６０２６ 乾季になる時期だが雨季のままであり、気温が上がらない。
Sekarang sudah memasuki musim kemarau tetapi masih musim hujan dan suhu tidak naik.
https://www.youtube.com/watch?v=pV2AHKWqsJ0だ
SUHU DINGIN MULAI TERASA DI SEJUMLAH DAERAH, PERTANDA MULAI KEMARAU?
各地で寒さが感じられ始めています。乾季の到来を告げる兆しでしょうか？
Fenomena "Bediding" Mulai Menusuk Tulang, Akan Berlangsung Sampai Kapan? Ini Kata BMKG
「ベディディング」現象が骨まで突き刺さり始めています。一体いつまで続くのでしょうか？ 気象・気候・地球物理学庁（BMKG）の見解
Fenomena bediding atau suhu dingin ekstrem mulai terasa di sejumlah wilayah Indonesia, terutama di daerah pegunungan dan dataran tinggi.
インドネシアのいくつかの地域、特に山岳地帯や高地で、ベディディング現象、つまり極寒が感じられ始めています。
Kapan fenomena bediding berlangsung?
Menurut Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG), fenomena bediding merupakan bagian dari pola musiman yang biasa terjadi pada puncak musim kemarau.
ベディディング現象はいつ発生するのでしょうか？
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）によると、ベディディング現象は季節的なパターンの一部であり、通常、乾季のピーク時に発生します。
"Bediding adalah istilah lokal untuk menggambarkan suhu udara yang sangat dingin, biasanya dirasakan pada malam hingga pagi hari selama musim kemarau, khususnya pada Juli hingga Agustus," ujar Ketua Tim Prediksi dan Peringatan Dini Cuaca BMKG, Ida Pramudawardani, saat dikonfirmasi Kompas.com, Rabu (9/7/2025).
「ベディディングとは、特に7月から8月にかけての乾季に夜間や朝方に感じる極寒の気温を指す現地語です」と、BMKG気象予報・早期警報チーム長のイダ・プラムダワルダニ氏は、Kompas.comの取材に対し、2025年7月9日（水）に述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=BngSlN9DyeE
BMKG: Kemarau Basah Picu Hujan Deras, Modifikasi Cuaca Dilakukan
BMKG：雨期と乾期が大雨を誘発、気象操作を実施
Hujan Ekstrem Berujung Banjir, Keresahan Warganet, dan Penjelasan 'Kemarau Basah'
大雨による洪水、ネットユーザーの不安、そして「雨期と乾期」の解説
Warga beraktivitas saat banjir merendam permukimannya di kawasan Bidara Cina, Jatinegara, Jakarta, Ahad (6/7/2025).
2025年7月6日（日）、ジャカルタ、ジャティネガラ地区のビダラ・チナ地区では、洪水で家が浸水する中、住民が生活を送っている。
Banjir setinggi sekitar 150 centimeter yang merendam kawasan tersebut diduga akibat air kiriman dari wilayah Bogor yang menyebabkan luapan kali Ciliwung. Menurut warga, luapan kali Ciliwung terjadi pada Ahad (6/7) dini hari pukul 03.00 WIB.
約150センチの深さの洪水がこの地域を浸水させたのは、ボゴール地区からの水がチリウン川の氾濫を引き起こしたためとみられる。住民によると、チリウン川は日曜日（7月6日）午前3時（インドネシア西部時間）に氾濫したという。
Hingga saat ini pukul 12.30 banjir di kawasan Bidara Cina RT10/RW11 mulai berangsur surut dengan ketinggian air bervariasi mulai dari 30-150 centimeter. Meski demikian, warga masih membutuhkan bantuan logistik dan perahu untuk evakuasi warga yang masih terjebak di rumahnya.
午後12時30分現在、RT10/RW11のビダラ・チナ地区の洪水は徐々に引いており、水位は30センチから150センチの範囲で推移しています。しかし、住民は依然として、自宅に閉じ込められた人々を避難させるための物資支援とボートを必要としています。
Cuaca ekstrem berupa hujan lebat pada akhir pekan lalu hingga Senin (7/7/2025) berujung pada bencana banjir yang melanda beberapa wilayah di Indonesia termasuk Jakarta dan kawasan penyangga. Warganet pun menuangkan opini mereka di media sosial X terkait tanda-tanda perubahan iklim yang semakin nyata.
先週末から月曜日（2025年7月7日）にかけて、大雨を含む異常気象が続き、ジャカルタとその周辺地域を含むインドネシアの複数の地域で洪水が発生しました。気候変動の兆候がますます顕著になっていることを受け、ネットユーザーはソーシャルメディア上で意見を述べています。
"Kuningan —sebuah kawasan di bilangan Jakarta Selatan— banjir di bulan Juli, never in my wildest dream. Krisis iklim itu nyata dan makin deket," tulis pegiat tata kota @stravenues dalam akun X-nya.
「南ジャカルタのクニンガン地区が7月に洪水に見舞われたなんて、夢にも思いませんでした。気候危機は現実であり、迫りつつあります」と、都市計画活動家@stravenuesは自身のアカウントに書き込みました。
"Biasanya Jakarta banjir itu di awal tahun (up to Maret lah). Lah ini bulan Juli, yg bahkan 'seharusnya' nggak ujan. 1. Climate change 2. Urban planning," tulis warganet bernama Zakka Fauzan dalam akun X @zakkafm.
「ジャカルタは通常、年初（3月まで）に洪水に見舞われる。今は7月で、雨が降るはずがない。1. 気候変動 2. 都市計画」と、ネットユーザーのザッカ・ファウザンは自身のアカウントに書き込みました。
Tiga suara berbeda—seorang pegiat tata kota, aktivis transportasi publik, dan seorang warganet—berkumpul dalam satu kesimpulan: banjir di Jakarta pada bulan Juli adalah alarm nyata dari perubahan iklim.
都市計画活動家、公共交通活動家、そしてネットユーザーという3つの異なる声が、一つの結論に至りました。7月のジャカルタの洪水は、気候変動の真の警告サインだったのです。
Musim kemarau yang semestinya kering justru diguyur hujan ekstrem, sehingga membuat kawasan sibuk seperti Kuningan, Jakarta Selatan tergenang air. Fenomena yang dulu dianggap mustahil kini menjadi bagian dari keseharian yang mengganggu.
本来は乾燥しているはずの乾季が、異常な降雨に見舞われ、南ジャカルタのクニンガンなどの繁華街が洪水に見舞われました。かつてはあり得ないと考えられていた現象が、今や日常生活に支障をきたす事態となっています。
Kemarau basah 濡れる雨季
Kepala Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) Dwikorita Karnawati menjelaskan, meski secara klimatologis seharusnya Indonesia telah memasuki musim kemarau, sebagian besar wilayah masih mengalami curah hujan di atas normal akibat anomali iklim. BMKG mencatat sebanyak 30 persen zona musim di Indonesia telah memasuki periode musim kemarau.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）のドウィコリタ・カルナワティ長官は、気候学的にはインドネシアは乾季に入るはずだったものの、気候異常の影響でほとんどの地域で依然として平年を上回る降雨量に見舞われていると説明しました。 BMKGは、インドネシアの季節帯の30%が乾季に入ったと指摘しました。
Angka ini hanya mencapai setengah dari jumlah zona musim yang secara klimatologis seharusnya mengalami musim kemarau pada akhir Juni. Menurut BMKG dan sejumlah pusat iklim global, fenomena ENSO (suhu muka air laut di Samudra Pasifik) dan IOD (suhu muka air laut di Samudra Hindia) diperkirakan akan tetap berada dalam kondisi netral sepanjang semester kedua pada 2025.
この数字は、気候学的に6月末までに乾季に入るはずの季節帯の数の半分に過ぎません。BMKGと複数の世界気候センターによると、ENSO（太平洋の海面水温）とIOD（インド洋の海面水温）現象は、2025年後半を通して中立状態が続くと予想されています。
Kondisi ini menunjukkan bahwa curah hujan di sejumlah wilayah Indonesia berpotensi tetap tinggi, meskipun secara klimatologis seharusnya memasuki musim kemarau. Fenomena ini dikenal dengan istilah kemarau basah.
この状況は、気候学的には乾季に入っているはずであるにもかかわらず、インドネシアのいくつかの地域で降雨量が多いままになる可能性があることを示しています。この現象は「湿潤干ばつ」として知られています。
Kemarau basah merupakan hasil dari kombinasi berbagai faktor lokal dan global yang memengaruhi dinamika atmosfer di wilayah Indonesia. Beberapa faktor tersebut antara lain pergerakan angin di atmosfer, pengaruh fenomena global seperti Madden Julian Oscillation (MJO), gelombang Kelvin dan Rossby, serta dampak perubahan iklim global.
湿潤干ばつは、インドネシアの大気力学に影響を与える地域的および地球規模の要因の組み合わせの結果です。これらの要因には、大気の風の動き、マッデン・ジュリアン振動（MJO）、ケルビン波、ロスビー波などの地球規模の現象の影響、そして地球規模の気候変動の影響が含まれます。
Dwikorita menyebutkan hujan akan terus turun di musim kemarau. Hasil prediksi curah hujan bulanan menunjukkan bahwa anomali curah hujan yang sudah terjadi sejak Mei 2025 akan terus berlangsung, dengan kondisi curah hujan di atas normal terjadi di sebagian besar wilayah Indonesia hingga Oktober 2025.
ドゥイコリタ氏は、乾季の間も雨は降り続けると述べた。月間降雨量予測によると、2025年5月以降に発生した降雨量の異常は継続し、インドネシアのほとんどの地域で2025年10月まで平年を上回る降雨量となる見込みだ。
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) yang dinaungi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) pada 2022 menyebutkan faktor manusia, terutama emisi gas rumah kaca telah memperkuat kontrak antara musim basah dan musim kemarau. Ini menyebabkan wilayah tropis mengalami paduan curah hujan ekstrem dan periode kering panjang secara bersamaan.
国連加盟国である気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は2022年、人為的要因、特に温室効果ガスの排出が雨季と乾季の関係を強めていると指摘した。このため、熱帯地域では極端な降雨と長期にわたる乾季が同時に発生する。
IPCC juga mencatat bahwa kejadian hujan ekstrem (heavy precipitation events) telah berpotensi meningkat di sebagian besar daratan, termasuk Asia Tenggara, sebagai akibat dari pemanasan global. Sementara Jakarta menghadapi banjir di tengah musim kemarau, fenomena serupa juga terlihat di belahan dunia lain.
IPCCはまた、地球温暖化の影響により、東南アジアを含むアフリカ大陸の大部分で極端な降雨事象（豪雨事象）が増加する可能性があると指摘した。ジャカルタは乾季の真っ只中に洪水に見舞われているが、同様の現象は世界の他の地域でも観測されている。
Korea Selatan porak-poranda oleh banjir musim panas 2023 dan Pakistan diterjang ‘monsoon on steroids’ pada 2022. Semua ini membuktikan bahwa perubahan iklim global membawa cuaca ekstrem ke zona-zona musim yang selama ini dianggap stabil.
2023年には韓国が夏の洪水で壊滅的な被害を受け、2022年にはパキスタンが「ステロイド剤のようなモンスーン」に見舞われました。これらはすべて、地球規模の気候変動が、以前は安定していると考えられていた季節帯に異常気象をもたらしていることを示しています。
Peristiwa tersebut memperkuat laporan IPCC yang menyebut bahwa perubahan iklim telah memperparah ketidakpastian cuaca global, dan negara-negara tropis seperti Indonesia berada di garis depan risiko.
これらの出来事は、気候変動が世界の気象の不確実性を悪化させ、インドネシアのような熱帯諸国がリスクの最前線に立たされていると述べているIPCC報告書を裏付けています。
https://www.youtube.com/watch?v=qrSpuaVxtbI
TERNYATA DIENG SEINDAH INI | 4 Wisata Wajib Di Dieng | Rekomendasi Wisata Bagus di Dieng
ディエンってこんなに美しいんだ！｜ディエンで絶対に見るべき4つの観光スポット｜ディエンのおすすめ観光スポット
Baru kali ini Bocan ke Dieng dannn, ternyata Dieng memang luar biasa indah, di mana mana bukit, dingin nya pun kayak dalem kulkas. Dan wisatanya buanyak, tapi di sini Bocan udah pilihin 4 wisata wajib saat nanti Boboers ke Dieng. Yaitu :
ディエンは初めて訪れたのですが、信じられないほど美しい街でした。丘陵地帯が広がり、まるで冷蔵庫の中にいるような寒さです。見どころはたくさんありますが、今回は次回ディエンを訪れる際にぜひ訪れてほしい4つの観光スポットをご紹介します。
Bukit Sikunir buat lihat sunrise日の出が美しいシクニル丘
Kawah Sikidangシキダン火口
Candi Arjunaアルジュナ寺院
Batu Pandang Ratapan Angin風の嘆きの展望台
Minimal di sana harus 2 malam, karena akan capek kalo cuma sehari!
1日だけでは疲れてしまうので、少なくとも2泊は滞在することをお勧めします！
https://www.youtube.com/watch?v=XsehcdR5-as
jalur ke wisata kawah sikidang hanya 6 menit dari pertigaan tulisan dieng
観光名所であるシキダン・クレーターへのルートは、ディエン標識交差点からわずか6分です。
Wisatawan Kawah Sikidang Dieng Keluhkan Rute, Begini Tanggapan Petugas
ディエンのシキダン・クレーターを訪れた観光客がルートに不満、当局の対応は？
- Keluhan panjangnya rute wisata di Kawah Sikidang Dieng, Kecamatan Batur, Banjarnegara muncul di media sosial. Wisatawan mengeluh kelelahan dan merasa jera (kapok) setelah mengikuti jalur yang disarankan.
- バンジャルネガラ州バトゥール県ディエンにあるシキダン・クレーターへのルートが長いことへの苦情がソーシャルメディアで相次いでいます。観光客は、推奨ルートを辿った後、疲労感や落胆を感じたと訴えています。
Salah satunya TikToker Affaafii yang sampai menyarankan untuk tidak datang ke Kawah Sikidang.
あるTikTokユーザーのAffaafiiさんは、シキダン・クレーターへの訪問を控えるよう勧告しました。
Dia bersama suami yang masih kelelahan membuat konten yang diunggah 3 Juli 2025. Hingga Rabu 9 Juli 2025 tayangan tersebut sudah ditonton 717 ribu kali dengan jumlah komentar 1.849.
彼女と疲れ切った夫は、2025年7月3日に動画を投稿しました。2025年7月9日（水）の時点で、この動画は71万7000回再生され、1,849件のコメントが寄せられています。
“Capek banget! Iya capek banget deh (jalan) di Kawah Sikidang Dieng. Pokoknya kalau bawa orang tua, atau bawa siapa lagi atau apa, ngga usah ke Kawah Sikidang. Dikerjain sama pengelolanya,” keluhnya sambil mengatur napas.
「すごく疲れた！そう、ディエンのシキダン・クレーターを歩くのは本当に疲れるんだ。両親や誰か、あるいは何かを連れて行くなら、シキダン・クレーターには行かない方がいい。管理人が邪魔をするよ」と彼は息を切らしながら愚痴をこぼした。
https://www.youtube.com/watch?v=fSNUZKOZyg0
TNI Amankan Penerbangan Pesawat Militer AS di Bandara Internasional Komodo Labuan Bajo.
インドネシア国軍、ラブハン・バジョのコモド国際空港で米軍機の飛行を確保
Tentara Nasional Indonesia Angkatan Udara melaksanakan pengamanan penerbangan dua pesawat militer asing milik Amerika Serikat di Bandara Internasional Komodo, Labuan Bajo, Nusa Tenggara Timur, Minggu (6/7/2025). Pengamanan tersebut berjalan sesuai prosedur.
インドネシア国軍（TNI）空軍は、2025年7月6日（日）、東ヌサ・トゥンガラ州ラブハン・バジョのコモド国際空港で米軍機2機の飛行を確保した。警備は所定の手順に従った。
Pesawat pertama yang diamankan adalah CMV-22 Osprey dengan nomor registrasi 169456 atas nama United States of America dan membawa 8 orang crew tanpa penumpang.
最初に確保された機体は、アメリカ合衆国登録番号169456のCMV-22オスプレイで、乗員8名、乗客はいなかった。
Sementara itu, pesawat kedua juga merupakan CMV-22 Osprey dengan nomor registrasi 169450 atas nama United States of America dengan 7 orang crew tanpa penumpang.
一方、2機目の機体もアメリカ合衆国登録番号169450のCMV-22オスプレイで、乗員7名、乗客はいなかった。
Mayjen TNI Kristomei Sianturi menyampaikan kegiatan ini merupakan bagian dari tugas Pokok TNI sesuai UU Nomor 3 Tahun 2025 tentang perubahan atas Undang-Undang Nomor 34 Tahun 2004 tentang TNI passl 7 Ayat 1, yaitu menegakkan kedaulatan negara, mempertahankan keutuhan wilayah NKRI dan melindungi segenap bangsa.
クリストメイ・シアントゥリ少将は、この活動は、インドネシア国軍に関する2004年法律第34号の改正に関する2025年法律第3号に規定されているインドネシア国軍の主要任務の一部であり、同法第7条第1項に定められている国家主権の維持、インドネシア共和国単一国家（NKRI）の領土保全の維持、そして国家全体の保護を目的としていると述べた。
Dengan demikian, setiap aktivitas militer asing di wilayah Indonesia harus berjalan sesuai ketentuan yang berlaku.“Pengamanan setiap penerbangan pesawat militer asing yang melintas dan singgah di wilayah Indonesia dilaksanakan sesuai prosedur yang berlaku.
したがって、インドネシア領土におけるすべての外国軍の活動は、適用される規制を遵守しなければならない。 「インドネシア領土上空を飛行および通過するすべての外国軍用機の警備は、適用可能な手順に従って実施されています。
TNI berkomitmen untuk menjaga kedaulatan wilayah udara nasional serta memastikan aktivitas penerbangan internasional berjalan aman dan tertib,” ujar Kapuspen TNI di Cilangkap, Selasa, 8 Juli 2025.
インドネシア国防省（TNI）は、国家空域の主権を維持し、国際航空活動の安全かつ秩序ある運用を確保することに尽力しています」と、チランカップにあるTNI情報センター所長は2025年7月8日（火）に述べた。
Kedua, pesawat tersebut menempuh rute yakni Denpasar – Labuan Bajo – Darwin dengan misi technical landing for refuel mendukung transit PACOM dari Filipina ke Australia.
次に、同機はデンパサール-ラブハンバジョ-ダーウィン間のルートを飛行し、フィリピンからオーストラリアへのPACOMの通過を支援するため、給油のためのテクニカルランディングを行った。
Pesawat tiba pukul 17.51 WITA dan lepas landas kembali pada pukul 19.25 WITA.
同機は午後5時51分（ウィタニア時間）に到着し、午後7時25分（ウィタニア時間）に再び離陸した。
Seluruh rangkaian kegiatan penerbangan dan pengamanan di Bandara Internasional Komodo selesai pada pukul 19.27 WITA tanpa kendala berarti dengan tetap mengutamakan aspek keamanan, keselamatan penerbangan, dan koordinasi lintas instansi.
コモド国際空港における一連の飛行および警備活動は、セキュリティ、飛行安全、および機関間連携を最優先にしながら、大きな障害もなく午後19時27分（ウィタニア時間）に完了した。
