng Bao 8 dan BYD Sea Lion 05 DM-i.

BYDはインドネシアで2車種の新型車を発売する準備を整えている。2車種は、BYD Fang Cheng Bao 8とBYD Sea Lion 05 DM-iだ。

 Peluncuran mobil BYD Fang Cheng Bao 8 dan BYD Sea Lion 05 DM-i di Indonesia ini telah diketahui karena BYD baru saja mendaftarkan kedua mobil tersebut di tanah air.

BYD Fang Cheng Bao 8とBYD Sea Lion 05 DM-iのインドネシアでの発売は、BYDがインドネシアで2車種を登録したばかりであることから既に明らかになっている。

 Mobil BYD Fang Cheng Bao 8 dan BYD Sea Lion 05 DM-i akan menjadi penantang serius bagi Toyota Land Cruiser dan mobil - mobil murah LCGC jepang.

BYD Fang Cheng Bao 8とBYD Sea Lion 05 DM-iは、トヨタ・ランドクルーザーや安価な日本のLCGC車にとって強力なライバルとなるだろう。

Hati-hati, Raksasa Produsen Mobil China Akui Industri Mobil China tak Sehat.

中国の巨大自動車メーカーは、中国の自動車産業が不健全であることを認めている。

 Ketegangan antara dua produsen mobil terbesar di China meledak pada Jumat (30/5/2025) ketika seorang eksekutif BYD mengecam komentar yang mengkhawatirkan dari kepala Great Wall Motor yang menyebut industri itu "tidak sehat".

金曜、BYDの幹部が長城汽車のトップによる「業界は不健全だ」という煽り文句を激しく非難したことで、中国の二大自動車メーカー間の緊張が高まった。

Saham produsen mobil China seperti BYD, Nio dan XPeng anjlok pekan ini setelah ketua Great Wall Motor, Wei Jianjun, secara terbuka khawatir tentang perang harga mobil China yang semakin dalam, dengan tekanan harga yang menghantam laba bersih perusahaan mobil dan pemasok.

長城汽車の魏建軍会長が、中国で深刻化する自動車価格競争について懸念を公に表明し、価格圧力が自動車メーカーとサプライヤーの収益を圧迫していることを受け、BYD、NIO、小鵬といった中国自動車メーカーの株価は今週、急落した。

Dalam pernyataannya Jumat lalu, Wei bahkan menyamakan Evergrande, dengan mengatakan bahwa industri tersebut memiliki versi pengembang properti Tiongkok yang dilikuidasi tahun lalu setelah krisis utang besar, tetapi tidak menyebutkan nama apa pun.

魏会長は金曜の発言で、恒大集団を例に挙げ、昨年大規模な債務危機の後、清算された中国の不動産開発会社のような存在が業界にはあると述べたが、具体的な企業名は挙げなかった。

 

Li Yunfei, manajer umum BYD untuk branding dan hubungan masyarakat, mengatakan pada hari Jumat bahwa tidak ada krisis seperti yang dialami Evergrande di antara produsen mobil terkemuka, dan mengatakan bahwa ia bingung dengan spekulasi daring bahwa Wei merujuk pada BYD.

BYDのブランド・広報担当ゼネラルマネージャー、李雲飛氏は金曜、大手自動車メーカーで恒大集団のような危機は起きていないと述べ、魏会長がBYDのことを言っているのではないかというネット上の憶測には困惑していると述べた。

Dalam posting panjang di Weibo, Li membela rasio utang terhadap aset BYD sebesar 70 persen dan utang lebih dari 580 miliar yuan dengan membuat perbandingan dengan perusahaan seperti Ford, Boeing, dan Toyota.

李氏は長文のWeibo投稿で、BYDの70%という負債比率と5,800億元を超える負債を、フォード、ボーイング、トヨタといった企業と比較しながら擁護した。

Ia mengatakan bahwa ini adalah hasil dari pertumbuhan BYD yang pesat bahkan ketika beberapa pesaingnya mengalami stagnasi. Ia tidak menyebutkan nama.

李氏は、これは一部の競合他社が停滞する中でBYDが急成長を遂げた結果だと述べた。具体的な企業名は挙げなかった。

Li menambahkan bahwa BYD berencana untuk meminta pertanggungjawaban hukum kepada pengguna daring yang menyebarkan spekulasi tersebut dan telah menyerahkan "bukti" kepada otoritas Tiongkok.

李氏はさらに、BYDは憶測を拡散したオンラインユーザーを法的に責任追及する計画で、中国当局に「証拠」を提出済みだと付け加えた。

Great Wall Motor tidak segera menanggapi permintaan komentar.

長城汽車はコメント要請に直ちには応じなかった。

Perang harga mobil Tiongkok menunjukkan sedikit tanda-tanda mereda meskipun ada pernyataan kekhawatiran dari produsen mobil Tiongkok dan pelaku industri. Beberapa produsen mobil mengikuti BYD dalam menawarkan insentif baru untuk mobil minggu ini.

中国の自動車価格競争は、中国自動車メーカーや業界関係者からの懸念にもかかわらず、収束の兆しはほとんど見られない。今週、BYDに続き、複数の自動車メーカーが新たな自動車優遇措置を導入した。

Setidaknya satu produsen mobil Tiongkok lainnya telah angkat bicara mendukung Wei dari Great Wall Motor.

少なくとも他に1社の中国自動車メーカーが、長城汽車の魏氏を支持する声を上げている。

Zhu Huarong, ketua produsen mobil milik negara Changan, mengatakan pada rapat pemegang saham tahunan pada hari Selasa bahwa komentarnya adalah pengingat bagi industri bahwa mereka perlu lebih memperhatikan risiko, media lokal melaporkan.

 

国有自動車メーカー、長安汽車の朱華栄会長は火曜日の年次株主総会で、自身の発言は業界に対し、リスクへのより一層の注意を払う必要があることを改めて認識させるものだと述べたと、地元メディアが報じた。

Great Wall Motor dan BYD telah berselisih secara terbuka sebelumnya. Pada tahun 2023, Great Wall Motor mengumumkan telah mengajukan laporan kepada regulator Tiongkok terhadap BYD, dengan mengatakan dua model hibrida terlaris BYD tidak memenuhi standar emisi.

長城汽車とBYDは以前にも公の場で対立したことがある。2023年、長城汽車はBYDのベストセラーハイブリッド車2台が排ガス基準を満たしていないとして、中国の規制当局にBYDを提訴したと発表した。

Pada akhir tahun itu, BYD menyerukan agar industri otomotif China bersatu dan "menghancurkan legenda lama" pasar global, yang menuai teguran dari Great Wall Motor.

その年の後半、BYDは中国の自動車業界が団結して世界市場の「古い伝説を打ち砕く」よう呼びかけ、長城汽車から非難を浴びた。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=5CHOEzCcB8I

Bagaimana Barang Ilegal Bisa Masuk ke Platform Belanja Online?

違法商品はどのようにしてオンラインショッピングプラットフォームに流入するのか？

Terbongkar, Ada Black Market dan Barang Ilegal Murah Masuk di Indonesia.

インドネシアには闇市場が存在し、安価な違法商品が流入していることが明らかになった。

Konfederasi Serikat Pekerja Nusantara (KSPN) mengungkap menjamurnya barang yang dijual dengan harga murah berasal dari pasar gelap (black market) alias ilegal.

インドネシア労働組合連合（KSPN）は、安価な商品の急増は闇市場、つまり違法商品によるものだと明らかにした。

Ketua Umum KSPN Ristadi mengatakan fakta adanya barang ilegal murah melalui black market itu ia temukan setelah berdialog dengan beberapa pemilik kios di pasar.

KSPNのリスタディ総裁は、市場の複数の屋台経営者と話をした結果、闇市場を通じた安価な違法商品の存在を知ったと述べた。

“Kami sempat ngobrol dengan beberapa yang punya los toko, jadi dalam mereka mendapatkan barang itu mereka istilahnya ada namanya black market. Artinya barang-barang memang yang barang tidak asli, barang ilegal sehingga kemudian harganya jauh lebih murah,” kata Ristadi dalam konferensi pers secara virtual, Jumat (30/5/2025).

「複数の店主と話をしたところ、彼らは商品を仕入れる際に闇市場と呼んでいるようです。つまり、商品は偽造品、違法商品であり、価格がはるかに安いということです」と、リスタディ総裁は金曜日（2025年5月30日）のオンライン記者会見で述べた。Namun, Ristadi meyakini bahwa sejatinya pemerintah telah mengetahui praktik barang impor ilegal sejak lama dengan membentuk satuan tugas (Satgas) pemberantasan impor ilegal.

しかし、リスタディ氏は、政府は違法輸入の撲滅に向けたタスクフォース（Satgas）を組織するなど、実際には以前から違法輸入の実態を把握していたと考えている。

“Tapi itu waktu pertama-pertama saja, tapi sampai sekarang ini kita tidak pernah mendengar lagi ada aktivitas daripada Satgas tersebut,” ujarnya.

「しかし、それは初めてのことで、タスクフォースの活動についてはこれまで何も聞いていません」と彼は述べた。

Berdasarkan penelusuran KSPN, sambung dia, pasar tekstil dalam negeri terus dibanjiri produk-produk impor dengan harga yang murah, sehingga produk tekstil sandang alas kaki dan aneka barang kebutuhan lainnya yang diproduksi oleh pabrik dalam negeri tidak terserap alias tak laku terjual.

KSPNの調査によると、国内の繊維市場は依然として低価格の輸入品で溢れており、国内工場で生産された繊維製品、衣類、履物、その他様々な必需品が吸収されず、売れ残ってしまう状態にあるという。

Imbasnya, stok barang menumpuk dan perusahaan mengambil tindakan menurunkan produktivitas hingga menghentikan total produksinya dan menutup pabriknya

その結果、商品の在庫が積み上がり、企業は生産性を低下させ、生産を完全に停止し、工場を閉鎖するに至った。

“[Penyebab] hasil produksi pabrik-pabrik tempat kami bekerja tidak laku, karena ternyata di pasar-pasar domestik kita, pasar-pasar besar seperti Tanah Abang dan lain sebagainya, itu mayoritas sudah diisi [dan] dikuasai oleh barang-barang tekstil dari luar negeri yang harganya jauh lebih murah,” tuturnya.

「私たちが働く工場の生産成果が上がらないのは、タナ・アバンなどの大規模市場の大部分が、はるかに安価な海外からの繊維製品で占められていることが原因です」と彼は述べた。

Sehingga, sambung dia, suplai barang-barang produksi dari pabrik produsen dalam negeri tidak terserap oleh pasar lantaran kalah harga. Menurutnya, kondisi ini yang memicu gelombang PHK, imbas tak adanya pesanan di industri padat karya, termasuk tekstil.

そのため、国内製造工場からの生産品の供給は、入札で上回られるため市場に吸収されない、と彼は続けた。彼によると、この状況は、繊維を含む労働集約型産業における受注不振の影響を受け、レイオフの波を引き起こしているという。

Padahal, Ristadi menyebut industri padat karya memegang peranan kunci dalam perekonomian karena mampu menyerap tenaga kerja yang besar serta dapat menimbulkan efek berganda ekonom, mulai dari bisnis logistik, perdagangan, hingga jasa pendukung.

実際、リスタディ氏は、労働集約型産業は、多くの労働力を吸収し、物流、貿易、支援サービスに至るまで、経済の乗数効果を生み出すことができるため、経済において重要な役割を果たしていると述べた。

“Untuk itu pemerintah tidak boleh santai-santai saja seperti tidak terjadi apa-apa, kebijakan dan tindakan teknis harus segera dilakukan cepat dan tepat,” pungkasnya.

「そのため、政府は何もなかったかのように安堵するのではなく、政策と技術的措置を迅速かつ的確に実行する必要がある」と彼は結論付けた。

 

 

旧東海道　丸子にある一里塚を目印に、わが家への秘密の近道がある。

 

囲碁の場所、長田生涯学習センターと丸子のとろろの丁子屋までの間を歩いた。前半はお雨が降っていたし、途中、ちょっと、大回りしたので、速度は４Km/h以下だった。距離は8.7kmほどだった。

途中の、枇杷の木、椿、このあたり、鶯とホトトギス（特許許可局）のさえずりが聞こえる。

^_-)-☆新型コロナウイルス感染症（COVID-19）

　５９８５　７月からインドネシアで仕事をすることが決まっている。コロナが心配だ。

Saya dijadwalkan mulai bekerja di Indonesia pada bulan Juli. Saya khawatir dengan COVID-19.

 

https://www.youtube.com/watch?v=dI4YwgpoZ1Y

Covid-19 Merebak di Negara Tetangga, Indonesia Adopsi Perjanjian Pandemi Global

近隣諸国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が拡大、インドネシアが国際パンデミック協定を採択

Covid-19 Kembali Merebak di Sejumlah Negara, Lestari Moerdijat: Harus Diwaspadai.

複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が再拡大、レスタリ・ムルディヤット氏「警戒が必要」

Wakil Ketua MPR Lestari Moerdijati menyoroti merebaknya kembali Covid-19 di sejumlah negara.

MPR（国民議会）副議長のレスタリ・ムルディヤット氏は、複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が再拡大していることを指摘した。

Dia pun menekankan pentingnya membangun kebiasaan hidup sehat dan mekanisme pencegahan yang efektif untuk menyikapi kondisi tersebut.

また、この状況に対処するには、健康的な生活習慣と効果的な予防メカニズムを構築することの重要性を強調した。

"Meningkatnya kasus Covid-19 di sejumlah negara harus diwaspadai dengan mengintensifkan edukasi kepada masyarakat untuk menerapkan perilaku hidup sehat dalam keseharian," kata Lestari Moerdijat dalam keterangannya, Jumat (30/5).

レスタリ・ムルディヤット氏は、5月30日（金）の声明で、「複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が増加していることに警戒を強めるため、国民が日常生活の中で健康的な生活習慣を実践できるよう、教育を強化する必要がある」と述べた。

Pernyataan tersebut disampaikannya pada diskusi daring bertema Resiliensi di Tengah Naiknya Kasus Covid Tahun 2025 yang digelar Forum Diskusi Denpasar 12, Rabu (28/5).

彼女は、5月28日（水）にデンパサール・ディスカッション・フォーラム12で開催された「2025年の新型コロナウイルス感染症増加におけるレジリエンス（回復力）」をテーマにしたオンライン討論会でこの発言を行いました。

Diskusi yang dimoderatori Anggiasari Puji Aryatie (Tenaga Ahli Wakil Ketua MPR) itu menghadirkan Nafa Urbach (Anggota Komisi IX DPR), Ina Agustina Isturini (Direktur Penyakit Menular Kemenkes), dan Bobby Singh (Direktur RS Puri Medika, Jakarta - Dokter Spesialis Paru-Dosen Kedokteran Universitas Kristen Petra Surabaya) sebagai narasumber.

アンギアサリ・プジ・アリアティエ（MPR副議長専門スタッフ）が司会を務めたこの討論会では、ナファ・ウルバフ（DPR第9委員会委員）、イナ・アグスティーナ・イストゥリーニ（保健省感染症部長）、ボビー・シン（ジャカルタ・プリ・メディカ病院院長、スラバヤ・ペトラ・クリスチャン大学医学部呼吸器専門医兼講師）が講演者として登壇しました。

Selain itu, hadir Cashtri Meher (Ketua Profesi Kesehatan atau Prokes DPP Partai NasDem- Humas PB Ikatan Dokter Indonesia).

さらに、カシュトリ・メヘル（DPP国民民主党党医療専門家部会長、インドネシア医師会広報担当）も出席しました。

Menurut Lestari, mekanisme ketahanan adaptif masyarakat mesti diperkuat meskipun kasus Covid di tanah air saat ini masih dinilai dalam batas aman.

レスタリ氏によると、国内の新型コロナウイルス感染症の症例数は現時点では依然として安全域内とみなされているものの、地域社会の適応型レジリエンス（回復力）メカニズムを強化する必要があるという。

"Langkah tersebut mesti diikuti dengan sikap positif dan konstruktif untuk mencari solusi tepat menghadapi meningkatnya kasus Covid-19 di negara-negara sekawasan," ujar Rerie yang akrab disapa.

「このステップに続いて、地域諸国で増加している新型コロナウイルス感染症の症例数に対処するための適切な解決策を見つけるための前向きで建設的な姿勢が求められます」と、親しげにレリー氏は述べた。

Anggota Komisi X DPR dari Dapil II Jawa Tengah itu berharap dengan pengalaman menghadapi merebaknya Covid-19 beberapa tahun lalu, diharapkan masyarakat memiliki kesadaran untuk menerapkan kebiasaan hidup sehat.

中部ジャワ州第2選挙区選出のDPR第10委員会メンバーは、数年前の新型コロナウイルス感染症の流行への対応経験を踏まえ、国民が健康的な生活習慣を実践する意識を持つようになることを期待している。

Rerie juga berharap para pemangku kepentingan di tingkat pusat dan daerah dapat membangun kolaborasi yang kuat untuk mewujudkan ketahanan adaptif masyarakat dalam menghadapi potensi penyebaran kasus Covid-19 di tanah air.

レリー氏はまた、中央レベルと地方レベルの関係者が緊密に連携し、国内における新型コロナウイルス感染症の潜在的な拡大に対処するための地域社会の適応型レジリエンス（回復力）を実現することを期待している。

Sementara itu, Anggota Komisi IX DPR Nafa Urbach berpendapat dalam menghadapi ancaman penyebaran Covid-19, edukasi dan komunikasi terkait risiko yang dihadapi harus ditingkatkan.

一方、DPR第9委員会のナファ・ウルバッハ委員は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の蔓延の脅威に対処するには、直面するリスクに関する教育とコミュニケーションを強化する必要があると考えている。

Menurut Nafa, pemerintah harus proaktif memantau perkembangan peningkatan kasus Covid-19 di sejumlah negara tetangga.

ナファ委員によると、政府は近隣諸国における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例増加の動向を積極的に監視する必要がある。

"Selain itu, sosialisasi terkait etika batuk atau bersin juga sangat penting dalam menekan penyebaran virus Covid-19,"jelas Nafa.

「さらに、咳やくしゃみのエチケットに関する社会啓蒙も、COVID-19ウイルスの蔓延を抑制する上で非常に重要です」とナファ委員は説明した。

Nafa berpendapat sejumlah langkah antisipasi di sejumlah sektor harus dipersiapkan untuk mencegah dampak yang lebih parah, bila terjadi ledakan kasus di kemudian hari.

ナファ委員は、将来的に症例が爆発的に増加した場合に備えて、より深刻な影響を防ぐため、様々な分野で予防措置を講じる必要があると考えている。

Direktur Penyakit Menular Kemenkes Ina Agustina Isturini mengungkapkan penyebaran Covid-19 yang terjadi saat ini masih terkendali.

保健省感染症局長のイナ・アグスティーナ・イストゥリーニ氏は、現在の新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の蔓延は依然として制御下にあると述べた。

Berdasarkan asesmen yang dilakukan Kementerian Kesehatan, tambah Ina, varian virus Covid-19 yang beredar saat ini tidak menimbulkan keparahan dan masih bisa diatasi dengan vaksin.

イナ氏は、保健省による評価に基づき、現在流行している新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の変異株は重症化を引き起こさず、ワクチンで克服できると付け加えた。

Ina berpendapat kemungkinan untuk merebaknya virus Covid-19 secara drastis saat ini masih terbilang kecil.

ナファ委員によると、政府は近隣諸国における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例増加の動向を積極的に監視する必要がある。

"Dalam membangun strategi kesiapsiagaan menghadapi Covid-19, pemerintah berupaya membangun partisipasi masyarakat," ungkap Ina.

「さらに、咳やくしゃみのエチケットに関する社会啓蒙も、COVID-19ウイルスの蔓延を抑制する上で非常に重要です」とナファ委員は説明した。

Diakui Ina dalam penanggulangan infeksi saluran pernapasan atas (ISPA) langkah-langkah yang dilakukan, yaitu pencegahan, deteksi, dan merespons secepat mungkin sehingga tidak meluas penyebarannya.

イナ氏は、上気道感染症（URTI）への対応においては、感染拡大を防ぐため、予防、検出、そして可能な限り迅速な対応が不可欠であることを認めた。

Direktur RS Puri Medika Jakarta yang juga Dokter Spesialis Paru Bobby Singh mengungkapkan penyakit infeksi paru termasuk penyakit yang memiliki gejala tidak spesifik, penyebaran cepat, dan dipengaruhi faktor lingkungan.

ジャカルタのプリ・メディカ病院院長で肺疾患専門医でもあるボビー・シン氏は、肺感染症は非特異的な症状を呈し、急速に広がり、環境要因の影響を受ける疾患であると述べた。

Diakui Bobby, kasus Covid-19 di Hong Kong, Singapura, dan Thailand tercatat meningkat.

シン氏は、香港、シンガポール、タイで新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が増加していると認めた。

Sementara itu, kasus Covid-19 di Indonesia pada rentang waktu 1-10 Mei 2025 tercatat 151 kasus.

一方、インドネシアでは2025年5月1日から10日までの間に、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が151件記録されました。

Menurut Bobby, upaya meningkatkan asupan gizi masyarakat diperlukan untuk meningkatkan daya tahan tubuh.

ボビー氏によると、免疫力を高めるためには、人々の栄養摂取量を増やす努力が必要です。

 

Dia menyarankan sebagai upaya pencegahan, masyarakat diharapkan tetap waspada, meningkatkan pola hidup sehat, dan mencari informasi dengan sumber terpercaya guna mencegah informasi hoaks.

彼は、予防策として、人々は警戒を怠らず、健康的なライフスタイルを改善し、信頼できる情報源から情報を入手してデマを防ぐことが期待されると示唆しました。

Ketua Prokes DPP Partai NasDem Cashtri Meher berpendapat kolaborasi antara pemerintah dan masyarakat untuk menyosialisasikan dengan baik upaya pencegahan penyebaran Covid-19 dan mengupayakan lingkungan yang sehat.

民主党（DPP）の国民民主党党首であるカシュトリ・メヘル氏は、COVID-19の感染拡大防止と健康的な環境づくりに向けた取り組みを適切に社会に浸透させるには、政府と地域社会の協力が必要だと考えています。

"Kesadaran menerapkan protokol kesehatan di masyarakat harus dibangun kembali," tegas Cashtri.

「地域社会における健康プロトコルの実施に関する意識を再構築する必要があります」とカシュトリ氏は述べました。

Selain itu, dia juga mengingatkan masyarakat agar jangan percaya hoaks dan tetap fokus pada fakta dan data yang sudah terverifikasi.

さらに、彼は国民に対し、デマを信じず、検証された事実とデータに焦点を合わせるよう呼びかけました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=98xhTAcoEPU

60 Lebih Federasi Serikat Pekerja Tingkat Nasional Resmi Mendeklarasikan Koalisi Serikat Pekerja dan Partai Buruh(KSPPB)

60以上の全国労働組合連合が、労働組合と労働政党の連合（KSPPB）を正式に宣言しました。

10.000 Buruh Bakal Geruduk Istana Negara 1 Juni 2025, Ini Tuntutannya.

2025年6月1日、1万人の労働者が国家宮殿を襲撃します。彼らの要求は次のとおりです。

 

 Konfederasi Serikat Pekerja Nusantara (KSPN) menyatakan sekitar 10.000 pekerja/buruh akan menggelar aksi unjuk rasa di depan Istana Negara, Jakarta Pusat, pada Minggu (1/6/2025).

インドネシア労働組合連合（KSPN）は、約1万人の労働者が日曜日（2025年1月6日）にジャカルタ中心部にある国家宮殿前でデモを行うと発表しました。

Aksi unjuk rasa ini menuntut pemerintah agar segera mengatasi gempuran barang ilegal yang semakin membanjiri pasar domestik yang berimbas terjadinya gelombang pemutusan hubungan kerja (PHK) di Indonesia.

このデモは、インドネシア国内市場にますます流入し、大量の違法物品が蔓延し、その結果、インドネシアでレイオフ（PHK）の波が生じていることに対し、政府が直ちに対策を講じることを求めています。

Ketua Umum KSPN Ristadi mengatakan aksi unjuk rasa pada Minggu (1/6/2025) bakal dimulai sekitar pukul 10.00 WIB dengan titik kumpul yang berlokasi di Gambir, Jakarta Pusat. Nantinya, massa akan melakukan long march menuju Patung Kuda dan berakhir di Istana Negara.

KSPNのリスタディ総裁は、日曜日（2025年6月1日）のデモは、ジャカルタ中心部ガンビルに集合場所を設け、午前10時（ウィブルフ）頃に開始されると述べた。その後、群衆は馬の像まで長い行進を行い、国立宮殿で終了する予定だ。

“Massa kurang lebih sekitar 10.000 anggota KSPN akan turun bergabung di aksi tersebut, dengan isu utama berantas ilegal impor untuk mencegah semakin meluasnya PHK yang menyasar pekerja buruh Indonesia,” kata Ristadi dalam konferensi pers secara virtual, Jumat (30/5/2025).

リスタディ総裁は金曜日（2025年5月30日）のオンライン記者会見で、「約1万人のKSPN組合員がデモに参加し、インドネシア人労働者を標的としたレイオフの拡大を防ぐため、違法輸入の根絶を主な課題として取り組む」と述べた。

Dalam aksi itu, Ristadi menyatakan KSPN akan menuntut agar pemerintah segera memberantas praktik impor ilegal impor dan menghukum pelaku alias importir ilegal.

リスタディ総裁は、デモにおいて、KSPNは政府に対し、違法輸入行為の即時根絶と、違法輸入業者への処罰を求めると述べた。

Massa juga menuntut pemerintah untuk memperketat aturan impor guna melindungi keberlangsungan industri dalam negeri, termasuk dengan merevisi Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 8 Tahun 2024 (Permendag 8/2024) yang mengatur tentang Kebijakan dan Pengaturan Impor.

民衆はまた、輸入政策と規制を規定する2024年商務大臣規則第8号（Permendag 8/2024）の改正を含め、国内産業の持続可能性を守るために政府に輸入規制の強化を要求した。

“Wujudkan aturan ataupun undang-undang atau apapun itu supaya bisa melindungi industri dalam negeri dan juga melindungi pekerja buruh sekaligus, seperti Permendag 8/2024 itu juga untuk segera diwujudkan untuk segera direvisi,” tuturnya.

「国内産業を保護し、同時に労働者も保護できるような規則や法律を制定すべきだ。例えば、Permendag 8/2024は直ちに改正されなければならない」と彼は述べた。

Selain itu, Ristadi menambahkan bahwa 10.000 buruh juga akan menuntut akan adanya peningkatan pengawasan dan penegakan hukum di Tanah Air.

さらに、リスタディ氏は、1万人の労働者が国内の監督と法執行の強化を求めるだろうと付け加えた。

“Karena di Indonesia itu kan Undang-Undang sebagus apapun, sebaik apapun sering diakal-akalin oleh oknum-oknum yang hanya ingin mencari keuntungan untuk dirinya sendiri,” ujarnya.

「インドネシアでは、どんなに優れた法律であっても、自分の利益だけを追求しようとする個人によって悪用されることがよくあるからだ」と彼は述べた。

Menurutnya, praktik banjir impor barang ilegal terjadi lantaran adanya oknum maupun importir nakal yang bermain meski sudah ada regulasi yang mengikat.

彼によると、違法輸入の氾濫は、既に拘束力のある規制が存在するにもかかわらず、悪質な個人や輸入業者が不正に介入することで発生しているという。

“Saya kira praktik-praktik illegal import itu kan juga karena aturannya mungkin ya sudah cukup ketat tapi kemudian coba diakal-akalin oleh importir nakal, kemudian berkolaborasi dengan oknum ya, dari Bea Cukai atau pemerintah, kemudian terjadilah itu illegal import yang sampai saat ini terus terjadi dan seolah-olah tidak terkendali,” tuturnya.

「こうした違法輸入行為は、規制が極めて厳格であるにもかかわらず、悪質な輸入業者がそれを巧みに操作し、税関や政府の関係者と共謀することで発生し、現在もなお制御不能な違法輸入が発生し続けているためだと私は考えています」と彼は述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=lqD8EF2GZt8

KEREN, BIKSU SIAP DI STUPA CANDI BOROBUDUR. SAMBUT PRESIDEN PRABOWO - EMANUEL MACRON & ISTRI

素晴らしい！ボロブドゥール寺院の仏塔では僧侶たちが準備万端。プラボウォ大統領夫妻を歓迎

Suasana penuh antusiasme menyelimuti kawasan Candi Borobudur, Kabupaten Magelang, pada 29 Mei 2025 saat Presiden Prancis Emmanuel Macron dan Presiden Republik Indonesia Prabowo Subianto tiba untuk melakukan kunjungan kenegaraan. Kedatangan kedua pemimpin negara ini disambut meriah oleh ratusan siswa yang berbaris rapi di sepanjang jalan utama menuju Candi Borobudur.

2025年5月29日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領とインドネシア共和国のプラボウォ・スビアント大統領が公式訪問のためマゲラン県ボロブドゥール寺院地区に到着すると、熱狂に満ちた雰囲気が漂いました。数百人の学生たちがボロブドゥール寺院への幹線道路沿いに整然と並び、両国の指導者の到着を熱狂的に迎えました。

 Kedatangan kedua pemimpin negara ini disambut meriah oleh ratusan siswa yang berbaris rapi di sepanjang jalan utama menuju mahakarya arsitektur Buddha tersebut. Rombongan Presiden Macron dan Presiden Prabowo memasuki area Kenari Candi Borobudur sekitar pukul 14.00 WIB.

数百人の学生たちが、仏教建築の傑作であるこの寺院への幹線道路沿いに整然と並び、両国の指導者の到着を熱狂的に迎えました。マクロン大統領とプラボウォ大統領の一行は、午後1時頃、ボロブドゥール寺院のケナリ地区に入りました。

 Tampak Presiden Prabowo menaiki kendaraan  taktis kebanggaan Indonesia, Maung Garuda. Momen ini menambah semarak penyambutan, di mana para pelajar dengan penuh semangat melambaikan tangan dan bendera kecil. Kedua pemimpin negara beserta delegasi kemudian melanjutkan perjalanan menuju jantung Candi Borobudur melalui gerbang Kalpataru yang megah.

プラボウォ大統領は、インドネシアが誇る軍用車両「マウン・ガルーダ」に乗車していました。この瞬間は、歓迎ムードをさらに盛り上げ、学生たちは熱狂的に手や小さな旗を振りました。その後、両首脳とその代表団は、壮麗なカルパタル門を通ってボロブドゥール寺院の中心部へと旅を続けました。

 Di sepanjang Marga Utama, jalan setapak utama menuju candi, Presiden Macron bersama Presiden Prabowo kembali disambut oleh barisan siswa-siswi yang mengenakan beragam pakaian adat Nusantara.

寺院へのメインロードであるマルガ・ウタマ沿いでは、マクロン大統領とプラボウォ大統領は、様々な民族衣装（ヌサンタラ）を身にまとった学生たちの列に再び迎えられました。

 Pemandangan ini tidak hanya menampilkan keramahan khas Indonesia tetapi juga kekayaan budaya bangsa. Setelah melewati Marga Utama yang dipenuhi sambutan hangat, rombongan kemudian bergerak menuju Kenari, yang merupakan pelataran utama Candi Borobudur.

この光景は、インドネシアの典型的なおもてなしの心だけでなく、この国の文化の豊かさも表しています。温かい歓迎に満ちたマルガ・ウタマを通過した後、一行はボロブドゥール寺院のメインコートであるケナリへと向かいました。

 Candi Borobudur merupakan mahakarya peradaban dan situs warisan dunia UNESCO. Dalam sambutannya, Presiden Prabowo Subianto dan Presiden Emmanuel Macron menyampaikan pidato bersama yang menekankan pentingnya kolaborasi budaya dan nilai-nilai kemanusiaan universal.

ボロブドゥール寺院は文明の傑作であり、ユネスコ世界遺産に登録されています。プラボウォ・スビアント大統領とエマニュエル・マクロン大統領は、共同演説を行い、文化協力と普遍的な人間的価値の重要性を強調しました。

 Presiden Prabowo Subianto menyampaikan kehormatan besar menerima kunjungan Presiden Macron di situs bersejarah Candi Borobudur.

プラボウォ・スビアント大統領は、マクロン大統領による歴史遺跡ボロブドゥール寺院への訪問を大変光栄に思うと述べました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=b3_u9T0QVQM

Bersama Prabowo, Macron Dialog dengan Anggota TNI di Lab Bahasa Prancis Akmil Magelang

マクロン大統領、アクミル・マゲラン校のフランス語ラボでプラボウォ氏と共にTNIメンバーと対話

https://www.youtube.com/watch?v=ZmC4sQzgJxE

Warga Jakarta Alami Macet Horor di Gatsu-Sudirman, Kunjungan Presiden Macron Ikut Jadi Penyebab

ジャカルタ住民、ガツ・スディルマン通りでひどい交通渋滞に遭遇、マクロン大統領の訪問も原因

Penyebab Macet ‘Horor’ di Jakarta pada Rabu Sore Menurut Polisi.

水曜日の午後、ジャカルタで発生した「ひどい」交通渋滞の原因は警察によると。

Direktorat Lalu Lintas Polda Metro Jaya menjelaskan kemacetan parah yang terjadi di sejumlah wilayah Jakarta pada Rabu (28/5/2025) sore bukan karena adanya kunjungan kenegaraan. Melainkan, adanya kenaikan yang signifikan pada volume kendaraan.

ポルダ・メトロ・ジャヤ交通局は、水曜日（2025年5月28日）午後にジャカルタの複数の地域で発生した深刻な渋滞は、マクロン大統領の訪問によるものではなく、車両量が大幅に増加したことが原因であると説明した。

"Kemarin yang kami simpulkan memang ada sumbatan di beberapa titik dan pada saat yang sama volume kendaraan memang meningkat sangat signifikan," kata Direktur Lalu Lintas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Komarudin saat dikonfirmasi di Jakarta, Kamis (19/5/2025).

「昨日、複数の地点で実際に通行止めが発生し、同時に車両量が大幅に増加したという結論に至りました」と、ポルダ・メトロ・ジャヤの交通局長、コンベス・ポル・コマルディン氏は木曜日（2025年5月19日）、ジャカルタで確認された際に述べた。

Komarudin juga memastikan kepadatan kendaraan bukan dikarenakan dampak dari perjalanan kunjungan kenegaraan Presiden Prancis, Emmanuel Macron dan Ibu Negara Brigitte Macron.

コマルディン氏はまた、交通渋滞はエマニュエル・マクロン仏大統領夫妻の公式訪問の影響によるものではないと強調した。

"Karena pada saat kepadatan lalu lintas di sore hari, justru Presiden Prancis sedang mengisi acara di Universitas Negeri Jakarta (UNJ) Rawamangun, Jakarta Timur dan di sana kami tidak mendapatkan laporan ada kepadatan yang berarti. Normal seperti biasa meskipun memang ada penutupan lintasan saat beliau menuju tempat acara," jelasnya.

「午後の交通渋滞発生時、仏大統領は東ジャカルタにあるジャカルタ国立大学（UNJ）ラワマングン校でイベントに出席しており、そこでは深刻な渋滞の報告は受けていません。大統領がイベントに向かう際に道路が封鎖されていたにもかかわらず、状況は通常通りでした」と説明した。

Komarudin menjelaskan kepadatan yang terjadi di ruas Jalan Sudirman sisi selatan dari arah Semanggi kemudian juga Gatot Subroto yang sampai berdampak ke S Parman dan juga MT Haryono. "Jadi berbeda dengan titik kegiatan yang saat itu Presiden Perancis melaksanakan aktivitas di salah satu Universitas di Jakarta Timur," katanya.

コマルディン氏によると、渋滞はスディルマン通りの南側、セマンギ方面からガトット・スブロト方面にかけて発生し、S・パルマン通りとMT・ハリョノ通りに影響を与えたという。 「フランス大統領が東ジャカルタの大学で活動していた活動地点とは異なります」と彼は述べた。

Komarudin menambahkan beberapa titik kemacetan yang ditemukan diantaranya ada sumbatan di kawasan SCBD yang berdampak sampai dengan keluar kemudian juga di kawasan HI dan beberapa titik lain. "Jadi sementara yang kami perkirakan kemacetan kemarin terjadi saat jam kepulangan kantor mengingat saat itu  mungkin hari terakhir bekerja sebelum  libur panjang. Hal ini berdasarkan pemantauan akses kendaraan yang keluar Jakarta pada sore hingga malam," katanya.

コマルディン氏は、複数の渋滞地点が確認されたと付け加えた。SCBDエリアの閉塞は出口まで影響を及ぼし、その後HIエリアやその他の地点にも影響を及ぼした。「昨日の交通渋滞は、おそらく連休前の最終営業日であったことを考慮すると、勤務時間中に発生したと推定しています。これは、午後から夕方にかけてジャカルタを出発する車両のアクセス状況を監視してきた結果に基づいています」と彼は述べた。

Kemudian terkait libur panjang, Komarudin menjelaskan pihaknya juga telah menempatkan 754 personel yang menuju atau keluar dari Jakarta. "Kami juga telah berkoordinasi dengan kewilayahan setempat, tetangga samping seperti Polda Banten dan Polda Jawa Barat. Kita akan memberikan informasi sekiranya ada gelombang pergerakan arus lalu lintas menuju tempat-tempat wisata ataupun ke luar kota," katanya.

さらに、連休に関連して、コマルディン氏は、ジャカルタへ向かう、またはジャカルタから出発する754人の人員を配置したと説明した。「また、地元、バンテン州警察、西ジャワ州警察など、近隣地域とも連携しています。観光地や郊外への交通渋滞が発生した場合は、情報を提供します」と彼は述べた。

(^_-)-☆コロナ流行の兆し

　５９７５https://www.youtube.com/watch?v=vcINnk2ilUY

Kasus Covid-19 Melonjak di Singapura, Bangkok, dan Hongkong

シンガポール、バンコク、香港で新型コロナウイルス感染者急増

Lonjakan kasus Covid-19 kembali terjadi di beberapa negara termasuk Singapura, Hong Kong, dan Bangkok, Thailand. Menurut laporan The Straits Times pada Senin (19/5/2025), di Singapura, jumlah kasus meningkat tajam menjadi 14.200 dalam periode sepekan dari 27 April hingga 3 Mei 2025, naik dari 11.000 kasus pada pekan sebelumnya.

シンガポール、香港、タイのバンコクを含むいくつかの国で、新型コロナウイルス感染症の症例が再び急増している。月曜日（2025年5月19日）のストレーツ・タイムズの報道によると、シンガポールでは、2025年4月27日から5月3日までの1週間で、感染者数が前週の11,0​​00人から14,200人に急増した。

Peningkatan ini terjadi dua tahun setelah seluruh pembatasan pandemi dicabut pada Februari 2023, ketika Singapura mulai memperlakukan Covid-19 sebagai penyakit endemi.

この増加は、シンガポールが新型コロナウイルス感染症を風土病として扱い始めた2023年2月にすべてのパンデミック制限が解除されてから2年後に起きた。

Kementerian Kesehatan Singapura menduga lonjakan kasus dipicu oleh penurunan kekebalan kelompok. Dr. Leong Hoe Nam, spesialis penyakit menular dari Rophi Clinic, menyebut rendahnya cakupan vaksinasi terbaru yang menyesuaikan dengan varian baru turut berperan.

シンガポール保健省は、感染者数の急増は集団免疫の低下によるものだと疑っている。ロフィ・クリニックの感染症専門医、レオン・ホー・ナム医師は、新たな変異株に対応するため最近のワクチン接種の接種率が低かったことが影響していると述べた。

Lonjakan Covid-19 di Singapura dan Hongkong, Kemenkes Imbau Warga Indonesia Waspada.

シンガポールと香港で新型コロナウイルス感染者急増、保健省がインドネシア国民に警戒を呼び掛ける。

Kementerian Kesehatan (Kemenkes) RI mengimbau masyarakat untuk meningkatkan kewaspadaan terkait tren kenaikan kasus Covid-19 di sejumlah negara Asia, seperti Singapura, Thailand, dan Hongkong. Meski situasi di Indonesia dinyatakan masih aman, peningkatan mobilitas warga yang akan bepergian ke luar negeri dinilai dapat menimbulkan risiko.

インドネシア保健省（ケメンケス）は、シンガポール、タイ、香港など多くのアジア諸国における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例の増加傾向について、国民に対し警戒を強めるよう呼びかけた。インドネシアの状況は依然として安全であると宣言されているものの、海外に渡航する国民の移動の増加はリスクをもたらすと考えられています。

Peringatan tersebut dikeluarkan seiring digelarnya sejumlah agenda internasional yang berpotensi mendorong perjalanan lintas negara, salah satunya konser Lady Gaga di Singapura pada 18 Mei 2025 lalu.

この警告は、国境を越えた旅行を促す可能性のある多くの国際イベントが開催されていることを受けて発令された。その一つが、2025年5月18日にシンガポールで開催されるレディー・ガガのコンサートだ。

 

https://www.youtube.com/watch?v=QvQoQUYKS_k

Inilah Macam-Macam Varian Virus COVID-19 di Dunia

世界中で確認されているCOVID-19ウイルスの様々な変異株

Berdasarkan kanal resmi corona.jakarta.go.id, varian Covid-19 dibagi menjadi beberapa kategori:

公式チャンネル corona.jakarta.go.id によると、Covid-19 の変異株はいくつかのカテゴリーに分類されています。

Variant of Concern (VoC): Varian yang memiliki tingkat penularan tinggi dan dampak signifikan, seperti Alpha, Beta, Delta, Gamma, dan Omicron.

Variant of Interest (VoI): Varian yang memiliki potensi berdampak terhadap kesehatan masyarakat, misalnya Lambda dan Mu.

懸念される変異株 (VoC): アルファ、ベータ、デルタ、ガンマ、オミクロンなど、感染力が高く、大きな影響を与える変異株。

関心対象の変異体 (VoI): Lambda や Mu など、公衆衛生に影響を及ぼす可能性のある変異体。

Variant under Monitoring (VuM): Varian yang masih dipantau karena belum diketahui secara pasti dampaknya, seperti Kappa, Lota, dan Epsilon.

Berikut ini adalah deretan varian Covid-19 beserta ciri khas dan gejalanya:

監視中のバリアント (VuM): Kappa、Lota、Epsilon など、影響がまだ確実にわかっていないため、引き続き監視されているバリアント。

以下は、COVID-19の変異株とその特徴および症状のリストです。

Varian Alpha pertama kali terdeteksi di Inggris pada bulan September 2020. Di Indonesia, varian ini mulai ditemukan pada Mei 2021. Dibandingkan dengan varian sebelumnya, Alpha memiliki tingkat penularan yang 43 hingga 90 persen lebih cepat. Gejala umum yang dialami penderita mencakup batuk, demam, kehilangan penciuman (anosmia), sesak napas, pusing, mual, kelelahan, dan kesulitan berkonsentrasi.

アルファ変異株は、2020年9月に英国で初めて検出されました。インドネシアでは、この変異株は2021年5月に初めて発見されました。以前の変異株と比較して、アルファ変異株の感染率は43～90%速くなっています。患者が経験する一般的な症状には、咳、発熱、嗅覚喪失（無嗅覚症）、息切れ、めまい、吐き気、疲労、集中力の低下などがあります。

 

2. Beta　2. ベータ版

Beta berasal dari Afrika Selatan dan terdeteksi pertama kali pada Mei 2020. Di Indonesia, varian ini ditemukan di Bali pada Mei 2021. Gejala yang umum dilaporkan adalah demam, anosmia, batuk yang terus-menerus, sakit kepala, serta sakit tenggorokan.

 

ベータは南アフリカで発生し、2020年5月に初めて検出されました。インドネシアでは、この変異株が2021年5月にバリ島で発見されました。一般的に報告されている症状には、発熱、嗅覚障害、持続的な咳、頭痛、喉の痛みなどがあります。

 

3. Delta　3. デルタ

Delta pertama kali muncul di India pada Oktober 2020 dan mulai menyebar di Indonesia melalui Kudus dan Jakarta. Varian ini memiliki tingkat penularan yang 30 hingga 100 persen lebih tinggi dari varian sebelumnya. Gejala yang menyertainya antara lain demam, sakit kepala, hilang nafsu makan, dan flu berat.

デルタは2020年10月にインドで初めて出現し、クドゥスとジャカルタを通じてインドネシアに広がり始めた。この変種の伝送率は、以前の変種よりも 30 ～ 100 パーセント高くなります。付随する症状には、発熱、頭痛、食欲不振、重度のインフルエンザなどがあります。

 

4. Gamma　4. ガンマ

Varian Gamma terdeteksi di Brasil pada bulan November 2020. Gejala yang ditimbulkan meliputi demam, batuk kering, kelelahan ekstrem, dan kehilangan indera penciuman (anosmia).

ガンマ変異株は2020年11月にブラジルで検出されました。症状には、発熱、乾いた咳、極度の疲労、嗅覚の喪失（無嗅覚症）などがあります。

 

5. Omicron　5. オミクロン

Omicron ditemukan di Afrika Selatan pada November 2021 dan masuk ke Indonesia melalui Jakarta pada Desember 2021. Varian ini dikenal sangat menular, dengan kemampuan penularan hingga 500 persen lebih tinggi dibanding Delta. Gejalanya cenderung ringan dan umumnya tidak menyebabkan sesak napas.

オミクロンは2021年11月に南アフリカで発見され、2021年12月にジャカルタ経由でインドネシアに入国しました。この変異株は感染力が極めて強く、デルタよりも最大500%高い感染力を持つことが知られています。症状は軽度である傾向があり、通常は息切れを引き起こしません。

6. Omicron XE　6. オミクロンXE

Merupakan gabungan dari dua subvarian Omicron, yaitu BA.1 dan BA.2. Omicron XE terdeteksi pertama kali di Inggris pada Januari 2022. Varian ini memiliki tingkat penularan yang sekitar 10 persen lebih tinggi dari BA.2. Gejala yang muncul antara lain sakit kepala, demam, nyeri otot, dan sakit tenggorokan.

これは、BA.1 と BA.2 という 2 つのオミクロン サブバリアントの組み合わせです。オミクロンXEは2022年1月に英国で初めて検出されました。この変異株の伝染率はBA.2よりも約10パーセント高くなっています。現れる症状には、頭痛、発熱、筋肉痛、喉の痛みなどがあります。

 

7. Lambda7. ラムダ

Lambda berasal dari Peru dan pertama kali ditemukan pada Desember 2020. Gejala yang ditimbulkan meliputi batuk, demam, dan kehilangan penciuman (anosmia).

ラムダウイルス感染症はペルーで発生し、2020年12月に初めて発見されました。症状には咳、発熱、嗅覚喪失（無嗅覚症）などがあります。

8. Kappa　8. カッパ

Kappa juga berasal dari India dan teridentifikasi pada Oktober 2021. Gejala yang dialami penderita mencakup flu, demam, batuk, ruam pada kulit, serta mata merah.

カッパもインドを起源とし、2021年10月に確認されました。患者が経験する症状には、インフルエンザ、発熱、咳、皮膚の発疹、目の充血などがあります。

 

9. Lota　9. ロッタ

Varian Lota ditemukan pertama kali di New York, Amerika Serikat, pada November 2020. Gejala yang ditimbulkan tidak terlalu spesifik dan cenderung mirip dengan gejala pada varian-varian lain.

ロタ変異株は、2020年11月に米国ニューヨークで初めて発見されました。この変異株が引き起こす症状はそれほど特異的ではなく、他の変異株の症状と似ている傾向があります。

 

10. Epsilon　10. イプシロン

Epsilon terdeteksi di California, Amerika Serikat, pada Juli 2020. Gejala yang muncul meliputi demam, batuk, sesak napas, anosmia, dan nyeri otot.

イプシロンは2020年7月に米国カリフォルニア州で検出されました。症状には、発熱、咳、息切れ、嗅覚障害、筋肉痛などがあります。

 

11. Kraken　11. クラーケン

Kraken merupakan subvarian Omicron yang mendominasi secara global sejak Januari 2023. Subvarian ini dikenal sebagai yang paling menular di antara subvarian Omicron lainnya yang ada saat ini.

クラーケンは、2023年1月以来世界中で蔓延しているオミクロン亜種です。この亜種は、現在存在する他のオミクロン亜種の中で最も感染力が強いことが知られています。

 

12. Arcturus12. アークトゥルス

Arcturus pertama kali terdeteksi pada Januari 2023. Tingkat penularannya diperkirakan 1,17 hingga 1,27 kali lebih tinggi dibanding Kraken. Gejala khasnya adalah demam tinggi (terutama pada anak-anak), konjungtivitis atau mata merah dan gatal, batuk, tenggorokan gatal, pilek, hidung tersumbat, kelelahan, dan nyeri otot.

Arcturusは2023年1月に初めて検出されました。その感染力はKrakenの1.17～1.27倍と推定されています。典型的な症状としては、高熱（特に子供）、結膜炎または目の充血やかゆみ、咳、喉のかゆみ、鼻水、鼻づまり、疲労感、筋肉痛などがあります。

 

13. JN.1 (subvarian Omicron) 　13. JN.1（オミクロン亜種）

JN.1 adalah subvarian Omicron yang mulai terdeteksi pada akhir 2023 dan merupakan turunan dari BA.2.86 (Pirola). Varian ini memiliki tingkat penularan sangat tinggi dan sempat menjadi dominan di awal 2024. Di Indonesia, kasus JN.1 terdeteksi pada akhir 2023. Gejalanya umumnya ringan hingga sedang, seperti batuk, demam, sakit tenggorokan, pilek, kelelahan, dan kadang gangguan penciuman.

JN.1 は、2023 年後半に初めて検出されたオミクロンの亜種であり、BA.2.86 (ピローラ) の派生種です。この変異株は感染率が非常に高く、2024年初頭に優勢でした。インドネシアでは、2023年後半にJN.1の症例が検出されました。症状は一般的に軽度から中程度で、咳、発熱、喉の痛み、鼻水、倦怠感、時には嗅覚障害などがあります。

 

https://www.youtube.com/watch?v=hchqS5mN44Q

Wapres Gibran: Pengguna QRIS Meledak, Bikin Gerah Pihak Lain.

ギブラン副大統領：「QRIS ユーザーが急増し、他党を苛立たせている。」

 Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka menyatakan capaian pengguna sistem pembayaran digital Quick Response Code Indonesian Standard (QRIS) yang saat ini berkembang pesat telah membuat gerah pihak lain.

ギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領は、インドネシア標準クイックレスポンスコード（QRIS）デジタル決済システムの利用者の急増が他の関係者に不安を与えていると述べた。

Dalam tayangan video monolog bertajuk "Scan Qiris-nya: Ini Tentang Kedaulatan Ekonomi Bangsa", yang dirilis Sekretariat Wapres, di Jakarta, Minggu, 18 Mei 2025, Wapres Gibran menyebut QRIS telah memberikan solusi pembayaran praktis tanpa harus bergantung pada uang tunai, kartu, atau mesin Electronic Data Capture (EDC).

2025年5月18日（日）、ジャカルタの副大統領府が公開した「QRISをスキャン：これは国家の経済主権についてです」と題された独白ビデオの中で、ギブラン副大統領は、QRISは現金、カード、電子データキャプチャ（EDC）機器に頼ることなく実用的な支払いソリューションを提供していると述べた。

“Sehingga, tidak heran jika penggunaannya meledak luar biasa dan sedikit membuat gerah pihak lain," kata Gibran.

「だから、その使用が爆発的に増加し、他の政党を少々いらだたせているのも不思議ではない」とギブラン氏は語った。

Dalam kesempatan itu, Wapres mengatakan pengguna QRIS sudah mencapai lebih dari 56 juta orang dan jumlah merchant telah mencapai lebih dari 38 juta.

その場で副大統領は、QRISの利用者は5,600万人を超え、加盟店数は3,800万人を超えたと述べた。

Per Maret 2025, kata Gibran, data dari Bank Indonesia menyatakan volume transaksi QRIS meningkat 173 persen dibanding tahun lalu, atau mencapai lebih dari 1 miliar transaksi.

ギブラン氏によると、インドネシア銀行のデータによれば、2025年3月時点でQRIS取引量は昨年に比べて173パーセント増加し、10億件を超えたという。

"Nilai transaksinya juga meningkat 149 persen dibanding tahun lalu, atau mencapai Rp104 triliun. Besar sekali," kata Gibran

「取引額も昨年に比べて149％増加し、104兆ルピアに達した。これは非常に大きな数字だ」とギブラン氏は語った。

Gibran mengatakan, QRIS tidak hanya memudahkan customer, tapi juga memberikan manfaat bagi pedagang kaki lima, usaha rumahan dan UMKM, baik dari sisi digitalisasi maupun akses terhadap layanan jasa keuangan.

ギブラン氏は、QRISは顧客の利便性を高めるだけでなく、デジタル化と金融サービスへのアクセスの両面で、露店商、在宅ビジネス、中小企業にもメリットをもたらすと述べた。

Dikatakan Wapres, sebesar 93 persen merchant pengguna QRIS saat ini berasal dari sektor UMKM, yang menunjukkan adopsi digital yang meluas di kalangan pelaku usaha kecil di berbagai daerah.

副大統領は、現在QRISを使用している加盟店の93パーセントがMSMEセクターに属しており、さまざまな地域の中小企業の間でデジタル導入が広まっていることを示していると述べた。

Gibran juga menekankan pentingnya mendukung teknologi yang dikembangkan Bank Indonesia (BI) dan Asosiasi Sistem Pembayaran Indonesia (ASPI) ini demi menciptakan ekonomi yang inklusif dan berdaulat.

ギブラン氏はまた、包括的かつ主権経済を創出するために、インドネシア銀行（BI）とインドネシア決済システム協会（ASPI）が開発した技術を支援することの重要性を強調した。

藤枝ゴルフ、こんな山岳ゴルフ、全コースをほとんど歩いた２万歩。

通勤通学時間ゴルフへ行く途中、交通事故で渋滞

ゴルフ　コロナ　交通事故

 

(^_-)-☆アメリカと中国の貿易戦争は続く

　５９５５  アメリカと中国の貿易戦争は続く
Perang dagang AS-Tiongkok terus berlanjut

 

https://www.youtube.com/watch?v=cgFJG4_XG9I

Perang Dagang AS-China Tak Kunjung Usai, Siapa yang Menang Sejauh Ini?

米中貿易戦争は終わらない、今のところどちらが勝っているのか？

Strategi Tiongkok Hadapi Dampak Perang Dagang: Perlihatkan Kesabaran, Tidak Panik

貿易戦争の影響に対処する中国の戦略：パニックに陥らず忍耐を示す

 Departemen Ekonomi Universitas Andalaアンダラス大学経済学部

 

Di tengah tekanan perang dagang dengan Amerika Serikat, Tiongkok mengambil langkah yang penuh perhitungan: memperlihatkan kesabaran dan menyembunyikan kepanikan. Pilihan ini tampak jelas saat Politbiro memutuskan tidak mengumumkan stimulus tambahan, meskipun tarif tinggi dari AS mulai menekan kinerja ekspor. Dengan langkah ini, Beijing menegaskan bahwa ketenangan dan manajemen ekspektasi lebih penting daripada reaksi terburu-buru dalam menghadapi gejolak global.

米国との貿易戦争の圧力の中、中国は忍耐を示しパニックを隠すという計算された措置を取っている。この選択は、米国からの高関税が輸出実績を圧迫し始めていたにもかかわらず、政治局が追加刺激策を発表しないことを決定したときに明らかになった。この動きによって北京は、世界的な混乱に直面した際には性急な反応よりも冷静さと期待管理が重要であることを強調している。

Tiongkok berusaha mempertahankan kepercayaan terhadap fondasi ekonominya. Seperti dilaporkan Yao (2025), pertemuan Politbiro akhir April 2025 menghasilkan keputusan untuk mendukung perusahaan dan pekerja yang terkena dampak, tanpa membuka ruang defisit baru. Ini mencerminkan strategi yang lebih luas: mempertahankan posisi tawar, menjaga cadangan fiskal, dan mengelola psikologi pasar global.

中国は自国の経済基盤への信頼を維持しようとしている。ヤオ（2025）の報告によると、2025年4月末の政治局会議では、新たな赤字の余地を生じさせることなく、影響を受けた企業と労働者を支援することが決定された。これは、交渉力を維持し、財政準備金を保全し、世界的な市場心理を管理するという、より広範な戦略を反映しています。

Menurut Larry Hu dari Macquarie, Beijing sangat berhati-hati karena lebih mudah bagi Trump untuk mencabut ancaman tarif daripada bagi China untuk membatalkan stimulus besar yang telah diumumkan (Yao, 2025). Dengan menahan pengumuman stimulus, Tiongkok menjaga fleksibilitas untuk beradaptasi terhadap perubahan situasi, sambil memperlihatkan keteguhan kepada dunia.

マッコーリーのラリー・フー氏によると、中国がすでに発表した大規模な景気刺激策を覆すよりも、トランプ大統領が関税の脅しを撤回する方が簡単であるため、北京は特に慎重になっているという（Yao, 2025）。中国は景気刺激策の発表を控えることで、変化する状況に適応する柔軟性を維持しながら、世界に対して毅然とした姿勢を示している。

Pilihan ini memang mengakibatkan kekecewaan sementara di pasar modal. Saham real estat China anjlok tiga persen, mencerminkan harapan yang tidak terpenuhi atas stimulus tambahan. Meski demikian, Beijing tetap mempercepat pelaksanaan stimulus 2025 yang sudah direncanakan. Belanja pemerintah meningkat 4,2 persen pada kuartal pertama, dan penerbitan obligasi daerah melonjak hampir 60 persen (Yao, 2025). Ini memperlihatkan bahwa dukungan terhadap ekonomi tetap berjalan, meski dikemas dalam narasi ketenangan.

この選択は確かに資本市場に一時的な失望をもたらした。中国の不動産株は、追加刺激策への期待が満たされなかったことを反映して3％急落した。しかし、北京は依然として2025年に計画されている景気刺激策の実施を加速させている。政府支出は第1四半期に4.2%増加し、地方債の発行は60%近く増加した（Yao, 2025）。これは、平穏という物語に包まれているにもかかわらず、経済への支援が継続していることを示しています。

Di sisi moneter, langkah-langkah dukungan terhadap pasar keuangan terus bergulir. Bank Sentral Tiongkok meningkatkan kredit kepada lembaga-lembaga negara, mendorong pertumbuhan total pembiayaan sosial hingga 8,4 persen pada Maret 2025 — angka tertinggi dalam sepuluh bulan terakhir (Yao, 2025). Pendekatan ini mengindikasikan bahwa Beijing ingin memperkuat fondasi ekonomi domestik sembari menjaga ketenangan di mata internasional.

金融面では、金融市場に対する支援策が引き続き展開されています。中国の中央銀行は国営機関への融資を増やし、2025年3月の社会融資総額の伸びを8.4%に押し上げた。これは過去10か月で最高の数字である（Yao、2025）。このアプローチは、北京が国際社会の目から見て平静を保ちながら、国内経済の基盤を強化したいと考えていることを示している。

Strategi ini berakar pada konsep "perang stamina" yang menuntut daya tahan lebih dari sekadar reaksi cepat. Menurut Dan Wang dari Eurasia Group, Tiongkok menggunakan strategi ini untuk memperkuat dukungan dalam negeri sambil menyadari bahwa risiko perlambatan pertumbuhan tetap ada (Yao, 2025). Wang menambahkan bahwa tambahan stimulus hingga dua triliun yuan mungkin diperlukan untuk mencegah pertumbuhan ekonomi turun di bawah empat persen.

この戦略は、素早い反応だけでなく持久力も要求する「スタミナ戦」という概念に基づいています。ユーラシア・グループのダン・ワン氏によると、中国は成長減速のリスクが残ることを認識しつつ、国内支援を強化するためにこの戦略を活用しているという（Yao, 2025）。王氏は、経済成長が4％を下回るのを防ぐには、最大2兆元の追加刺激策が必要になる可能性があると付け加えた。

Ting Lu dari Nomura juga menegaskan bahwa mengumumkan stimulus sekarang bisa diartikan sebagai sinyal kegugupan, yang akan melemahkan posisi negosiasi Tiongkok (Yao, 2025). Oleh sebab itu, Beijing memilih untuk memperlihatkan kesabaran strategis. Dengan begitu, China tetap mempertahankan citra negara yang stabil dan siap menghadapi tantangan tanpa kepanikan.

野村のティン・ルー氏も、今刺激策を発表することは不安のシグナルと解釈され、中国の交渉立場を弱めることになるだろうと強調した（Yao, 2025）。したがって、北京は戦略的な忍耐を示すことを選択した。このように、中国は安定した国というイメージを維持し、慌てることなく課題に立ち向かう準備ができています。

Memang ada konsekuensi dari pendekatan ini. Alicia Garcia-Herrero dari Natixis memperingatkan bahwa tanpa stimulus tambahan dalam jangka pendek, Tiongkok berisiko mengalami perlambatan pertumbuhan yang lebih dalam dan pemulihan ekonomi yang lebih mahal (Yao, 2025). Risiko ini dihitung dengan matang oleh para perencana ekonomi Beijing, yang meyakini bahwa stabilitas internal lebih penting untuk jangka panjang daripada popularitas kebijakan sesaat.

このアプローチには結果があります。ナティクシスのアリシア・ガルシア・ヘレロ氏は、短期的に追加の刺激策がなければ、中国はより深刻な成長減速とよりコストのかかる経済回復に直面するリスクがあると警告している（Yao、2025年）。こうしたリスクは北京の経済計画担当者らによって慎重に計算されており、彼らは政策の目先の人気よりも長期的には国内の安定の方が重要だと考えている。

Dalam menghadapi risiko tersebut, Tiongkok menyiapkan berbagai rencana kontingensi. Penasihat kebijakan pemerintah mengungkapkan bahwa stimulus tambahan dapat segera diluncurkan jika diperlukan, termasuk melalui pelonggaran moneter seperti pemangkasan suku bunga dan rasio cadangan wajib bank (Yao, 2025). Dengan tetap menjaga ruang kebijakan terbuka, Beijing menghindari jebakan kehabisan amunisi terlalu dini.

こうしたリスクに直面して、中国はさまざまな緊急時対応計画を準備してきた。政府の政策顧問は、必要に応じて、金利や銀行の準備金比率の引き下げなどの金融緩和を通じて、追加の刺激策を直ちに開始できることを明らかにした（Yao、2025）。政策余地を残しておくことで、北京は早期に弾薬切れを起こすという罠を回避できる。

Sikap Beijing juga mempertimbangkan dinamika politik di Amerika Serikat. Sinyal dari Washington menunjukkan bahwa beban tarif semakin terasa, dan AS mulai membuka opsi untuk de-eskalasi (Yao, 2025). Dengan mempertahankan sikap tenang, Tiongkok berharap tekanan internal di AS akan memaksa perubahan pendekatan tanpa perlu konfrontasi langsung.

北京の立場は米国の政治情勢も考慮に入れている。ワシントンからのシグナルは、関税の負担がますます大きくなっていることを示し、米国は緊張緩和の選択肢を広げ始めている（Yao, 2025）。中国は冷静な態度を維持することで、米国内の圧力によって直接対決することなくアプローチの変化を迫られることを期待している。

Dalam dunia global yang penuh ketidakpastian, strategi Tiongkok menunjukkan bahwa stabilitas internal dan kesabaran strategis lebih efektif dalam mempertahankan posisi kekuatan daripada respons cepat berbasis ketakutan. Tiongkok memahami bahwa persepsi kekuatan sering kali menentukan hasil perundingan dan arah hubungan internasional.

不確実性に満ちた世界において、中国の戦略は、恐怖に基づく迅速な対応よりも、国内の安定と戦略的な忍耐が権力の地位を維持するのにより効果的であることを示している。中国は、力の認識が交渉の結果や国際関係の方向性を決定することが多いことを理解している。

Pilihan untuk memperlihatkan kesabaran dan menyembunyikan kepanikan memperlihatkan kedewasaan strategis dalam menghadapi tekanan global. Beijing membuktikan bahwa kekuatan sejati dalam perang ekonomi bukan diukur dari seberapa cepat suatu negara bereaksi, melainkan dari seberapa lama negara itu bisa bertahan dengan strategi yang konsisten dan terkontrol.

忍耐を示し、パニックを隠すという選択は、世界的な圧力に直面した際の戦略的成熟度を示している。北京は、経済戦争における真の強さは、国がいかに素早く反応するかではなく、一貫性と統制のある戦略をいかに長く継続できるかによって測られることを証明した。

Melalui pendekatan ini, Tiongkok mengirimkan pesan tegas: ia siap menghadapi tantangan jangka panjang, mempertahankan kedaulatan ekonominya, dan tetap berpegang pada prinsip bahwa dalam perang ekonomi, ketenangan adalah kekuatan.

このアプローチを通じて、中国は長期的な課題に立ち向かい、経済主権を守り、経済戦争においては冷静さが力であるという原則を堅持する用意があるという明確なメッセージを発信している。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=9lVU4AGLq0I

Sosok yang Dilaporkan Jokowi atas Tudingan Ijazah Palsu Bertambah dari 4 Jadi 5 Orang, Ini Daftarnya

ジョコウィ大統領が偽造卒業証書の疑いで通報した人数が4人から5人に増加、リストはこちら

Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi), melaporkan lima orang ke Polda Metro Jaya terkait dugaan fitnah atas kepemilikan ijazah palsu. Kelima orang yang dilaporkan itu berinisial RS, ES, RS, T, dan K.

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）は、偽造卒業証書の所有に関する中傷の疑いで5人をメトロジャヤ警察に通報した。報告された5人のイニシャルは、RS、ES、RS、T、Kでした。

"Itu diduga dilakukan oleh beberapa pihak, mungkin inisialnya kalau boleh saya sampaikan ada RS, ES, RS lagi, T, K juga. Kami tentunya sudah menyerahkan ini kepada pera penyidik," kata Kuasa Hukum Jokowi, Yakup Hasibuan, di Polda Metro Jaya, Jakarta Selatan, Rabu (30/4/2025).

「複数の関係者による犯行と疑われており、おそらくRS、ES、RS、T、Kといったイニシャルが考えられます。もちろん、捜査当局に引き渡しました」と、ジョコウィ大統領の弁護士ヤクップ・ハシブアン氏は水曜日（2025年4月30日）、南ジャカルタのポルダ・メトロ・ジャヤで述べた。

Yakup mengatakan kasus ini dilaporkan Jokowi ke Polda Metro Jaya karena tudingan ijazah palsu itu begitu kejam. Sebab, tidak hanya merusak nama baik keluarga, tetapi juga negara.

ヤクップ氏は、偽造卒業証書の告発があまりにも残酷であるため、ジョコ大統領がこの件をポルダ・メトロ・ジャヤに報告したと述べた。なぜなら、それは家族の名誉を傷つけるだけでなく、国の名誉も傷つけるからです。

"Bayangkan kalau seorang presiden yang dipilih langsung oleh rakyat sudah menjabat selama 10 tahun, dituduh seakan-akan memiliki ijazah palsu," ucap dia.

「国民によって直接選出され、10年間在任してきた大統領が偽の卒業証書を持っていると非難されたらどうなるか想像してみてください」と彼は語った。

Menurut Yakup, Jokowi hanya diam dalam menyikapi tuduhan itu saat masih menjabat sebagai presiden. Namun, setelah tidak lagi menjabat, sejumlah peringatan juga sudah diberikan kepada para pihak yang terus menggemborkan-gemborkan isu itu.

ヤクップ氏によれば、ジョコウィ氏は大統領在任中、この告発に対して沈黙を守っていたという。しかし、彼が退任した後も、この問題を声高に訴え続けた政党に対しては、数々の警告も発せられた。

Jokowi, kata dia, telah melalui banyak pertimbangan hingga akhinya memutuskan untuk melapor.

ジョコウィ大統領は最終的に報告することを決める前に多くの検討を行ったと彼は語った。

"Agar kebenaran dapat terlihat, dan agar nama baik Pak Jokowi dan nama baik rakyat Indonesia dapat dipulihkan dan dijaga juga," ungkap Yakup.

「真実が明らかになり、ジョコウィ大統領とインドネシア国民の名誉が回復され、維持されるようになるためです」とヤクップ氏は語った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=df15g4Z2mH0&t=65s

Alasan Pihak Jokowi Tolak Tunjukkan Ijazah saat Sidang Mediasi Gugatan Ijazah Palsu di PN Surakarta.

スラカルタ地方裁判所での偽造卒業証書訴訟の調停審問でジョコウィ氏の政党が卒業証書の提示を拒否する理由。

Sidang Mediasi Gugatan Ijazah, Jokowi Tolak Tuntutan Tampilkan Ijazah, Singgung Prinsip HAM

卒業証書訴訟調停審問、ジョコウィ大統領は卒業証書提示要求を拒否、人権原則に言及

TRIBUNKALTIM.CO - Sidang mediasi gugatan ijazah hari ini, Jokowi melalui kuasa hukumnya menolak tuntutan penggugat untuk menunjukkan ijazahnya secara terbuka.

TRIBUNKALTIM.CO - 本日の卒業証書訴訟の調停審問で、ジョコウィ大統領は弁護士を通じて、卒業証書を公開するよう求める原告の要求を拒否した。

Pihak Jokowi mengajukan tiga alasan utama yang menjadi dasar penolakannya dalam proses mediasi ini.

ジョコウィ大統領の政党は、この調停プロセスを拒否する根拠として、主に3つの理由を挙げた。

Pertama, pihak penggugat dianggap tidak memiliki legal standing untuk mengajukan tuntutan terkait masalah ini.

まず、原告には、この問題に関して訴訟を起こす法的資格がないとみなされます。

Kedua, Jokowi berpendapat bahwa setiap individu berhak atas perlindungan pribadi, keluarga, kehormatan, dan martabatnya, yang dijamin oleh hak asasi manusia.

第二に、ジョコウィ大統領は、すべての個人が個人、家族、名誉、尊厳を保護する権利を有しており、これは人権によって保証されていると信じています。

Ketiga, dalam prinsip Hak Asasi Manusia, tidak seorang pun boleh diganggu atau dipaksa untuk membuka urusan pribadinya, keluarganya, atau hubungan surat-menyuratnya tanpa alasan yang sah.

第三に、人権の原則によれば、正当な理由なくして、個人的な事柄、家族、または通信内容を開示するよう妨害されたり強制されたりすることは誰にも許されません。

Namun, meskipun sidang berjalan lancar, pihak Jokowi tetap menegaskan bahwa tuntutan penggugat untuk membuka ijazahnya tidak memiliki dasar yang jelas dan merugikan martabat klien mereka.

しかし、裁判が順調に進んだにもかかわらず、ジョコウィ大統領側は、原告の卒業証書開示要求には明確な根拠がなく、依頼人の尊厳を傷つけるものだと強調し続けた。

 

 

https://4travel.jp/traveler/enplaind/album

https://4travel.jp/traveler/enplaind/album?lid=user_album_from_travelogue

「Pintar?さんのトラベラーページ」　私の旅の記録が私のホームページから、転載されている。

 

 

 

 

島田でゴルフ　

富士山静岡空港の入り口　がけ崩れがあって、交互通行になっていた。

この花がなっている木、何の木

ゴルフ場の上を通過する飛行機

茶畑と大井川

関税　貿易戦争　自由貿易

(^_-)-☆ゼレンスキー、トランプ、プーチン

　５９５２　プーチンを止めることは無理。トランプは、仲介はあきらめるだろう。

Zelensky, Trump, Putin

Putin tidak dapat dihentikan. Trump kemungkinan akan mediasi dihentikan  .

https://www.youtube.com/watch?v=72s_jpiCzIA

Trump-Zelensky Bertemu Rahasia Sebelum Pemakaman Paus Fransiskus

トランプ氏とゼレンスキー氏、フランシスコ法王葬儀前に秘密裏に会談

Trump Bertemu Empat Mata dengan Zelenskyy di Vatikan, Apa yang Dibahas?

トランプ大統領、バチカンでゼレンスキー大統領と直接会談、何が話し合われたのか？

Presiden Amerika Serikat Donald Trump dan Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskiy bertemu empat mata di sela-sela pemakaman Paus Fransiskus di Vatikan pada Sabtu (26/4). Keduanya membahas kembali upaya yang gagal untuk mengakhiri perang Rusia dengan Ukraina.

ドナルド・トランプ米大統領とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、土曜日（4月26日）、バチカンで行われたフランシスコ法王の葬儀の傍らで対面した。二人はロシアとウクライナの戦争を終わらせるための失敗した努力について改めて議論した。

Mengutip Reuters, Zelenskiy mengatakan, pertemuan itu dapat menjadi sejarah jika menghasilkan perdamaian yang ia harapkan, sedangkan seorang juru bicara Gedung Putih menyebut pertemuan tersebut "sangat produktif."

ゼレンスキー大統領はロイター通信を引用し、会談が自身の望む平和を生むのであれば歴史的なものになる可能性があると述べ、ホワイトハウス報道官は会談を「非常に生産的」だったと評価した。

Gambar-gambar pertemuan keduanya yang dirilis Kyiv dan Washington menunjukkan, Trump dan Zelenskiy terlihat duduk berdekatan tanpa ada ajudan di sekitar mereka saat duduk di Basilika Santo Petrus. Kantor Zelenskiy menyebut, keduanya berbicara selama sekitar 15 menit.

キエフとワシントンが公開した会談の写真には、トランプ大統領とゼレンスキー大統領がサン・ピエトロ大聖堂で、側近なしで寄り添って座っている様子が写っている。ゼレンスキー氏の事務所は、両者が約15分間会話したと述べた。

Pertemuan di Vatikan ini adalah yang pertama sejak pertikaian sengit di Ruang Oval di Washington antara keduanya pada Februari. Negosiasi ini adalah momen kritis untuk mengakhiri pertikaian antara Ukraina dan Rusia.

バチカンでの会談は、2月にワシントンの大統領執務室で両者の間で激しいやりとりが交わされて以来初めてのものだった。この交渉はウクライナとロシアの間の紛争を終わらせるための重要な瞬間です。

Setelah upacara pemakaman Paus Fransiskus, Trump menaiki Air Force One dan meninggalkan Roma. Saat berada di udara, ia menerbitkan sebuah unggahan di media sosial yang berisi pernyataan kerasnya terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin.

フランシスコ教皇の葬儀後、トランプ大統領はエアフォースワンに乗り込みローマを去った。飛行中、彼はソーシャルメディアにロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対する強硬な発言を投稿した。

"Tidak ada alasan bagi Putin untuk menembakkan rudal ke wilayah sipil, kota-kota besar dan kecil, selama beberapa hari terakhir," kata Trump di Truth Social.

「プーチン大統領がここ数日、民間地域や都市、町にミサイルを発射する理由はない」とトランプ大統領はトゥルース・ソーシャルで語った。

Dua belas orang tewas pada hari Kamis ketika sebuah rudal yang ditembakkan oleh Rusia menghantam sebuah blok apartemen di Kyiv.

木曜日、ロシアが発射したミサイルがキエフのアパートに着弾し、12人が死亡した。

"Itu membuat saya berpikir bahwa mungkin ia tidak ingin menghentikan perang, ia hanya memanfaatkan saya, dan harus ditangani dengan cara yang berbeda, melalui 'Perbankan' atau 'Sanksi Sekunder?' Terlalu banyak orang yang sekarat!!!" kata Trump.

「彼は戦争を止めたいのではなく、ただ私を利用しているだけなのかもしれない、だから『銀行制裁』や『二次制裁』など、別の方法で対処すべきではないかと思う」死んでいる人が多すぎる！！！」トランプ氏はそう語った。

Menyusul pernyataan Trump, Senator AS dari Partai Republik Lindsey Graham mengatakan, Senat siap untuk melanjutkan legislasi bipartisan yang akan mengenakan sanksi perdagangan pada negara-negara yang membeli minyak, gas, dan produk Rusia lainnya.

トランプ大統領の発言を受けて、共和党のリンジー・グラハム上院議員は、ロシアの石油、ガス、その他の製品を購入する国々に貿易制裁を課す超党派の法案を上院が進める用意があると述べた。

"Senat siap untuk bergerak ke arah ini dan akan melakukannya dengan sangat besar jika Rusia tidak mendukung perdamaian yang terhormat, adil, dan abadi," kata Graham di X.

「上院はこの方向に進む準備ができており、もしロシアが名誉ある、公正で永続的な平和を支持しないなら、大胆に行動するだろう」とグラハム氏はXで語った。

Postingan Trump tersebut menyimpang dari retorikanya biasa yang telah melihat kritik terkeras diarahkan pada Zelenskiy, sedangkan pembicaraan dengan Putin sebelumnya terlihat positif.

トランプ大統領の投稿は、これまでのプーチン大統領との会談が前向きなものと見られていた一方で、最も厳しい批判をゼレンスキー大統領に向けるという彼の通常の発言とは一線を画すものとなった。

Dalam sebuah posting di platform media sosial Telegram, Zelenskiy menulis bahwa pertemuan berlangsung sangat baik. "Secara pribadi, kami berhasil membahas banyak hal. Kami berharap ada hasil dari semua hal yang dibicarakan," kata dia.

ゼレンスキー大統領はソーシャルメディアプラットフォーム「テレグラム」への投稿で、会談は非常にうまくいったと書いた。 「個人的には、多くのことを話し合うことができました。話し合ったこと全てが成果につながることを願っています」と彼は述べた。

Topik yang dibahas dalam diskusi keduanya mencakup perlindungan terhadap rakyat Ukraina, gencatan senjata yang lengkap dan tanpa syarat, serta perdamaian yang dapat diandalkan dan langgeng.

会談で話し合われた議題には、ウクライナ国民の保護、完全かつ無条件の停戦、そして信頼できる永続的な平和などが含まれていた。

"Ini adalah pertemuan yang sangat simbolis yang berpotensi menjadi bersejarah jika kita mencapai hasil bersama. Terima kasih, Presiden Donald Trump!" kata dia,

「これは非常に象徴的な会談であり、共通の成果が得られれば歴史的な出来事となる可能性があります。ドナルド・トランプ大統領、ありがとうございます！」彼は言った、

Trump sebelumnya memperingatkan pemerintahannya akan meninggalkan upayanya untuk mencapai perdamaian jika kedua belah pihak tidak segera menyetujui kesepakatan.

トランプ大統領は以前、両国が速やかに合意しない場合は政権は和平に向けた努力を断念すると警告していた。

Setelah serangkaian diplomasi bolak-balik minggu ini, perbedaan telah muncul antara posisi Gedung Putih Trump pada perundingan damai dan sikap Ukraina dan sekutu-sekutunya di Eropa. Washington mengusulkan pengakuan hukum bahwa Krimea, semenanjung Ukraina yang dianeksasi oleh Moskow pada tahun 2014, adalah wilayah Rusia, sesuatu yang menurut Kyiv dan sekutunya di Eropa adalah garis merah yang tidak akan mereka lewati.

今週、一連の外交交渉が行われた結果、トランプ大統領のホワイトハウスとウクライナおよびその欧州同盟国の和平交渉に対する立場に相違が生じた。ワシントンは、2014年にモスクワが併合したウクライナ半島のクリミアがロシア領であることを法的に認めることを提案しているが、キエフとその欧州同盟国は、それは越えることのない一線だとしている。

Ada juga perbedaan pendapat tentang seberapa cepat sanksi terhadap Rusia akan dicabut jika kesepakatan damai ditandatangani, jaminan keamanan seperti apa yang akan diberikan Ukraina, dan bagaimana Ukraina akan diberi kompensasi finansial.

また、和平協定が締結された場合、ロシアに対する制裁がどのくらい早く解除されるのか、ウクライナはどのような安全保障を保証するのか、ウクライナはどのような経済的補償を受けるのかについても意見の相違がある。

Trump dan Zelenskiy memiliki hubungan pribadi yang tidak harmonis. Dalam pertemuan mereka di Ruang Oval, Trump menuduh pemimpin Ukraina itu "berjudi dengan Perang Dunia Ketiga."

トランプ大統領とゼレンスキー大統領の個人的な関係は緊張している。大統領執務室での会談でトランプ大統領は、ウクライナの指導者を「第三次世界大戦に賭けている」と非難した。

Sejak itu, Kyiv telah mencoba memperbaiki hubungan, tetapi sindiran terus berlanjut. Zelenskiy mengatakan Trump terjebak dalam "gelembung disinformasi" yang menguntungkan Moskow. Sedangkan Trump menuduh Zelenskiy mengulur-ulur waktu kesepakatan damai dan membuat pernyataan yang "menghasut".

それ以来、キエフは関係修復に努めてきたが、皮肉は続いている。ゼレンスキー氏は、トランプ氏がモスクワに利益をもたらす「偽情報バブル」に閉じ込められていると述べた。一方、トランプ大統領はゼレンスキー大統領が和平合意を遅らせ、「扇動的な」発言をしていると非難した。

Namun, kedua pria itu saling membutuhkan. Trump membutuhkan dukungan Zelenskiy untuk mencapai ambisinya yang dinyatakan untuk membawa perdamaian cepat antara Rusia dan Ukraina, sedangkan Kyiv membutuhkan Trump untuk menekan Moskow agar mengencerkan beberapa persyaratan yang lebih berat yang telah ditetapkan untuk gencatan senjata.

しかし、二人はお互いを必要としていた。トランプ大統領は、ロシアとウクライナの間に早期に和平をもたらすという自らが公言した野望を達成するためにゼレンスキー大統領の支持を必要としており、一方キエフは、停戦のためにモスクワが設定したより厳しい条件の一部を緩和するようトランプ大統領に圧力をかけることを必要としている。

Pada pertemuan di Ruang Oval pada bulan Februari, seorang reporter yang hadir dari jaringan berita konservatif AS menuduh Zelenskiy tidak menghormati acara tersebut dengan tidak mengenakan jas.

2月に大統領執務室で行われた会合では、出席していた米国の保守系ニュースネットワークの記者が、ゼレンスキー大統領がスーツを着用しなかったことで会合に敬意を欠いたと非難した。

Sejak dimulainya invasi skala penuh Rusia pada tahun 2022, Zelenskiy telah menghindari jas dan lebih memilih pakaian bergaya militer, dengan mengatakan bahwa itu adalah caranya untuk menunjukkan solidaritas dengan orang-orang senegaranya yang berjuang untuk membela Ukraina.

2022年にロシアが本格的な侵攻を開始して以来、ゼレンスキー大統領はスーツを避けて軍服風の服装を選択し、それがウクライナを守るために戦う同胞との連帯を示す自分なりの方法だと主張している。

Di Roma, Zelenskiy kembali memutuskan untuk tidak mengenakan jas, dan malah mengenakan kemeja gelap, dikancingkan sampai ke leher tanpa dasi, dan mengenakan jaket bergaya militer gelap di atasnya.

ローマではゼレンスキー大統領は再びスーツを着ないことにし、代わりにネクタイなしで首までボタンを留めた黒いシャツを着て、その上に暗い色のミリタリースタイルのジャケットを羽織った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5Vgly6wMwFc

Respons PDIP soal Usulan Purnawirawan TNI Pencopotan Wapres Gibran: Menarik tapi Perlu Dikaji

ギブラン副大統領の解任を求めるTNI退役軍人による提案に対するPDIPの反応：興味深いが検討が必要

 Ratusan purnawirawan TNI mendukung pencopotan Gibran Rakabuming Raka sebagai Wakil Presiden.

数百人の退役したTNI将校が、ギブラン・ラカブミング・ラカ副大統領の解任を支持している。

Desakan ini direspons oleh Kepala Badan Riset dan Analisa Kebijakan PDIP, Andi Widjajanto.

この要求に対して、PDIP研究政策分析局長のアンディ・ウィジャジャント氏が応じた。

Andi menilai, tuntutan pencopotan Gibran ini menarik.

アンディは、ギブランの解任を求める要求は興味深いと考えた。

Pasalnya, ada dinamika politik baru yang terkait dengan proses pemilu.

これは、選挙プロセスに関連した新たな政治的動向があるためです。

Hal ini disampaikannya di Kantor DPP PDI-P, Sabtu (26/4/2025).

彼は土曜日（2025年4月26日）にPDI-P DPPオフィスでこれを伝えた。

"Satu, menurut saya menarik karena ada dinamika politik baru yang terkait dengan proses pemilu, apakah yang nanti digugat adalah keabsahan ketika Gibran dicalonkan sebagai wapres melalui proses di Mahkamah Konstitusi," ujar Andi.

「一つには、選挙プロセスに関連した新たな政治的力学があり、憲法裁判所の手続きを通じてギブラン氏が副大統領に指名された際の正当性が問われるかどうかが興味深いと思う」とアンディ氏は語った。

 

 

http://otaenplaext.net/concept247.html

プラスチックの押出成形会社を興そうと思う方へのアドバイスです。

http://www.k4.dion.ne.jp/~enplaind/newpage%20top%202.html

　押出の基本姿勢と共に、参考にしてください。

 

https://www.youtube.com/watch?v=tsdNLwdKy2I

 

Reaksi Roy Suryo Dipolisikan Buntut Dugaan Penghasutan di Kasus Ijazah Palsu: Lucu, Cuma Bisa Senyum

偽造卒業証書事件の扇動容疑を受けたロイ・スリオ警察署長の反応：「おかしい、笑うことしかできない」

Pantas Roy Suryo Santai Dipolisikan Jokowi,Soal Dugaan Ijazah Palsu: Harusnya Malu

ジョコウィ大統領が偽造卒業証書疑惑で警察に通報したにもかかわらず、ロイ・スリオ氏が冷静でいられるのも無理はない。彼は恥じるべきである。

Roy Suryo bereaksi usai dilaporkan ke polisi terkait isu ijazah palsu Presiden ke-7 RI Joko Widodo.

ロイ・スリオ氏は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の偽造卒業証書問題で警察に通報されたことに対する反応を示した。

Isu tersebut memang kembali menghangat belakangan ini.

実際、この問題は最近再び白熱しています。

Bahkan sejumlah aktivis unjuk rasa di Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada.

ガジャマダ大学林学部でも多くの活動家がデモを行った。

Salah satu aktivis tersebut adalah Roy Suryo yang kemudian mengikuti audiensi bersama pihak kampus.

こうした活動家の一人がロイ・スリオで、彼は当時キャンパスでの謁見会に出席していた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=vcXnxbk4p_o

SURYA PALOH Respons Soal Desakan Wapres Gibran Dimakzulkan, Tak Ada Skandal: Harus Tahu Diri.

スーリヤ・パロ氏、ギブラン副大統領の弾劾を求める声に反応、「スキャンダルではない。自分の立場をわきまえなければならない」

Surya Paloh Soal Usulan Pemakzulan Wapres Gibran: Kurang Tepat

スーリヤ・パロ氏、ギブラン副大統領弾劾案について「全く正しくない」

Ketua Umum (Ketum) Partai NasDem, Surya Paloh memberikan respons terkait dengan usulan yang diberikan Forum Purnawirawan TNI yang meminta MPR untuk memakzulkan Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka.

ナスデモ党の議長（ケトゥム）であるスリヤ・パロ氏は、TNI退職者フォーラムが提出した、MPRにギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領を弾劾するよう求める提案に反応した。

Surya Paloh mengatakan bahwa usulan dari Forum Purnawirawan TNI soal pemakzulan Wapres Gibran merupakan hal yang kurang tepat.

スーリヤ・パロ氏は、ギブラン副大統領の弾劾に関するTNI退職者フォーラムの提案は不適切だと述べた。

"Tapi meresolusi dengan memakzulkan menurut saya sebetulnya, izinkan saya harus menyatakan dengan segala penghormatan saya. Kurang tepat," kata Paloh, Sabtu (26/4/2025).

「しかし、私の意見としては、敬意を持って述べなければならないが、弾劾による解決は必ずしも正しいとは言えない」とパロ氏は土曜日（2025年4月26日）に述べた。

Sebab menurut Paloh, tidak ada skandal atau peristiwa yang dilakukan oleh Gibran yang menjadi alasan atau dasar atas tuntutan pemakzulan tersebut.

なぜなら、パロ氏によれば、弾劾要求の理由や根拠となるような、ギブラン氏によるスキャンダルや事件はなかったからだ。

 

"Ya sayang sekali, dengan seluruh penghormatan saya pada para senior. Karena tidak ada skandal yang menjadi suatu hal tuntutan agar pemakzulan. Ya kalau nggak ada ini kan satu pasangan paket," jelasnya.

「はい、残念です。先輩たちには敬意を払いますが。弾劾を必要とするようなスキャンダルは存在しません。もしそうでなければ、これはパッケージディールだったでしょう」と彼は説明した。

"Kita telah menyegerakan Pemilihan Umum, Pilpres, Pileg, terpilih, mulai bekerja. Terlepas apakah itu ada output kinerjanya lemah, setengah lemah, kuat. Itu masalah lain," tandasnya.

「総選挙、大統領選挙、議会選挙を迅速に進め、当選者も決まり、仕事も始まりました。成果が弱くても、中途半端に弱くても、強くても、それはまた別の問題です」と彼は強調した。

Sebelumnya, Forum Purnawirawan Prajurit TNI memberikan pernyataan sikap yang berisi delapan poin tuntutan yang telah ditandatangani oleh 103 purnawirawan berpangkat jendral, 73 purnawirawan laksamana, 65 purnawirawan marsekal serta 91 purnawirawan kolonel.

これに先立ち、TNI退役軍人フォーラムは、退役将軍103名、退役提督73名、退役元帥65名、退役大佐91名が署名した8項目の要求事項を含む声明を発表した。

 

私のコメントKomentar Saya

Para veteran TNI mengajukan delapan tuntutan.

Tuntutan terhadap Gibran hanyalah satu dari delapan tuntutan tersebut. Surya Paro seharusnya juga menyuarakan pendapatnya pada tujuh poin lainnya.

TNIの退役軍人たちは8つの要求を提出した。

ギブランに対する告訴は8つの告訴のうちの1つにすぎない。 Surya Paro 氏は他の 7 つの点についても意見を述べる必要があります。

仲介　ギブラン　スーリヤ・パロ