(^_-)-☆「Mie Gacoan」ミー・ガチョアン

　６０３８ Pengucapan "Mie Gacoan" dalam bahasa Indonesia adalah [mi ˈɡa.t͡ʃo.an]. Penekanannya ada pada suku kata "ga" dan "an".

「Mie Gacoan」のインドネシア語での発音は[mi ˈɡa.t͡ʃo.an]です。アクセントは「ga」と「an」の音節にあります。

 

　コカ・コーラ　coca-colaは、インドネシア語で“チョチャ・チョラ”ではありません。英語から来て売る単語の読みは、英語の発音のままです。冗談で、“チョチャ・チョラ”というインドネシア人はいます。私も言って、笑わせます。

 

　私は、｛ミー・ガチョアン｝を「ミー・ガチョ～～ン」と言って、笑わせます。日本人高齢者しか、わかりませんね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=EH1e_Yn0e1I

Mie gacoan cikarang || harga murah rasa enak ya mie gacoan aja....

ミー・ガチョアン・チカラン || 手頃な価格、美味しい、まさにミー・ガチョアン…

Makan mie, enak tapi murah juga tempatnya nyaman hanya ada di mie gacoan cikarang. Lokasi detailnya berada di Jl mh thamrin lippo cikarang, persis di samping pintu masuk kawasan Hyundai.

美味しいのに手頃な価格の麺を、居心地の良い空間で味わえるのは、ミー・ガチョアン・チカランだけです。場所は、リッポー・チカラン、MHタムリン通り、ヒュンダイ・コンプレックスの入り口すぐ隣です。

Cocok sekali saat musim hujan, dingin dingin makan mie gacoan bareng keluarga. Tenang ga akan bikin kantong jebol, karena harga mie gacoan sangat lah terjangkau bahkan lebih murah di bandingkan masakan mie di gerobak pangkalan. Untuk minumnya tersedia di kisaran harga 8000 , sedangkan dimsum cukup 9000 an saja.

雨季、特に寒い雨季に、家族でミー・ガチョアンを食べるのに最適です。心配しないでください。ミー・ガチョアンの価格は屋台よりも非常に手頃で、それほど高くはありません。ドリンクは約8,000ルピア、点心は約9,000ルピアです。

Saya kira mie gacoan cikarang tidak pernah sepi, bahkan di hari libur bisa numpuk banget pembelinya. Tapi dengan pelayanan yang cepat kita hanya butuhkan waktu kurng lebih 15 menit untuk menunggu pesanan kita datang.

ミー・ガチョアン・チカランはいつも空いているとは思えません。休日でもお客さんでいっぱいになることもあります。でも、サービスの素早さのおかげで、注文から15分ほど待たされました。

Ok, kpan lagi kalau bukan sekarang, ayo ajak anak, saudara keluarga atau pacar untuk makan enak waega murah, makan murah tempat mewah hanya di gacoan lippo cikarang....

さあ、今じゃないとしたらいつでしょう？お子様、ご家族、恋人を誘って、ガチョアン・リッポ・チカランで、お手頃価格で美味しい料理を堪能しませんか？贅沢な空間で、お手頃価格で美味しい料理を味わえるのは、このお店だけ…

 

　この店の、南にあるTrivium Terrace アパートに１年ほど住んでいたし、このあたりの会社訪問やモールで買い物をする機会も多かったが、ガチョアンに寄ったことはなかった。

 

"Mie Gacoan" dalam bahasa Jawa berarti "mie andalan" atau "mie jagoan". Nama ini dipilih untuk menggambarkan bahwa Mie Gacoan ingin menjadi restoran mie yang digemari dan menjadi andalan banyak orang, terutama anak muda.

「ミー・ガチョアン」はジャワ語で「定番の麺」または「最高の麺」を意味します。この店名は、ミー・ガチョアンが多くの、特に若者に愛され、信頼される麺料理店になりたいという願いを込めたものです。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=vCnbLUGEtO8

Tak Bayar Royalti Lagu, Polisi Tetapkan Direktur Mie Gacoan Bali Jadi Tersangka Dugaan Pelanggaran

バリ島警察、ミー・ガチョアン取締役を著作権料未払いの容疑者として指名

Polda Bali secara resmi menetapkan IAS, Direktur PT Mitra Bali Sukses (Mie Gacoan) sebagai tersangka dalam kasus dugaan pelanggaran tindak pidana hak  cipta pada 24 Juni 2025. Sentra Lisensi Musik Indonesia (Selmi) sebagai Lembaga Manajemen Kolektif (LMK) pelapor menyampaikan kronologis hingga akhirnya tersangka ditetapkan.

バリ島警察は2025年6月24日、PTミトラ・バリ・スクセス（ミー・ガコアン）の取締役であるIAS氏を、著作権侵害の疑いで正式に容疑者として指名しました。インドネシア音楽ライセンスセンター（Selmi）は、報告機関である共同管理機関（LMK）として、容疑者の特定に至る経緯を時系列で示しました。

Dalam dakwaan kepolisian, pihak Mie Gacoan disebut dengan sengaja dan tanpa hak melakukan penyediaan atas fonogram dengan atau tanpa kabel yang dapat diakses publik untuk penggunaan secara komersial. Penetapan tersangka itu berdasarkan Surat Penetapan Tersangka Nomor B/754/VI/RES.2.1/2025/Ditreskrimsus tanggal 24 Juni 2025.

警察の起訴状によると、ミー・ガコアン氏は、無線および有線の両方で、公衆がアクセス可能なレコードを商業目的で意図的に、かつ無許可で提供した罪に問われています。被疑者認定は、2025年6月24日付の被疑者認定書番号B/754/VI/RES.2.1/2025/Ditreskrimsusに基づいています。

“Selmi selaku Pelapor terpaksa menempuh jalur hukum karena pihak Mie Gacoan tidak mengurus izin penggunaan lagu dan/atau musik setelah beberapa kali melakukan pertemuan, komunikasi dan sosialisasi sejak tahun 2022,” tulis pernyataan Selmi yang dilansir Selasa (21/7/2025).

「申立人であるセルミは、2022年以降、複数回の会合、連絡、啓発活動にもかかわらず、ミー・ガコアンが当該楽曲および／または音楽の使用許可を得られなかったため、法的措置を取らざるを得ませんでした」と、セルミは火曜日（2025年7月21日）に発表した声明で述べています。

Pihak Selmi menyatakan telah memberikan teguran dan tahap mediasi pun sudah ditempuh. Tetapi Mie Gacoan tetap saja menggunakan lagu dan/atau musik dan tidak mau mengurus izin penggunaan lagu dan/atau musik di LMKN.

セルミは、警告を発し、調停を行ったと述べています。しかし、ミー・ガコアンは当該楽曲および／または音楽の使用を継続し、インドネシア国立図書館（LMKN）での使用許可の取得を拒否しました。

Hal ini memunculkan desakan keberatan dari para pemilik hak kepada Selmi, karena jika lagu dan/atau musik digunakan secara komersial, wajib mendapatkan izin dari LMKN. Selmi menegaskan bahwa penetapan tersangka ini merupakan langkah penting dalam membangun kepatuhan hukum di sektor komersial, sekaligus menjadi peringatan tegas bagi pelaku usaha lainnya agar menghormati hak ekonomi para pencipta, artis (pelaku pertunjukan), dan produser rekaman atas penggunaan lagu dan/atau musik untuk kepentingan komersial wajib mempunyai izin dari LMKN(Lembaga Manajemen Kolektif Nasional).

これに対し、著作権者からセルミに対し、当該楽曲および／または音楽の商業利用にはLMKNの許可が必要であるとして異議が申し立てられました。セルミ氏は、今回の容疑者指定は商業分野における法令遵守の確立に向けた重要なステップであると同時に、他の事業者に対し、クリエイター、アーティスト（パフォーマー）、そしてレコーディング・プロデューサーの経済的権利を尊重するよう厳しく警告するものでもあると強調した。楽曲や音楽を商業目的で使用するには、国立集団管理研究所（LMKN）の許可が必要である。

Menurut pihak Selmi, mereka mulai berkoordinasi dengan pihak legal kantor pusat Mie Gacoan pada 7 November 2022. Namun hingga 2023, tak kunjung tercapai kesepakatan pembayaran royalti.

セルミ氏によると、彼らは2022年11月7日にミー・ガコアン本社の法務チームとの調整を開始した。しかし、2023年になっても著作権料の支払いについて合意に至らなかった。

 

Pada 22 Agustus 2024, karena tidak ada titik temu pembayaran royalti, PH Lisensi Selmi mencari barang bukti di Mie Gacoan Bali atas dugaan pelanggaran hak cipta. Dari hasil barang bukti yang diperoleh Selmi membuat laporan ke Polda Bali terhadap outlet Mie Gacoan yang beralamat Teuku Umar Bali pada 26 Agustus tahun itu.

2024年8月22日、著作権料の支払いについて合意に至らなかったため、セルミ氏のライセンス会社はバリ島のミー・ガコアンに対し、著作権侵害の疑いで証拠を求めた。得られた証拠に基づき、セルミ氏は同年8月26日、バリ島テウク・ウマルにあるミー・ガコアンの店舗に対し、バリ州警察に報告書を提出した。

Pada 9 Mei 2025, setelah dilakukan proses penyidikan, pihak terlapor meminta mediasi di Polda Bali dan sepakat pada tanggal 16 Mei 2025 Mie Gacoan akan mengirimkan jumlah outlet, jumlah kursi dan tahun beroperasional yang sebenarnya. Pada saat itu pelapor dan terlapor tidak menemui kata sepakat.

2025年5月9日、捜査の後、被告はバリ州警察に調停を申し立て、2025年5月16日までにミエ・ガコアンが店舗数、座席数、営業年数を提出することで合意しました。しかし、原告と被告は合意に至りませんでした。

Pada 14 Mei 2025, karena tidak ada kesepakatan, maka diterbitkan Kembali SP2HP dengan Nomor B/49/V/RES.1.24/2025/Ditreskrimsus. 10 hari kemudian dikeluarkan surat penetapan tersangka kepada Direktur PT. Mitra Bali Sukses.

合意に至らなかったため、2025年5月14日、新たなSP2HP（番号：B/49/V/RES.1.24/2025/Ditreskrimsus）が発行されました。10日後、PT.ミトラ・バリ・スクセスの取締役に対し、容疑者確定通知書が発行されました。

Sejauh ini belum ada pernyataan resmi dari pihak Mie Gacoan soal penetapan tersangka tersebut.

現在まで、ミエ・ガコアンから容疑者確定に関する公式声明は出されていません。

 

　

エンプラ押出成形で異形断面製品を作る方法

Cara membuat produk dengan penampang tidak beraturan dengan ekstrusi plastik rekayasa

 

AIに聞いてみたTanya AI

 

エンプラ（エンジニアリングプラスチック）の異形押出成形では、金型を工夫することで様々な形状の製品を作ることができます。具体的には、押出成形機で溶融したエンプラを、特定の形状をした金型に通すことで、その形状を製品に写し取ります。金型の設計が重要で、複雑な形状や高い精度が求められる場合は、専門的な技術が必要です。

Dalam pencetakan ekstrusi tidak beraturan untuk plastik rekayasa, produk dengan berbagai bentuk dapat dibuat dengan merancang cetakan. Secara spesifik, plastik rekayasa yang dilelehkan dalam mesin cetak ekstrusi dilewatkan melalui cetakan dengan bentuk tertentu, dan bentuk tersebut disalin ke produk. Desain cetakan penting, dan teknologi khusus diperlukan ketika bentuk kompleks atau presisi tinggi diperlukan.

 

異形押出成形のポイント Poin-Poin Penting Pencetakan Ekstrusi Tidak Beraturan

 

金型設計: Desain cetakan:

異形押出成形では、製品の断面形状を決定する金型が重要です。金型の設計には、材料の流動性、冷却特性、製品の形状などを考慮する必要があります。特に、複雑な形状や高い精度が求められる場合は、専門的な知識や技術が必要です。

Dalam pencetakan ekstrusi tidak beraturan, cetakan yang menentukan bentuk penampang produk sangatlah penting. Desain cetakan harus mempertimbangkan fluiditas material, karakteristik pendinginan, dan bentuk produk. Khususnya, pengetahuan dan teknologi khusus diperlukan ketika bentuk kompleks atau presisi tinggi diperlukan.

 

材料の選択: Pemilihan material:

エンプラの種類によって、押出成形時の特性が異なります。材料の選定も重要で、製品の使用目的に合った材料を選ぶ必要があります。

Tergantung pada jenis plastik rekayasa, karakteristik selama pencetakan ekstrusi berbeda-beda. Pemilihan material juga penting, dan penting untuk memilih material yang sesuai dengan tujuan penggunaan produk.

 

成形条件: Kondisi pencetakan:

押出速度、温度、圧力などの成形条件も、製品の品質に影響を与えます。適切な成形条件を設定することが重要です。

Kondisi pencetakan seperti kecepatan ekstrusi, suhu, dan tekanan juga memengaruhi kualitas produk. Penting untuk mengatur kondisi pencetakan yang tepat.

 

冷却: Pendinginan:

押出された製品は、冷却されて形状が固定されます。冷却方法や冷却速度も、製品の品質に影響を与えます。

Produk yang diekstrusi didinginkan untuk membentuknya. Metode dan laju pendinginan juga memengaruhi kualitas produk.

 

後加工: Pasca-pemrosesan:

押出成形後、必要に応じて切断、穴あけ、表面処理などの後加工を行います。

Setelah ekstrusi, pasca-pemrosesan seperti pemotongan, pengeboran, dan perawatan permukaan dilakukan sesuai kebutuhan.

 

異形押出成形の応用例 Aplikasi Ekstrusi Profil

 

自動車部品: Komponen Otomotif:

バンパー、モール、内装部品など、様々な自動車部品が異形押出成形で作られています。

Berbagai komponen otomotif seperti bumper, molding, dan komponen interior dibuat dengan ekstrusi profil.

 

建材: Bahan Bangunan:

ドア枠、窓枠、配管など、建材にも広く使われています。

Profil juga banyak digunakan dalam bahan bangunan seperti kusen pintu, kusen jendela, dan pipa.

 

電気・電子部品: Komponen Listrik dan Elektronik:

ケーブル被覆、コネクタ、ハウジングなど、電気・電子部品にも使われています。

Profil juga digunakan dalam komponen listrik dan elektronik seperti penutup kabel, konektor, dan casing.

 

その他, あらゆる分野: Lainnya, semua bidang:

日用品、玩具、医療機器など、様々な分野で応用されています。

Profil diterapkan di berbagai bidang seperti kebutuhan sehari-hari, mainan, dan peralatan medis.

 

異形押出成形を依頼する際の注意点

Hal-hal yang perlu diperhatikan saat meminta ekstrusi profil

 

実績のある業者に依頼する: Mintalah perusahaan yang tepercaya:

異形押出成形は、高度な技術が必要なため、実績のある業者に依頼することが重要です。

Ekstrusi yang tepat membutuhkan teknologi canggih, jadi penting untuk meminta perusahaan yang tepercaya.

 

詳細な仕様を伝える: Komunikasikan spesifikasi detail:

どのような形状の製品が必要なのか、どのような精度が求められるのか、使用目的などを明確に伝えることが重要です。

Penting untuk mengomunikasikan dengan jelas bentuk produk yang dibutuhkan, tingkat presisi yang dibutuhkan, dan tujuan penggunaan.

 

試作品で確認する: Periksa dengan prototipe:

実際に製品を成形する前に、試作品で確認することで、問題点を早期に発見し、修正することができます。

Memeriksa prototipe sebelum benar-benar mencetak produk memungkinkan Anda menemukan dan memperbaiki masalah sejak dini.

 

異形押出成形は、様々な形状の製品を効率的に大量生産できるため、幅広い分野で利用されています。専門的な知識や技術が必要ですが、適切な業者に依頼することで、高品質な製品を安定的に生産することができます。

Pencetakan ekstrusi profil digunakan di berbagai bidang karena dapat memproduksi produk dengan berbagai bentuk secara massal secara efisien. Meskipun membutuhkan pengetahuan dan keterampilan khusus, dengan meminta perusahaan yang tepat, Anda dapat menghasilkan produk berkualitas tinggi secara stabil.

 

既に私のウェブサイトで紹介しているプラスチック押出成形に関する文章です。AIは、私のウェブサイトをこのまま引用すれば、正しい回答になる。

１．押出機、

２．チラー付き、バキュームボックス付きの冷却水槽、

３．ギロチンカッター付き引取機、

４．簡易ベルトコンベアー

私がデザインしローカルの金属加工屋に作ってもらう押出成形ラインです。

この水槽の大きさでできるサイズの製品なら、あらゆる硬度の樹脂で、様々の断面形状を作ることができるラインです。

 この１ラインの総額は、日本円にしたら４００万円以下で、買えます。日本で買えば、１０００万円は下らないし、全ての樹脂に使える装置はできないでしょう。

 

　太田化工時代は日本で、勿論、装置を買ったのだが、仕様は私から注文をした。その後、他の押出成形会社に、それらの会社に、私が注文した仕様で売っていた。

 

　さすがに、金型の製作は、地元の金属加工屋に注文をしていた。インドネシアでは、押出ラインも金型も同じ金属加工屋に頼んだ。多分、２０ライン以上、写真のようなラインが設置されている。

http://otaenplaext.net/concept136.html

http://otaenplaext.net/concept2.html

http://otaenplaext.net/concept247.html

http://otaenplaext.net/concept34.html

http://otaenplaext.net/newpage132.html

(^_-)-☆Apa itu Singkong? シンコンって何？

　６０３６　Memahami cara menanam singkong yang benar agar berbuah banyak dan besar.

シンコンを植えて、豊作で大きな果実を収穫する正しい方法を学びます。

https://www.youtube.com/watch?v=sP8fC3oBJ_A

https://www.youtube.com/watch?v=C6r6qM0DYoc

Tol Japek ke Jakarta Padat Akibat Arus Balik Libur Panjang, "Contraflow" Diberlakukan

ジャペック-ジャカルタ有料道路、連休明けの渋滞で渋滞、逆流防止策実施

Ada Perbaikan Jalan di Tol Jakarta-CIkampek, Lalu Lintas Terganggu Sepekan ke Depan

ジャカルタ-チカンペック有料道路で道路補修工事実施、来週は交通規制

 Arus lalu lintas kendaraan di ruas Tol Jakarta-Cikampek diperkirakan akan terganggu selama sepekan ke depan imbas adanya pekerjaan perbaikan konstruksi mulai akhir pekan ini. Para pengendara diimbau untuk mengantisipasi potensi kepadatan.

今週末から始まる工事のため、ジャカルタ-チカンペック有料道路の車両交通は来週まで乱れる見込みです。ドライバーの皆様は渋滞の可能性を覚悟してください。

"Selama periode pekerjaan pemeliharaan, ruas Tol Jakarta-Cikampek, baik arah Jakarta maupun arah Cikampek masih tetap beroperasi secara normal," kata Senior Manager Representative Office 1 PT Jasamarga Transjawa Tol (JTT) Amri Sanusi, dilansir dari Antara, Jumat (18/7/2025).

PT Jasamarga Transjawa Tol（JTT）の駐在事務所1のシニアマネージャー、アムリ・サヌシ氏は、アンタラ通信が2025年7月18日（金）に報じたところによると、「補修工事期間中も、ジャカルタ方面とチカンペック方面の両方のジャカルタ-チカンペック有料道路は通常通り運行いたします」と述べています。

Amri menjelaskan, terdapat tiga titik pekerjaan rekonstruksi di ruas Tol Jakarta-Cikampek yang dijadwalkan berlangsung hingga akhir pekan depan, yakni:

アムリ氏は、ジャカルタ・チカンペック有料道路では、来週末まで工事が続く予定の3つの区間があると説明した。

 

・Km 26+195 hingga Km 26+352: lajur 1 dan bahu luar arah Cikampek, mulai Sabtu (19/7/2025) hingga Rabu (23/7/2025).

26+195キロ地点から26+352キロ地点：1車線とチカンペック方面外側の路肩。工事期間は2025年7月19日（土）から2025年7月23日（水）まで。

・On Ramp Cibatu: lajur 1 dan bahu luar arah Cikampek, juga dikerjakan mulai Sabtu (19/7/2025) hingga Rabu (23/7/2025).

チバトゥランプ：1車線とチカンペック方面外側の路肩。工事期間は2025年7月19日（土）から2025年7月23日（水）まで。

・Km 60+045 hingga Km 59+965: lajur 1 arah Jakarta, mulai Senin (21/7/2025) sampai Minggu (27/7/2025).

60+045キロ地点から59+965キロ地点：1車線（ジャカルタ方面）。工事期間は2025年7月21日（月）から2025年7月27日（日）まで。

Pekerjaan ini dilakukan untuk menjaga kualitas jalan serta memastikan kenyamanan dan keselamatan pengguna tol, sebagai bagian dari komitmen perusahaan terhadap layanan prima.

この工事は、道路の品質を維持し、有料道路利用者の快適性と安全性を確保するために実施されており、優れたサービスの提供という同社のコミットメントの一環です。

"Kualitas jalan tol perlu terus dijaga sehingga kami melaksanakan kegiatan pemeliharaan berupa rekonstruksi jalan di beberapa titik hasil evaluasi," katanya.

「有料道路の品質は継続的に維持する必要があるため、評価結果に基づき、複数の地点で道路再建という形で保守活動を行っています」と同氏は述べました。

Sementara itu, VP Corporate Secretary&Legal PT JTT, Ria Marlinda Paallo, menjelaskan, sejumlah upaya prosedur mitigasi telah disiapkan, di antaranya menyiagakan petugas, mengalihkan arus lalu lintas terdampak sebelum area kerja hingga mempersempit area kerja.

一方、PT JTTのコーポレート・セクレタリー兼法務担当副社長であるリア・マルリンダ・パアロ氏は、作業員の配置、影響を受ける交通の作業区域前への迂回、作業区域の狭小化など、いくつかの緩和策を準備していると説明しました。

 

"Kami juga telah mempersiapkan skema 'contraflow' apabila terjadi kepadatan kondisi lalu lintas serta berkoordinasi dengan Kepolisian Patroli Jalan Raya dalam hal pengaturan lalu lintas," kata Ria.

「また、交通量が多い場合に備えて逆流防止策も準備しており、交通管理については高速道路パトロール警察と連携しています」と同氏は述べました。

Sebagai bentuk sosialisasi, PT JTT juga memasang media informasi seperti spanduk imbauan dan Dynamic Message Sign di kedua arah Tol Jakarta-Cikampek, agar pengguna jalan mengetahui adanya pekerjaan ini.

PT JTTは、住民への周知活動の一環として、ジャカルタ・チカンペック有料道路の両方向に警告バナーやダイナミックメッセージサインなどの情報資料を設置し、道路利用者に工事内容を周知しています。

Manajemen PT JTT menyampaikan permohonan maaf atas ketidaknyamanan yang mungkin timbul, serta mengimbau pengguna jalan agar mengatur waktu tempuh, memeriksa kondisi kendaraan, dan memastikan saldo uang elektronik mencukupi.

PT JTT経営陣は、この件でご不便をおかけしたことをお詫びするとともに、道路利用者の皆様には、移動時間の計画、車両の状態の確認、そして十分な電子マネー残高の確保を強くお願いいたします。

"Jangan lupa mengisi daya dan bahan bakar sebelum memulai perjalanan. Selalu berhati-hati dan menaati rambu-rambu terutama di sekitar lokasi pekerjaan," kata dia.

「出発前にバッテリーの充電と燃料補給をお忘れなく。特に工事現場では、常に注意し、標識に従ってください」と彼女は述べました。

Untuk informasi terkini seputar lalu lintas di jalan tol, pengguna dapat menghubungi Call Center Jasa Marga di 14080 atau melalui aplikasi Travoy 4.5 yang tersedia di iOS dan Android.

有料道路の交通状況に関する最新情報は、Jasa Margaコールセンター（14080）までお問い合わせいただくか、iOSおよびAndroidで利用可能なTravoy 4.5アプリをご利用ください。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ky76LBUgjwQ

Inilah Ciri-Ciri Pohon Singkong Yang Sudah Siap Dipanen

シンコンの木が収穫時期を迎えているかどうかの見分け方

Kali ini si amang akan berbagi tips cara mengetahui pohin singkong yang sudah siap dipanen, pohon singkong ini biasanya siap dipanen pada uasia tanam 8 bulan, selain itu kita bisa melihat juga dari tinggi pohon singkong tersebut, nah untuk lebih jelasnya tentang ciri-ciri pohon singkong yang siap dipanen silahkan simak saja dalam vidio ini, terimakasih

今回は、シンコンの木が収穫時期を迎えているかどうかを見分ける方法をご紹介します。シンコンの木は通常、植え付けから8ヶ月で収穫できます。シンコンの木の高さも確認できます。収穫時期を迎えたキャッサバの木の特徴について詳しくは、こちらの動画をご覧ください。ありがとうございます。

Sering Dikira Sama, Padahal Peuyeum dan Tape Berbeda

よく間違えられるプユムとテープですが、実は違います。

Kalau lagi jalan-jalan ke Bandung, rasanya belum lengkap kalau pulang tanpa membawa peuyeum. Makanan khas Sunda yang satu ini memang sudah jadi ikon oleh-oleh dari kota berjuluk Paris van Java tersebut. Terbuat dari singkong yang difermentasi, peuyeum punya cita rasa manis dengan sedikit rasa asam yang khas.

バンドンを訪れるなら、プユムを持っていくのは欠かせません。スンダの名産品であるプユムは、「ジャワのパリ」と呼ばれるこの街の象徴的なお土産となっています。発酵させたキャッサバから作られるプユムは、独特の酸味と甘みが特徴です。

Ya, kamu bisa dengan mudah menemukan peuyeum di berbagai pusat oleh-oleh di Bandung. Biasanya, singkong yang sudah dilapisi ragi putih ini digantung berjejer di etalase. Warnanya kuning cerah, tampilannya sederhana tapi mencuri perhatian. Justru tampilan khas inilah yang membuat peuyeum punya daya tarik tersendiri bagi wisatawan.

はい、バンドンでは様々な土産物店でプユウムを簡単に見つけることができます。通常、白い酵母でコーティングされたこのキャッサバは、ショーケースにずらりと並べられています。鮮やかな黄色と、シンプルながらも目を引く見た目こそが、プユウムが観光客を魅了する理由です。

Menurut laman Kemendikbud, salah satu daerah penghasil peuyeum terbesar berada di Kecamatan Cimenyan, Kabupaten Bandung. Dalam sebuah penelitian berjudul Eksistensi Sentra Industri Peuyeum di Kecamatan Cimenyan, Ridwanto (2013) mencatat bahwa pada era 1950-an, wilayah ini pernah menjadi pusat produksi peuyeum dengan lebih dari 200 pengrajin. Sayangnya, seiring waktu, jumlah produsen terus menurun. Hingga tahun 2013, hanya tersisa sekitar 14 orang yang masih setia membuat peuyeum secara tradisional.

教育文化省のウェブサイトによると、プユウムの最大の生産地の一つはバンドン県チメニャン地区です。リドワント氏（2013年）は、「チメニャン地区におけるプユウム産業拠点の存在」と題した研究の中で、1950年代にはこの地域が200人以上の職人を擁するプユウム生産の中心地であったと述べています。しかし、残念ながら、時とともに生産者の数は減少の一途を辿り、2013年には、伝統的な方法でプユウムを忠実に作り続けている人はわずか14人ほどにまで減少しました。

Meski produksinya menurun, popularitas peuyeum tak pernah benar-benar pudar. Tak hanya di Bandung, di beberapa daerah lain mungkin kamu masih bisa menjumpai penjual peuyeum keliling, ada yang memanggul dagangannya, ada pula yang menggunakan gerobak. Ya, meski jumlahnya tak sebanyak dulu, kehadiran mereka tetap menjadi pengingat bahwa kuliner tradisional ini masih dicintai dan punya tempat tersendiri di hati banyak orang.

生産量は減少しているものの、プユウムの人気は完全には衰えていません。バンドンだけでなく、他の地域でも、プユムを売る人々が街を歩き回っている姿を目にするかもしれません。中には商品を背負っている人もいれば、リヤカーに乗っている人もいます。確かに、以前ほど多くはなくなったとはいえ、彼らの存在は、この伝統的な料理が今も愛され、多くの人々の心に特別な場所を占めていることを改めて思い出させてくれます。

Namun, banyak orang sering kali bingung membedakan peuyeum dan tapai atau tape. Sekilas memang mirip, keduanya sama-sama terbuat dari singkong fermentasi, tapi ternyata ada beberapa perbedaan yang cukup mencolok, lho.

しかし、プユムをタパイやタペと混同する人も多いようです。一見すると、どちらもキャッサバを発酵させて作られる点で似ているように見えるかもしれませんが、実際にはかなり大きな違いがあります。

Mengutip dari Buku Digital Gerakan Literasi Nasional, tape biasanya dibuat dari singkong yang dipotong kecil-kecil, direbus hingga setengah matang, lalu diberi ragi. Setelah didiamkan selama 2–3 hari, singkong berubah menjadi tape dengan tekstur yang lembut, basah, dan mudah hancur. Rasa tape juga lebih manis dan segar, tapi karena kandungan airnya tinggi, tape tidak tahan lama dan sebaiknya langsung dikonsumsi.

国立識字運動デジタルブックによると、タペは通常、キャッサバを細かく刻み、半熟になるまで煮込み、イーストを加えて作られます。2～3日寝かせると、シンコンは柔らかく、しっとりとしていて、簡単に崩れるタペに変わります。タぺの味は甘くて新鮮ですが、水分含有量が多いため、長くは保存できませんので、すぐに消費するのが最適です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=thBXONtlH4c

MEMBUAT TAPE SINGKONG PALING MUDAH

シンコンタぺの簡単な作り方

 

Tape singkong, atau yang dikenal juga dengan sebutan peuyeum di Jawa Barat, adalah makanan fermentasi yang terbuat dari singkong. Proses fermentasi ini menghasilkan tape dengan rasa manis dan sedikit asam, serta aroma alkohol yang ringan.

Tape singkong Proses Pembuatan:

1.　Singkongdinginkan. Ragi tape (Saccharomyces cerevisiae) ditaburkan pada singkong yang sudah dingin.

２．Singkong yang sudah diberi ragi kemudian disimpan dalam wadah tertutup dan difermentasi selama beberapa hari.

３．Proses fermentasi inilah yang mengubah singkong menjadi tape dengan rasa khasnya.

 

キャッサバテープは、西ジャワではプイユムとも呼ばれ、キャッサバを発酵させた食品です。この発酵プロセスにより、甘みとほのかな酸味があり、ほのかなアルコールの香りを持つテープが出来上がります。

キャッサバテープの作り方：

1. シンコンタペを冷まします。冷却したキャッサバにテープ酵母（サッカロミセス・セレビシエ）を振りかけます。
2. 発酵したキャッサバを密閉容器に入れて数日間発酵させます。
3. この発酵プロセスによって、キャッサバは独特の風味を持つテープへと変化します。

 

Kandungan Gizi:

Tape singkong mengandung berbagai nutrisi, antara lain:

Karbohidrat (sumber energi), Serat, Protein, Lemak, Kalsium, Fosfor.

栄養成分：

シンコンタペには、炭水化物（エネルギー源）、食物繊維、タンパク質、脂質、カルシウム、リンなど、様々な栄養素が含まれています。

 

Manfaat Tape Singkong:

Sumber Energi:

Tape singkong kaya akan karbohidrat, sehingga dapat menjadi sumber energi bagi tubuh.

シンコンタペの効能：

エネルギー源：

シンコンタペは炭水化物が豊富なので、体のエネルギー源となります。

 

Menjaga Kesehatan Pencernaan:

Fermentasi tape menghasilkan probiotik yang baik untuk kesehatan saluran pencernaan.

消化器系の健康維持：

シンコンタペを発酵させることで、消化器系の健康に良いプロバイオティクスが生成されます。

 

Meningkatkan Daya Tahan Tubuh:

Probiotik dalam tape membantu menjaga keseimbangan bakteri baik dalam usus, yang berperan penting dalam sistem kekebalan tubuh.

免疫力向上：

シンコンタペに含まれるプロバイオティクスは、腸内細菌のバランス維持を助け、免疫システムにおいて重要な役割を果たします。

 

Potensi Mencegah Anemia:

Kandungan vitamin B12 yang dihasilkan selama fermentasi dapat membantu pembentukan sel darah merah.

貧血予防効果：

発酵中に生成されるビタミンB12は、赤血球の形成を助けます。

 

Menghangatkan Tubuh:

Kandungan alkohol ringan pada tape singkong dapat memberikan efek hangat pada tubuh, terutama saat cuaca dingin.

体を温める効果：

シンコンタペに含まれる微量のアルコールは、特に寒い季節に体を温める効果があります。

 

Olahan Tape Singkong:

Selain dikonsumsi langsung, tape singkong juga bisa diolah

シンコンタペはそのまま食べるだけでなく、様々な美味しい料理に加工することができます。

 

 menjadi berbagai makanan lezat seperti:

シンコンタペの調理法：

 

Prol Tape: Kue yang dibuat dengan tape, tepung, telur, dan bahan lainnya.

プロルテープ：シンコンタペ、小麦粉、卵、その他の材料で作るケーキ。

 

Brownies Tape: Variasi brownies dengan tambahan tape singkong.

テープブラウニー：シンコンタペを加えたブラウニーの一種。

 

Tape Bakar: Tape singkong yang dibakar hingga hangat dan sedikit gosong.

テープバカール：シンコンタペを温かく焼き、軽く焦げ目がつくまで焼いたもの。

 

Peringatan:

Meskipun tape singkong memiliki banyak manfaat, disarankan untuk mengonsumsinya dalam jumlah yang wajar, terutama bagi penderita diabetes. Hindari makan tape bersamaan dengan kopi atau obat-obatan karena dapat memengaruhi efektivitas obat. Jika ragu, konsultasikan dengan ahli gizi atau dokter untuk mendapatkan saran yang lebih tepat. 

警告：

シンコンタペには多くの利点がありますが、特に糖尿病の方は適度な摂取をお勧めします。シンコンタペをコーヒーや薬と一緒に摂取すると、薬の効果に影響を与える可能性があるため、避けてください。ご不明な点がある場合は、栄養士または医師にご相談ください。

(^_-)-☆匙で食べる果物

　３５８２　最近、シーズンで、ほとんど毎日食べているのが、サヲとマンガＳＡＷＯ、ＭＡＮＧＡだ。どちらも、私は、真ん中辺り、切りやすい場所で、二つに切って、皮の部分をもって、匙で適当な大きさにすくい、切り取って食べる。最後は薄い皮の内側を削ぐようにする。日本の果物ではないが、日本ではよく売っているキーウイフルーツの食べ方だ。マンガ（マンゴ）の切り方、三つに切って、サイコロのように切る、などというのは、面倒、それに、その切り方でも、結局、匙やホークを使う。ドラゴンフルーツも匙で食べるし、ジャンブも同じだ。こういう食べ方をするのが一番無駄がなく、皿や手の汚れがすくない果物がインドネシアには沢山なる。

 

もう一つの食べかた。皮というか、覆うかぶさっているものを、簡単に、剥がしたり、切ったり、割ったりして中身を出す、そして、その中身は、いくつかの実になっている。ランブータン、ドゥクなど、一個のものもある。それを取り出して食べる。ドリアン、ナンカ、チンベダック、サラック、マンビス、タラップ、シルサックなどなどだ。種が実に中に入っているものが多い。種はないがバナナも同じ系統だ。厚い皮、硬い皮、いろいろありますね。

 

パパイヤ（パパヤ）、パイナップル（ナナス）、スターフルーツ（ブリンビン）これらは、それぞれの食べ方がある。

 

日本の果物？リンゴ、ナシ、カキなどのように、中身がある程度硬く、薄い皮をむいて食べる果物は、有るのかな、無いと思う。勿論、東ジャワのブロモ近くのマランという町の郊外、山岳地帯などでは、それらを作っている地方もあるが、薄い皮をむいて食べるか、場合によっては、皮ごと丸かじりで食べる果物は南国の果物ではないと思う。系統は違うがイチゴもね。インドネシアの各地にブドウやイチゴ、入場料を取って、食べ放題の園がある。持ち帰りは買うことになる。

柑橘類も広大なプランテーションがあるが、私の体験では、ミカンと比べると食べにくいし、酸っぱくて、日本人の口には会わないと思う。私は、スープ類に付いてくるユヅのようなものを絞って混ぜるだけだ。

 

スイカ（スマンカ）メロンなどは、食べ方は同じだし、年中、豊富に売っている。安いし美味しい、ただし、他に美味しい果物が沢山なるので、私が買うことはない。

 

とに角、今は、マンガとサヲとドリアンだ。今日も、我慢できず、通りがかりの馴染みの果物屋で、それぞれ、約２ｋｇ買った。私一人で三日間で食べてしまう。これで、約２千円。認知症予防の一つかもしれないね。

 

夕食、ご飯に卵焼きを混ぜ、ドリアンとソトサピがおかずにした。

 

Rabu 07 November 2018, 21:24 WIB

Sayap Pesawat Lion Air Senggol Tiang Lampu di Bandara Bengkulu　昨日のドリアンの３トンという話がったスマトラのブンクルーの空港で、今度は、ライオンエアー、翼が街灯の当って、飛行がキャンセルになった。という話。スンゴールの意味は、接触する、肩が触れる、かする、などです。

 

スプーン　剥かない　厚皮

(^_-)-☆名物料理の例

　１９９０　masakan padan　パダン（スマトラ島の中央部の西の海岸沿いの大都市、）料理です。特徴は、何十種類かわからないが、更に、盛られた状態で作って置いてある。客がテーブルに着くと、人数に合わせて、その皿をテーブルの上に所狭しと並べる、というより広げる。客はその内にどれかを選んで、食べる、一皿いくらだ、料理によって値段が違うようだが、回転すしのように、皿の色などで値段がわかるのかどうかは知らない。少し食べただけでも、一皿になる。飲み物は別注文になる。

インドネシア全土にこのパダン料理は広がっている。有名チェーン店の沢山ある、この辺りで一番有名なのは“スドゥルハナ“です。他のも沢山ある。いちいち、注文に応じるのではなく、作り置きを大量に作っておいて並べるだけなので、店としては、客に合わせる必要がないので、心理的に、負担が無いと思うし、計算も簡単だ。インドネシア人に合っている手抜き料理だと思う。

私は、嫌いで、食べない。全部、辛い。その上、冷えているので、硬いものが多い。何日前に作ったものか、前に何回か出した物ばかりだと思うので、誰かが突っ突いた料理かもしれないし、半分食べたものは、半分追加しただけのものかもしれない。衛生的にも不安を感じる。

 

Masakan Sundaスンダ料理です。スンダはジャワ島の中央部です。スンダ語を子供の頃、話すので、しゃべられると、まっかく分からない、ただし、インドネシア語を学校へ入るころから習い始める。

はっきりってよくわからない調理。鳥や牛のゴレン（揚げもの）やバカール［焼いたもの］が主体だが、料理のバラエティーは多くない。特徴は、野菜というか葉っぱというか、木の実というか、生のまま、大量に添えられていて、これらをサンバルトラシやサンバルヒジャウなどをたっぷり付けて食べる。サラダとは全く違うと思う。

それも、私は食べない、全然、美味しくないし、それに、ウサギじゃないぞ、と思う。

 

いじれも、インドネシア人にとっては、美味しいのでしょう、店は沢山ほどあるが、どこも、繁盛しているようだ。私がパンガンダランへ行き道沿いのも、この手のレストランが沢山ある。寄ったことが無い。

 

 

ここ、二か月ほどの間に、書きたい話の種が毎日出てくる。それを、今、毎日、纏めている。時期が来たら、これらの全てを、公表したいと思う。今日も、メールを開けたら、とんでもない内容が届いていた。一目見れば、大間違いと分かるが、出した方は相当真剣に真面目に、時間と能力を使って書いた努力の後が感じられるので、悲哀を感じるとともに、大丈夫かなと思う、心配になる。

意味不明　辛いだけ　葉っぱ

(^_-)-☆Masakan Jepang

　１８９６　マサカン　ジュパン日本食のことです。Jepangは間違いではありません。インドネシア語はこうです。

 

今回も、日本で何人かに聞かれた。食べ物に苦労するでしょう？日本食は、食べられるの？　水は大丈夫？　十何年前も今も、私がインドネシアから戻ったばかりと知れば、こういった質問は、相変わらずだ。今も昔もインドネシアという国は、未開の国、という印象を持っているのでしょう。

 

その都度、こう答える。“全然問題ない、それに、日本食レストランには、一人で行くことはない”。どうぞ、安心してインドネシアに行ってください。

舞台はジャボタベックでの話です。ガイドブックのような、日本食レストランやカラオケを紹介している小雑誌や新聞の特集を見れば、百や二百軒はあるでしょう。なお、増殖中です。コンビニもスーパーも日系が続々と開店しています。おにぎりなど、すぐそこで売っています。

 

食べ物で苦労する？先ず、食当たりを心配する。出張で短期間、滞在する人の気持ちはわかる。刺身など生ものを食べて、腹痛になったとか、インドネシアにいる時には、なんともなかったが、日本に戻ってから下痢になったとか、そんな話を聞くことがある。ただし、１０何年いて、私の知り合いでは、そんな人は一人もいなかった。だから、よっぽど、運が悪かった人だと思う。長期で滞在を始めた方は、ちょっと事情が変わる。私の印象では、三か月以内に下痢を経験する可能性が高い、それも、若い人のほうが高い。日本食レストランやホテルやサービスアパートの食事しかしない。ミネラルヲーターしか飲まない、歯磨きもアクアを使う、そういった気遣いをしても、なる人が多い。これは、仕方がない、免疫が無いから、体内に初めて入った、細菌、バクテリアが悪さをするのです。しかし、それを一度経験すれば、その後、繰り返す人は、ほとんどいない。通過しなければならない、工程だと思った方がいい。二三か月過ぎて、私は何ともない、という人も、その後すぐに掛かるかもしれない。私の周囲にいる人、いた人、ほとんど、同じです。心の準備をしておいた方がいいと思う。そして、それは、一日、二日で治ります。病院は、近くで充分、より取り見取りです。海外保険に加入していれば、無料です、取り扱い病院でない場合は、支払っておいて，後で、請求すれば、全額、すぐに、戻ってきます。

 

それは、さておき、日本食レストラン、腐るほどあるし、まだまだ、どんどん、増えています。それでも、日本人が増えているので、どこも、儲かっているようです。高いと思うが、高給取りの日本人にとっては、問題ではないらしい。私は全く行かないが、夜、酒を飲みながら、過ごす人が多い、一晩で数千円使う人も多いとか。多くの人は、以上です。しばらく、いれば、なにも、心配することはなくなるでしょう。日本で生活しているときより遙かに、優雅な、自由な、思い通りの食生活を送ることができるでしょう。

 

なんども書いているが、私には、そういう食生活は、馴染まない。千円もする日本食がおいしいとは思わない、二百円ほどのワルンの食事の方がおいしいと思う。日本食レストランだから安全だとも思わない、道端のカキリマも安全だと思っている。だから、“全然問題ない“と、答えるのです。

 

我が家の庭の春。

開店　コンビニ　スーパー

(^_-)-☆Sendok dan Garpu

　１８９５　ナシゴレン、ミーゴレンは、多くの人が知っているインドンシア料理ですが、インドンシア人は、こればかりを食べているわけではない、むしろ、それ以外のインドネシア料理のほうが良く食べられている。私が好きなのは、ソプやソト類である。

 

もともと、インドネシア料理の食べ方は、右手で摘むか、乗せて、口に持ってゆくのが、作法です。今でも、多くのレストランやワルンでは、そういう食べ方です。高級レストラン、高級ホテルでも、その食べ方でＯＫです。必ず、手を洗う場所があるし、フィンガーボールが出される。だから、スプーンとフォークを使うようになったのはいつごろからでしょうか。オランダの植民地時代はまだ、右手で食べていたと思う。そして今も、インドネシア全体を見れば、人口の半数以上はまだ、右手掴みで食事をいていると思う。

 “スプーンとフォーク”この組み合わせ、欧米スタイルなら“フォークとナイフ”だが、インドネシアは、”Sendok dan Garpu”である。欧米スタイルなら、スープは、やはりスプーンを使うわけで、そのほかにも料理ごとに別の道具を並べられていて、ちょっと、作法が面倒臭い。

その点、インドネシアは簡単だ。他の道具が出されることはない、スプーンとフォークだけですべてＯＫ。そして、それらで，食べにくい場合は躊躇なく手掴みで食べている。そしてスプーンが大活躍する。多くの料理にスープがつくか、スープが主で、ご飯がつくかどちらかだ。そして、ご飯にスープを掛けて食べる人が多い。猫飯だ。これを食べるにはスプーンでなければならない。レストランでは、チャンプルとピサーの二種類のメニューがある場合がある。チャンプルというのは、ご飯とスープを混ぜたもの、ピサーは別々という意味だ。

 

　インドネシア料理は、概ね、問題なく食べられるし、ワルンやカキリマでも問題なし、お腹を壊す心配をしたことがない。安さ、美味しさ、量の調整などを考えると、日本食レストランの日本食より、遙かに私に合っている。ただし、ただ一つだけ、食べない付け合わせがある。それは、生野菜だ。胡瓜の輪切りやレタス、そのほかに、名前を知らない野菜が、生のまま添えられる場合が多い、それは、食べない。当たる心配というより、美味しくないからだ。

 

一つ、不思議に思うことがある。昨日、インドネシア人への土産にクルプックのことを書いたが、御飯が盛られた皿に、必ず、クルプックが添えられる。種類は多彩で、原料の粉も何種類かある。日本のカッパエビセンを薄く丸くした煎餅といったところでしょうか。とにかく、必ず添えられる、スープ類にも載せられることが多い。もう一つ添えられるものがある、漬物？胡瓜やニンジンを細長く切って、酢漬けにしたもの、何故か、緑トウガラシ（Cabe hijau、小さいが、超カライ）も混ぜられている。これも、食べてみたいとは思わないので食べない。御飯だけで他の物は抜きでと注文いても、生野菜と漬物が付いてきてしまう。

 

空港のレストランのソッブントゥットゥ、高い割においしくなかった。これにも左にご飯とクルプック（トウモロコシの粉から作られている）が添えられていた。

 

機内の最後部から前をみた。ガラガラである。十分熟睡することができた。ビジネスやファーストクラスより遙かに、寝心地はいいと思う。

クルプック　センドック　ガルプ

(^_-)-☆ソトとソッ

　１８３５　昨日ソトクドゥスのことを書いたからというわけではないが、SotoとSopのことです。ずーと前から、その違いは何なのか、両方ともスープ（soap）の事です、区別の仕方はどうなっているの？疑問に思っていた。考え出すと眠れないときがあった。結局、私の経験では、分からないというのか結論、言いやすさではないのかと思ったりする。

インドネシア人に聞くと、ほとんどの人は、どうでもいいじゃないの、自然にそう言っているのだからと、言いたげに、ほとんどの人は、気にしていないし、区別など考えたこともないようで、答えは、知らない、です。

それでも、少ないが疑問に思う人もいるらしい。Apa beda sop dengan soto Yah...????hmmm...beda masakan..sop....soto...itu seperti apa sih???bingung nggak,と疑問に思って、言ってくれる人もいる。そういう言ってくれると私は嬉しくなる。

 

ソトは透き通っているソプは黄色などの色が付いている。ミーやビーフンが入っているのがソト、入っていないのがソプ。中身が色々混じっているのがソト単純なのがソプ。などの説があるらしいが、いずれも、そうだと思えない。典型的のソトは、ソトアヤム、大好きだ。それ用のブンブで味付けをするのは、ソトもソプも同じだが、肉の種類によって、それぞれ用がある。種類は、滅茶苦茶沢山あるので、私には区別がつかない。ソトサピ、ソトブタウィ、ソトクドゥスなどは一般的、特殊なもので食べたことがあるのは、ソトブアヤ、ソトベベッなどです。ソトビヤワックもパンガンダランで食べたことがある。ソプはsopと書くが、発音はソッとなる。ソッブントゥットゥやソッイガと言った方がインドネシア通だと思われる。ソッイカンもある。これら全て私の口に合う。カキリマやワルン、レストラン、などで良く食べるが、二杯、食べることもある。

Rasa kota harga desa“町の味、田舎の値段“やHarga kaki lima rasa bintang lima”値段は屋台、味は五つ星の店“こういう言い方をインドネシア人はよくする、”安いくて美味しい”をこう表現するのです。私も全く同感。逆がある、高級レストランで高いお金を払って食べても美味しいとは思わない、場合が多い。味覚の問題なので、断言はしないが、私は、インドネシア人の気持ちの方が当たっていると思う。もうひとつ、これらを食べる時の雰囲気が、重要だと思う。堅苦しい場所でかしこまって、高級料理だよ、と思いながら食べるより、作業着のまま、一般の人達と一緒に同じものを食べる、この状態が美味しさを増してくれるような気がする。

 

今日の帰り道、目の前の穴ぼこ、深いし広い、避けようがない。こういう穴の連続だ。イジップの交差点をモールの方から通過してハイアールを過ぎてＵターン死、イジップの交差点に戻り左折して、ジャラントールのゲートやジャバベカに向かうが、その左折場所の手前、道路が限界を超えるほどの凸凹になっているため、昨日から、夕方酒だと思うが、そこを通過しないでその所で右に曲がってジャバベカ方面に行けるようになっている。

味覚　違い　美味しい

(^_-)-☆私のパン事情

　１７７５　インドネシアのパンは私に合わない。Sari Rotiというパンがこのあたりでは一番有名で、工場はジャバベカ１にある。日本人が常に駐在していて技術指導をしているようです。それにしては、何が違うのか、日本の大部分のパンとなんとなく食感が違うし、味も違うように思う。生地がきめ細かすぎるのでしょうか、気泡が小さいのでしょうか、粘り気が多いような気がする。また、色々な種類、アンパンのようにパンの中に餡子が入っているのをインドネシア人は機に行っているのでしょうか、やたら甘い、あんこにブルーベリー、コーヒー、パイナップルル（ナナス）ストロベリー、中にはドリアン、マンガなどの味付けされたものが入っていると書いてある。しかし、それぞれに味はほとんど分からず、ただひたすら、甘すぎるだけ、インドネシア人はそういうものが好きなのでしょうね。辛いものが好きなくせに、めちゃめちゃ甘いもの好き？どういう味覚を持っているのか、理解できない。

 

ジャカルタの日本食材を主に扱っているスーパーマーケットでは、その店でパンを作っていた、今もそうでしょう。違いが分かる私としては、やはり、日本のパンと微妙に違っていて、食べる気がしなかった。ただし、インドネシアのパン屋さんでは手に入らないような、メロンパンやクリームパンを扱っていた。食パンも何種類かの厚さのものが有った。コッペパンも見つけることができた。それでも、やはり違っていた。日本人がチェックしていると思うが、材料が違うのでしょうか、同じような触感にならない、と、私は思う。他の日本人が私と同じ気持ちなのか、私が特別なのか、それは分からないが、私には合わない。売れて入るのだかから、多くの人は気にならないのでしょう。

私だけの事情だが、胃液が無いからか、パンの消化がよくない、インドネシアのパンは、きめが細かすぎて、よくかんで食べても、何か飲み物と一緒に柔らかくして食べても、十二指腸の入り口で丸く固まってしまって、落ちて行かないので、胆液（黄色くて苦い）が上がってきてしまい、吐き出してしまいやすい。

 

インドネシアのパン屋さんは、至る所にある。バイクや車の移動販売もある。ケーキ類やお米の菓子、日本が和菓子ならインドネシア菓子とでもいうのでしょうか、柔らかくて甘すぎるものが多い、それはそれとして、そういう町のパン屋さんでも、サリロテュの種類に負けないくらいの種類が置いてあり、店ごとの味を出しているようだが、私にしてみれば、どこも、同じようなもの、味が微妙に合わないし、粘りがあって、食感も気に入らない。

 

ということだったが、つい最近、味も食感も満足の食パンに出会った。厚切りパンは、インドネシア系のスーパーやパン屋には全くない、ところが、あるスーパーのパンコーナーで厚切り食パンを見つけた、生地の気泡の穴も大きかった。買って食べてみた、美味しいし、焼いてマーガリンを付けて食べた時の感触も実にいい。感激。

 

ちなみにインドネシアには日本のマーガリンと同じような、パンに塗るものが無い、バターはある。冷蔵庫の保管しておくと、固まっているので、パンに塗りにくい、味も日本のバターの用な甘みは無く、塩気が多いような感じがする。私は日本からマーガリンを持ってきている。味も塗りやすさも、日本のマーガリンが最高。そこに、であったパンが登場、大変おいしい、また、胃が無いので十二指腸で、パンが固まってしまう心配をしなくていいようだ。

 

そのパンはフライパンで焼いている、なぜなら、一般のスーパーやコンビニで売られている、切られている食パンの厚さが１０ｍｍくらいのもしかない、一般のショッピングモールや電気屋さんに売っているトースターは立て置きで、タイマーを使い焼きあがったら飛び出すやつしか売っていない、それが１０ｍｍしか、対応していないのです。厚切りはセットできない。横置きのトースターが、売られているのを見たことが無い。

食感　味　違い

(^_-)-☆こんなの如何

　１７０４　こんな日本食レストランに、また行きたくなりますか。明らかに新人のウェーター一人しかいない。餃子二皿、オニオンスライス一皿を摘まみとして、先ず注文。ビールを二本、飲む人の為に頼んだ。それは、一応、まともに来た。しかし、餃子の味が全く違う、以前には、入っていた野菜なども入っていない。明らかに、不味くなっていた。焼き方も焼き過ぎで、黒くなっているし、硬くて食感も悪くなっていた。

　次に、それぞれが食事を注文した。四人で四品、テリヤキ、きつねうどん、マグロづけ丼、てんぷら刺しみ、それぞれ定食セットでした。他に客は二グループ、合計５人いただけで、ウェーター一人でも忙しいとは思えない。二十分ほどして、“刺しみがないから、てんぷら刺しみセットはできない”と言ってきた。それを頼んだ人が、それでは、私と同じ、マグロづけ丼に換えた。それから、３０分ほどして、今度は“マグロづけ丼もできない”と言ってきた。こちらは、マグロなど、刺しみ関係は無いのだなと判断して、二つのてんぷらセットに替えた。

 

　それから。５分もたたない内に、テリヤキ、きつねうどん、てんぷら刺しみの三品、が、私以外の三人に出された。ないと言っていた、てんぷら刺しみ、も出てきたのです。それでは、後で頼んだてんぷらセットは、どうなるのと聞いたら、“一つだけ、作っている”という。ないと言っていてキャンセルさせられた品ができた、刺しみもあった、どうも変だ、ふに落ちない、などと言いながら、三人が食べている。私には出てこない、まだかまだかと、催促してもなかなか出てこない。それから２０分後、三人が食べ終わっている、やっと、私にてんぷらセットが出てきた。既に１．５時間近く過ぎていた。皆さんを待たせないために、直ぐに食べた後。会計を頼んだ。

 

　出てきた。請求の内容をみると、実際と違っていた。ビールが一本になっていた。以前、この店で、ビールを三本しか飲んでいないのに５本請求され、五本しか飲んでいないのに八本請求されたことが有って、呑んだ、飲まないで言いあったが、食のボトルが手元に残っていないので、しぶしぶ、払ったことが有った。今回は日本のボトルを持って行かれないようにしてあった。それは二本に訂正した。てんぷらセットは５万Ｒｐなのに、６，５万Ｒｐになっていた。それぞれ、話をして、訂正を頼んだ。次に来た請求書は餃子だったところが餃子セットになっていて、だから、合計金額も、ぐっと、高くなっていた。“４人で定食セットを６っこ、頼んだことになるでしょ、違うでしょ”と言ってやると、不服そうな顔をして、また、カウンターの方へ戻って行った。

　それから５分後、まともな請求書が来たと思ったら、高いので、チェックしたら、合計金額が違っていた。また、５分ほどして、やっと、支払いをすることができた。もう、全員が呆れてしまって、もう絶対ここには来ないようにしようという話をしながら席を立った。入ってから２時間は過ぎていた。

またどうぞとか、ありがとうという、言葉も、聞かれなかった。

非常に残念だ。明らかにコックも以前の人では無い。料理について分かっている女性店員もいなかった。そして、インドネシア人の多くの普通の若者と同じように。足し算ができない、挨拶もできない、メニューの内容を知らないホストが一人いただけでした。

 

最後に、考えた。最初、刺しみがないと、言ってきたとき、実はマグロづけ丼のマグロがなかった、だから、３品は、作っていたのでしょう。そして、その後、マグロづけ丼ができないと言って来たので、二つ頼んだはずのそれを二つのてんぷらセットに替えたのでした。本当は、一つだけでよかったのでした。間違いの内容は推測できたが、とにかく、全てが、あきれる、対応だった。何だか、疲れてしまった。

やはり、残念ながら、日本人が仕切っていない日本食レストランは、日本人を満足させることできないと思う。

 

夕食のおかず、インドネシアで黒はんぺんのフライを家で作った。日本食レストランのどこよりも美味しい、うれしい。何回か書いているが、子供のころから、親しんでいる非常に安いし、おしい食べ物なので、いつでも、どこでも、食べたいと思っているが、静岡でしか手に入らない。

参った　疲れた　呆れた

(^_-)-☆食べ心地

　１６４５　一人で日本食や高級レストランに行くことは全くない。もし、何人かと、日本食レストランで食事をするなら、ミニセットがいい。

 

ミニセットの一例、ミニかつ丼セットです。

普通の定食は６万６千Ｒｐだが、ミニ定食は３万８５００Ｒｐ、いずれも１０％税込み。メインの食べ物は半分でも、付いてくるものは普通の定食と同じなので、安い感覚はある。私のように、並の定食の量が多すぎると思う人には良いと思う。どこの、日本食レストランも、セットメニューの量が多すぎる。腹八分目というわけにはいかない、残しては勿体ないと思い、無理をして食べる。

 

道端のテントレストランやカキリマが一番安い。その上は、カキリマの集団が集まっているカキリマ村、あるいはカキリマ通り（ジョコウィさんが移動させようとしているような）、常にオープンしていない時にもカキリマは置きっぱなしの場所。一般的にカキリマは、家や保管場所に置いてあって、商売をしたい道端に持って行って商売をする。その上が、ワルン、これは、ピンキリで、質によって規模に依って幅が広い。そのまた上が、レストラン、日本食、中華料理、インドネシア料理など様々だが、価格は高い。平均で６万。７万Ｒｐを払うことになる。飲み物を加えれば１０万Ｒｐも普通かもしれない。ちなみに道端カキリマでナシゴレンはミーゴレン、バソなどと飲み物がエステーなら、２万Ｒｐで充分だ。私にとっては量的にも充分だ。美味しいか、衛生的に大丈夫か、私のとっては、どちらも、問題ないと思っているし、高級レストラン、日本食レストランだからと言って、よりおいしい、とは思わないし、衛生的にも火を通してあれば、どこでも同じだし、生でも安全とは思わない。

 

だから、私に合った量で安い方がいい。ということは、高い金を払って日本食レストランでは食べたくないというのが本音です。ましてや、お酒を飲まない私にとって、何人かで行って、均等割り勘など、損をした気分が膨れ上がる。

 

スーパーで食材を買って来て自分で料理をすることもあるが、面倒だから、道端のカキリマでスープやおかずになるものを買って来て、炊飯器で炊いてあるご飯と共に食べる。この方法が一番簡単で安い、自分で料理するより安いと思う。たまに、アヤムやイガやブントゥットゥを買って来てソトやソプを作ったりするが、一人だから、これも、本当はカキリマで買った方が味も量も値段も満足できる。ちなみに、下痢をしたことは、あったかもしれないが、覚えていない。

 

ドリアン、大きいでしょ、種が比率的に小さくて、これだけも一遍に食べることはできない。

ちょっと　手ごろ　安さ

(^_-)-☆臭いもの

　１６１４　臭いものでも決して蓋をしないインドネシア、臭い食べ物が多いが、大好きである。ジェンコルとプテ、Jengkol dan Peteが代表的。　私は臭いもので好きなものが多いがこの食べものは、好きではない。大きな豆だ。大きな木に大ぶりの花がなる木の種は枝豆の殻を大きき平たくしたようになる。殻は２０ｃｍ幅は２ｃｍ以上のものが多い。その殻を割いて、中の種を食べる。色々な食べ方が有るようで、ジェンコルは特に、漬物に色々なタイプが有り、ナシゴレンと一緒に食べるものが多い。専門店というか何とかジェンコルというメニューが並んでいるワルンもある。インドネシア人にとっては、庶民の食べ物、大好きな人が多い、好きでない人は少数派、美味しい、美味しいという。しかし、臭いという。彼らにとっても臭いのです。良い匂いではなく、なんとなく、トイレの匂いに近いと思う。食べた人の吐く息もそんな匂いだ。食べた人がいて、今そこにいなくても、その場に来ると、私には匂わなくても、インドネシア人には分かるらしくて、ジェンコルをここで誰か食べたなという。

プテは、大体、どのワルンにも置いてあって、注文すると焼いて出される、それを開いて種を食べる。食べたい物を注文し、それにプラス、プテを食べる。これも、私にとっては、美味しくない、苦い、折角、注文した食べ物がおいしいのに、これを食べてしまえば、その匂いと味だけが残って、これだけが残ってしまう。しかし、インドネシア人はそれがいいという。

ジェンコルに挑戦してみてください。インドネシア人が一緒なら、皆さん、反応を見たい、聞きたいと思うでしょう。

 

臭いの代表はドリアン、チンペダック、刺激臭で臭いとともに目が痛くなってくる、非常にきつい、窓を開けないで車の中に長く一緒にいることはできないほどだ、しかし、食べると、えも言われぬ、感触と美味しさがある。

ラフレシアも食べ物ではないが臭いと言われる。動物の死骸が腐ったにおいという。しかし、私には臭い厭な匂うだとは思わない、ジャングルでこの匂いがかすかにしてくると、うれしくなる。この匂いを求めてジャングルへ入るのですから。

いずれも、もし、日本の町中に在ったら、誰もが悪臭がすると感じ、何か、悪質ないたずらか、危険物の放置か、得体の知れないものがあると思い、その場から離れるでしょう。

 

昨日の写真はパンガンダランのジャングルの中でした。こんな場所に分け行ってラフレシアを捜すのです。人が歩いた小道の跡らしいものがある、半島のあちらこちらの磯でロブスターを捜す漁師？が作る小道です。それに従って歩いて、奥へ入るのだが、その道沿いから見える場所に有ることは希で、匂いだけが漂ってくる、その匂いを追うと、こんな場所に分け入ることになる。

 

二日違いの状況、咲いていた花は、黒くなり始めている。

生活援助の諸案と燃料価格へ上げの案が国会を通過した。反対デモで、大学生が二人亡くなった。

臭い　美味しい　苦い

(^_-)-☆不味いもの

　１５６６　腐っていると思わなければ、不味いとは思わない。辛いは苦手だが、不味いとは思わない。

私が一番おいしいと思うもの、ジャガイモのフライと黒はんぺんのフライとキャベツの千切りにトンカツソースを掛けたもの。

それ以上美味しいと思ったものは一つもない、子供の頃のお八つだったし、中学校の時の学校の売店で売っていたが、買えなかった思い出もある。只一つ、私の中学の同級生が静岡でやっているふぐ料理屋“春日”で、会社の食事会が終わって出てくるときに、山本君から、“奥さんに”と言いながら渡された小型の鰺のフライ。家で妻と二人で食べた。これが絶品だった。全部フライというのが可笑しい。

　“春日”では、何回か同級会もやった。高級料理を格安でふるまってくれて大いに盛り上がった。いつになるかわからないが、日本に落ち着くようになったら、また、同級会を開きたいと思う。

　ちょっと、話は外れたが、先日のある方の送別会を兼ねた食事会の席で太田さん、歳なんだから、まずいと思うものは、食べないで、今の内に、美味しい物を沢山食べておいた方がいいよ。と言われた。返事として、辛いもの以外に美味しい物もまずい物もほとんどない、何を食べても、あまり感想はない、だから、そういうことは思わない、でした。

 

　高級料理と言われるもの、何とか珍味と言われるもの、値段が高いもの、著名な料理人が作った何とか料理、などなど、食べたことがあるが、すべて、普通で、特に美味しいと思わなかったし、また、ぜひ、食べたいとも思わなかった。キャビア　フォアグラ　トリフなど専門店で食べたことがあるが、普通でした。高い分、がっかりでした。インドネシアの日本食は高い、それに比べて安いインドネシア料理、その中間の中華料理、どれが美味しいと言えない、どれが口に合わないとは言えない。どれでも、辛くなければＯＫだから、値段が安い方がいい。日本食は余り食べたくない。値段が高いから。

 

勧める方に言ってしまってはまずいと思うが、食べもので、要求することはない。なんでも、食べる。栄養のバランスを考えることはあるが、それも、特に気にしない。なんでも、まんべんなく食べていれば、自然に栄養のバランスもいいはずだと考える。そして、一応、何でも、美味しいと言って食べる。学生時代、行きつけの食堂の綺麗な奥さんが、太田さん、何を出しても、美味しそうに食べてくれるから、作り甲斐ある、と言っていた。

 

何でもそうだが、自分のことに関しては、どうでもいいことが多い。こだわる必要があるものはほとんどない。贅沢をしたいと思わない。押出しの仕事をいつまでもやれることが、他人から見れば、贅沢かもしれない。ヌサカンバンガンのロブスターも贅沢かもしれない。

 

　聞くところによると、閉鎖が決定的になった会社の前、朝、７時頃の様子、その後どうなったかわからないが、集会の後でしょうか、従業員がどっと、駆け出して出てきた。

　イジップ、デルタシリコン、ＫＩＩＣ工業団地を回ったが、何の騒ぎもなかった。

贅沢　違う　特別

(^_-)-☆ “にじ“

　１５５２　JL.Singa Raja Rippo Cikarang（water boom前の道）にオープンした日本食レストランです。何オープンというのでしょうか、ソフト　オープンというのでしょうか。通りの奥、右側の端がローソン、その手まえです。月曜日から、プロモとして、昼食は定食なら、何でも４万Ｒｐ，２９日までだそうです。現在、味、その他のサービスについて、お客さんからの意見や希望を伺っているところだそうです。一階だけで２０人程度で満席になってしまうので、広告を出したり、ビラの配布をしたり、などの宣伝はしていないとか。１１時には開けているので、出来れば、早めに来てください、らしい。

　まだ、昼間だけの対応で、夜は、開けているが、メニュー通りの料理が出来るところまで準備が出来ていないので、できる料理だけに限る、夜の値段は、どうなっているのか、知りません。アルコール類もそう種類が整っているわけではないので、希望に答えられるかどうかは、分からないそうです。だから、夜は様子見に来てみてください、ということらしい。勿論、値段的には、安くあがるでしょう。私は、夜、行ったことはない。
　
　肉野菜炒め定食、野菜サラダは既に半分ほど食べた後です。にぎり鮨定食、にぎりのエビとサーモンは食べた後です。いずれも、食後にスイカなどのデザートが出てくる。

それにしても、リッポチカランに日本食レストランの多いこと、知っているだけでも１０軒はある。ホテル、サヒッドリッポの“武士道“がプライスリーダーでしょうか。夜の価格は知らないが、昼間の価格は６軒知っている。安くて税込５万Ｒｐ平均で税込５万５千Ｒｐ，定食で一番高いのは、６万５千Ｒｐ税込でしょうか、日替わり定食はボリュームがあって安い店が多い、というのは、あまり人気が無い食材の長期在庫を出来るだけなくすためなので、安くても、捨てるよりはいいわけだからです。ボリュームはどこも十分だと思う、若い人が満足できる量になっていると思う。ご飯のお変わりやキャベツの大盛りは、サービスしてくれる場合が多い。

例外なく、店主催のゴルフコンペを開催していると思う。打ち上げは、アルコール類の飲み放題に近いサービスをする。会費はそれなりにとるが、酒に不自由している方には、そのために参加する。

　開店したばかりの“にじ“は、２０年くらい続いているコンペの仲間たちの多くが、そのコンペの長年のメンバーである店の代表者と親しいので、そのコンペを、この店が幹事になって続けることになるらしい。今までは幹事持ち回り（優勝者とブービー者）になっていたので、それが嫌で参加を見送る人もいた。幹事固定にするらしい、コンペのメンバーを増やすのが目的とか。
　開店　プロモ　ご意見

(^_-)-☆Sop iga

　１５０２ Sop bentutを英語でox tail soupといいます。ジャカルタのホテルボロブドゥールのこれは、何故か知らないが、各種ガイドブックに紹介されていて、美味しいとか、値段もセットで３千円くらいするとか、冗談じゃない、誰が、言い始めたのか、完全にクレームをつけたい。好みの問題だと思うが、２００円位のスープの方が美味しい。ソプ　イガも同じこと、煮詰める時間が長いと、、スープの味が深くなる、というが、それなら、道端のテントレストランの方が、煮詰める時間は長いかもしれない。

　英語でOx collarbone soup？カラーボーンは、sop igaです。ブントゥッは牛の尻尾ですが、イガは、鎖骨部分です。味はほとんど同じ、長時間、煮詰めて、それぞれの部位のスープになります。一般的に他の料理を注文するより早く出てきます。もう、そのスープは大きな鍋にできているはずです。注文を受けてから、作るものではないからです。

　ソプ　イガは、日本の女性なら喜ぶでしょう、ぷりぷりしたコラーゲンが沢山付いています。そこが違います。

　一般的にご飯と何やらのピクルスとクルプック(せんべい)が別の皿で出されるが、私は、それらを断って、スープだけを大盛りにしてもらいます。それと、付いてくるジュルック（柑橘類）も沢山もらいます。ちょっと、酸っぱさを増やすと、もっと、美味しいと思うからです。

　当然、大変、美味しいが、スープを全部、飲みきれません。そのつもりで大盛りを頼んであるのです。余ったスープをブンクスと、言って、プラスチックの袋に入れてもらって、持ち帰りをします。家で、そのまま温めなおしてすするのもおいしいが、それを、使って、ご飯を混ぜてオジヤにしたり、ラーメンを入れて煮て食べたりします。手抜き料理ですが、満足感が一杯です。

 

　ところで、インドネシアでは、食べきれない料理を持ちかえるのは当たり前の習慣です。日本人はほとんど、そういう考えはありません。私が、店員に持ち帰るからブンクスしてくれと、頼むと、連れの日本人に、え、そんなことするの？といった顔をされます。こちらでは、残してそのまま帰るより、美味しかったが、食べきれないから、持って帰るというのは、そのレストランや店にとっても、うれしいことなのです。美味しいと、認められていると感じるからです。

　

話は、飛びます。Bungkusブンクス、意味は、“包む”です。買い物をしたときに、包んでください、の意味で、使います。包装をしなくていいよ、と言いたいときには、“ugak usah bungkusガ　ウサ　ブンクス“と、言えばいいのです。ガはTidakティダッと同じで、否定です。ウサは必要という意味です。だから、包む必要は無いよ、です。

レストランで、余った料理を持ち帰りたいときには、ブンクス(包んで)と言えばいいのです。それが転じて、お持ち帰りのことをブンクスというのです。ちなみに、カラオケなどで、相手をしてくれた女性と一緒に出ることを、ブンクスと言います。インドネシア語が全然、話せない人でも、“ブンクス、オーケー？”と言えば、ニコッと笑いながら、理解してもらえます。これは、用意してある発砲スチロールパックやプラスチックの袋に無料で入れてもらえるのと分けが違うから、それなりの手数料が掛かります。

　ソッsop　スープsoup　ソトsoto

(^_-)-☆納豆

　１３８５　昼過ぎ、いつものように洗濯が終わった後、思い立ってジャカルタの日本食品スーパーへ行ってきた。

 

　行きの途中と帰りの途中のジャカルタ。どこから高速道路を降りて、どこから高速道路に乗ったか写真を見て分かるようになっている。どうでしょか、分かりますか。

　

何を買いに行ったかというと、納豆とうどん。いずれも日本から持ってきたものは大分前に無くなっていて、インドネシアで買う事が出来るが、うどんはチカランでも売っているが韓国製、どちらも日本製はジャカルタへ行かないと手に入らない。そろそろ、どちらも食べたくなった。そこで、ジャカルタへ行ったのでした。１４：３０に家を出て、戻って来たのが１６：３０、スーパーにいたのは１０分弱でした。

　納豆もうどんも日本から輸入したものは日本で買う、１．５倍の値段がする。高い。そこで、どちらも、開発商品と書かれているインドネシア製の物を買った。値段は日本で日本製の物を買うのとほぼ同じ、味や感触は私が期待する物と若干違うが、普通に食べられるので、これで充分である。１２月の帰国まで持つように多めに購入した。うどんは冷凍保存する。

 

　うどんはそれほどでもないが、納豆はインドネシアでも旅に出ている時以外は、いつでも食べたいと思っている。チカランでも日本食レストランでマグロ納豆などのメニューはあるが、それでは、あまり食べた気がしない。

 

　実は、子供のころ、臭くいて食べる気がしなかった。家で家族が食べていても、私は食べなかった。納豆は子供が“なっと、なっとお、なっとっ”と言いながら、早朝に売って歩く物だった。私に友達もアルバイトをしていた。私は新聞配達の手伝いなどしていたので、彼らとよく会ったが、納豆売りはしなかった。匂いが嫌いだったし。

 

　しかし、小学校の５年の秋、担任の先生が皆で納豆を作ってみようと言い出し、希望者だけで作ることにした。何故、希望者だけかというと、約１６時間の温度管理をしなければならないからだ。大豆と湯たんぽ、もう一つ肝心なのは稲藁である。それも、稲を刈ってから二週間ぐらい過ぎたものが良いと言われていた。まだ、緑色が残っているのも、何故かは知らないが納豆菌が付いているからだそうだ。大豆を茹でて、その稲藁で小分けにして包む。それらを毛布でくるむ。炬燵の中に入れる。そこからが何度だったか忘れたが、約６０度？湯たんぽで一定の温度の保つ十時間以上である。学校の用務員室の一角を借りて、一時間毎に温度のチェックと湯たんぽの交換をした。私も夜９時ごろと明け方５時ごろ学校へ行って、その役目をした。見事に、粘り気のある臭みもある納豆が出来上がった。その日の給食時には皆で食べた、私も食べた。今までの食べず嫌いが嘘のよう、それ以来、納豆は欠かせなくなった。特に生卵と混ぜて熱いご飯にかけ、かき回してかっ込むのが一番おいしい。それは、その時から５０年を遥かに超えていても同じである。朝食はそれだけの時もある。

　子供のころ好きだった食べ物は年をとっても好きのままで、しばらく食べていないと、食べたくなるものだ。黒はんぺんのフライ、ジャガイモをホクホクに茹でたもの、キャベツの千切りにとんかつソースをかけたもの、そして、納豆。いずれも、ごちそうではない。子供のころ、親から、お前は安上がりでいいなと言われたことがある。

　好物　安上がり　食べず嫌い