(^_-)-☆ジャカルタの地下鉄工事

　６０３５　Pembangunan MRT Timur–Barat Dimulai: Dari Medan Satria Bekasi ke Tomang

東西MRT建設開始：メダン・サトリア、ブカシからトマンまで

 

https://www.youtube.com/watch?v=fe9nsRW3v5o

https://www.youtube.com/watch?v=deGh6pjYDaY

Warga Bekasi Bisa Happy! MRT Mau Dibangun dari Tomang-Medan Satria

ブカシ住民に朗報！トマンからメダン・サトリアまでMRTが建設されます

PT MRT Jakarta akan segera memulai pembangunan jalur MRT Timur–Barat fase 1 tahap 1 yang menghubungkan Medan Satria di timur hingga Tomang di barat Jakarta.

PT MRTジャカルタは、ジャカルタ東部のメダン・サトリアと西部のトマンを結ぶ東西MRT路線（フェーズ1）の建設をまもなく開始します。

Jalur ini menjadi bagian dari rencana besar MRT lintas provinsi, mulai dari Jawa Barat hingga Banten.

この路線は、西ジャワ州からバンテン州まで延びる、より大規模な州横断MRT計画の一環です。

Direktur Konstruksi PT MRT Jakarta, Weni Maulina, menjelaskan, jalur Timur–Barat secara keseluruhan direncanakan akan melintasi tiga provinsi.

PT MRTジャカルタの建設ディレクター、ウェニ・マウリナ氏は、東西路線は3つの州を横断する計画だと説明しました。

Namun, pada tahap awal, pembangunan hanya akan dilakukan di wilayah Jakarta.

ただし、初期段階ではジャカルタ地域のみで建設が行われます。

“Untuk saat ini yang akan dibangun oleh PT MRT Jakarta itu ada di kawasan Jakartanya sendiri. Kita menyebutnya MRT fase 1 stage 1. Itu dulu yang akan dibangun,” kata Weni dalam kelas MRTJ Fellowship 2025 di Jakarta, Kamis (17/7/2025).

「現在、PT MRTジャカルタはジャカルタ市内で路線を建設しています。私たちはこれをMRTフェーズ1、ステージ1と呼んでいます。これが最初に建設される区間です」と、ウェニ氏は木曜日（2025年7月17日）にジャカルタで開催されたMRTJフェローシップ2025のクラスで述べた。

Pada tahap awal ini, jalur akan membentang dari kawasan ujung Menteng di Jakarta Timur dan ditarik hingga ke kawasan Medan Satria, Bekasi.

この最初のフェーズでは、路線は東ジャカルタのメンテン地区からブカシのメダン・サトリア地区まで延伸される。

Di sisi barat, jalur akan mencapai Tomang, Jakarta Barat.

西側では、路線は西ジャカルタのトマンまで到達する。

Weni juga menuturkan, pembangunan akan dilanjutkan pada fase 1 tahap 2, dari Tomang ke arah Kembangan, yang berada di perbatasan Jakarta Barat.

ウェニ氏はまた、フェーズ1とフェーズ2の建設が継続され、トマンから西ジャカルタの境界にあるケンバンガン方面まで延伸されると述べた。

“Stage 2-nya itu dari Tomang ke arah Kembangan. Jadi itu yang Insya Allah akan dibangun dalam waktu dekat,” ujarnya.

「ステージ2はトマンからケンバンガン方面です。神のご加護があれば、近い将来に建設されるでしょう」と彼女は述べた。

 

Selain koridor Timur–Barat, PT MRT Jakarta juga sedang menjajaki pembangunan jalur baru dari Fatmawati ke arah Kampung Rambutan di sisi selatan.

東西回廊に加え、PT MRTジャカルタはファトマワティから南部のカンポン・ランブータンまでの新線の建設も検討しています。

Namun, rencana ini masih dalam tahap kajian pendanaan dan skema pembiayaan.

しかし、この計画はまだ資金調達と財政スキームの見直し段階にあります。

“Masih dalam penjajakan, saat ini kita masih mencari skema funding yang tepat, yang terbaik. Mungkin kemarin sempat ada rencana untuk KPBU,” kata Weni.

「私たちはまだ選択肢を検討中です。現在、最適かつ最適な資金調達スキームを模索しています。官民パートナーシップ（KPBU）の計画もありました」とウェニ氏は述べています。

Seluruh pengembangan ini merujuk pada rencana tata ruang dan rencana transportasi yang telah disiapkan pemerintah pusat maupun Pemprov Jakarta.

これらの開発はすべて、中央政府とジャカルタ州政府が策定した空間計画と交通計画に沿っています。

Sementara itu, untuk jalur MRT Utara–Selatan, saat ini tengah dikerjakan segmen dari Bundaran HI ke arah Kota sejauh 5,8 km yang seluruhnya berada di bawah tanah.

一方、南北MRT線については、現在、ブンダラン・ハイからコタまでの5.8km区間の工事が進行中で、全区間地下となります。

Nantinya, pembangunan akan dilanjutkan ke Ancol sejauh 6 km, juga dalam bentuk jalur bawah tanah.

工事は、同じく地下となる6km区間のアンチョールまで続きます。

“Progresnya saat ini kalau untuk yang sampai Kota itu sudah di angka 49,99 persen. Alhamdulillah,” kata Weni.

「コタまでの区間の進捗状況は現在49.99%です。ありがたいことです」とウェニ氏は述べています。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5gK3XHru6XQ

Logam Tanah Jarang Indonesia, Harta Karun Ataukah Kutukan? Kenapa Mineral Rare Earth Begitu Istimewa

インドネシアの希土類金属：宝か呪いか？希土類鉱物が特別な理由

Menteri Transmigrasi Bakal Bawa Peneliti untuk Gali Potensi Rare Earth di Sulbar

移住大臣、西スラウェシ州の希土類金属の潜在的可能性を探るため研究者を派遣へ

 Menteri Transmigrasi Muhammad Iftitah Sulaiman Suryanagara menyoroti potensi logam tanah jarang atau rare earth di wilayah transmigrasi Sulawesi Barat.

ムハンマド・イフティタ・スライマン・スリヤナガラ移住大臣は、西スラウェシ移住地域における希土類金属の潜在的可能性を強調した。

Ia menilai daerah itu membutuhkan peneliti yang mampu mengembangkan mineral strategis tersebut.

同大臣は、この地域にはこれらの戦略的鉱物を開発できる研究者が必要だと考えている。

Logam tanah jarang penting bagi industri berteknologi tinggi seperti pesawat dan peralatan ramah lingkungan.

希土類金属は、航空機や環境に優しい機器などのハイテク産業にとって重要である。

Iftitah menegaskan potensi ini akan diperhatikan dalam perencanaan kawasan transmigrasi ke depan.

イフティタ大臣は、この潜在的可能性は将来の移住地域の計画において考慮されることを強調した。

"Salah satu yang nanti akan kami berikan tugas pada tim ekspedisi patriot (peneliti) ini juga adalah masalah logam tanah jarang. Jika memang ini betul-betul nyata dan besar potensinya, maka saya kita harus menyambutnya dengan kewaspadaan," kata Iftitah saat membuka Retreat Pemerintah Provinsi Sulawesi Barat di Korem 142 Tatag, Mamuju, Kamis (17/7/2025), seperti dilansir Antara.

「このパトリオット・エクスペディション（調査）チームに割り当てる任務の一つは、希土類金属の問題です。もしこれが本当に現実のものであり、大きな可能性を秘めているのであれば、我々は警戒を怠らずに歓迎しなければなりません」と、イフティタ大臣は木曜日（2025年7月17日）、マムジュの第142タタグ軍事司令部で行われた西スラウェシ州政府リトリートの開会式で述べたと、アンタラ通信が報じた。

Ia menyebut logam tanah jarang berpeluang menjadi komoditas tambang yang paling dicari.

彼は、希土類金属は非常に需要の高い鉱産物となる可能性を秘めていると述べた。

Kementerian Transmigrasi kini tengah menyiapkan sejumlah riset untuk mengantisipasi kemungkinan penemuan sumber daya tersebut di wilayah transmigrasi.

移住省は現在、移住地域におけるこれらの資源の発見の可能性を見据え、複数の研究プロジェクトを準備している。

"Waspada dalam arti menyambut masa depan yang lebih baik dengan cara meningkatkan kapasitas masyarakatnya. Oleh karena itu, kami insya Allah tahun ini akan mendatangkan di Sulawesi Barat sekitar 105 orang peneliti, terdiri dari 21 tim dari ITB, dari UI, dari IPB untuk meneliti potensi apa yang ada di sini termasuk tadi logam tanah jarang," ucapnya.

「警戒とは、地域社会の能力を高めることで、より良い未来を迎えることを意味します。ですから、神のご加護があれば、今年はバンドン工科大学（ITB）、インドネシア大学（UI）、ボゴール農業大学（IPB）から21チーム、合計約105名の研究者を西スラウェシ島に派遣し、希土類金属を含むこの地域の潜在力を調査する予定です」と彼は述べた。

 

Dalam kesempatan yang sama, Iftitah mendukung Sulawesi Barat sebagai kawasan prioritas transmigrasi. Menurutnya, pendekatan transmigrasi kini telah berubah.

同じ機会に、イフティタ氏は西スラウェシ島を優先移住地域として支援した。彼によると、移住へのアプローチは今や変化しているという。

"Transmigrasi sekarang bukan sekadar memindahkan orang, tapi menciptakan peluang usaha, membuka lapangan kerja, dan menumbuhkan rasa aman serta damai sebagai bagian dari kesejahteraan," ujarnya.

「現代の移住は、単に人々を移動させることだけでなく、ビジネスチャンスを創出し、雇用を創出し、繁栄の一環として安心感と平和感を育むことでもあります」と彼は述べた。