６０２４ 持っている本物を見せれば済むことなのに、拒否している？
Jokowi cuma perlu menunjukkan ijazah asli yang dimilikinya, tapi dia sedang menolak.
https://www.youtube.com/watch?v=x67VxrAMnc0
Mengenal Flight Friendly Powerbank Bisa Dibawa Naik Kabin Pesawat
機内持ち込み可能なモバイルバッテリーについて
Jepang Larang Power Bank Diletakkan di Kabin Pesawat, Ini Aturannya!
日本、モバイルバッテリーの機内持ち込みを禁止へ！そのルールとは？
Kementerian Perhubungan Jepang melarang penumpang untuk menyimpan power bank atau pengisi daya portabel di kompartemen kabin atas, meskipun tidak digunakan. Langkah ini untuk mengurangi risiko kebakaran di dalam pesawat.
国土交通省は、機内での火災リスクを軽減するため、たとえ使用していない場合でも、モバイルバッテリーやポータブル充電器を客室の頭上収納棚に保管することを禁止しました。
Kebijakan tersebut akan mulai berlaku pada 8 Juli 2025 untuk penumpang di 23 maskapai penerbangan berbasis di Jepang. Ini termasuk maskapai besar, seperti All Nippon Airways (ANA) dan Japan Airlines (JAL).
この規制は、2025年7月8日より、日本を拠点とする23の航空会社の乗客に適用されます。全日本空輸（ANA）や日本航空（JAL）などの大手航空会社も含まれます。
Pengumuman oleh Jepang ini merupakan langkah terbaru dalam serangkaian tindakan serupa oleh maskapai penerbangan lain, menyusul insiden-insiden kebakaran kabin dalam pesawat yang melibatkan power bank.
日本による今回の発表は、モバイルバッテリーが原因の機内火災事故を受けて、他の航空会社が相次いで発表した一連の措置の最新のものです。
- Maskapai meminta penumpang untuk menyimpan power bank di tempat yang terlihat
- 航空会社、モバイルバッテリーを目に見える場所に保管するよう乗客に要請
Nantinya, maskapai penerbangan akan memberikan pengumuman kepada penumpang sebelum dan setelah naik pesawat, guna meminta mereka menyimpan power bank di tempat terlihat dan mudah diakses, seperti di pangkuan atau di saku kursi. Penumpang juga akan diminta untuk meletakkan power bank mereka di tempat yang dapat dipantau oleh awak kabin saat mengisi daya.
今後、航空会社は搭乗前と搭乗後に乗客に対し、モバイルバッテリーを膝の上や座席ポケットなど、目に見える場所に保管するようアナウンスを行う予定です。また、充電中は客室乗務員が確認できる場所にモバイルバッテリーを置いていただくようお願いする予定です。
Hal ini untuk memastikan bahwa awak kabin dapat dengan cepat mendeteksi dan menanggapi tanda-tanda panas berlebih atau kegagalan fungsi pada perangkat tersebut selama penerbangan.
これは、客室乗務員が飛行中の機器の過熱や故障の兆候を迅速に察知し、対応できるようにするためです。
"Jika baterai ponsel disimpan dekat dengan pemiliknya, kebakaran apapun dapat terlihat dan segera dipadamkan," kata pejabat Kementerian Perhubungan, dikutip dari NHK News pada Minggu (6/7/2025).
NHKニュース（2025年6月7日）は、国土交通省の担当者が「携帯電話のバッテリーを乗客の手元に置いておけば、万が一発火した場合でもすぐに確認でき、消火することができます」と述べています。
Pengisi daya portabel digunakan untuk perangkat, seperti ponsel pintar dan tablet. Alat tersebut mengandung baterai lithium-ion, yang menurut para ahli dapat terbakar jika terkena guncangan.
モバイル充電器はスマートフォンやタブレットなどの機器に使用されます。これらの機器にはリチウムイオン電池が内蔵されており、専門家によると、振動を与えると発火する可能性があるとのことです。
- Peraturan penerbangan internasional mengenai power bank
- モバイルバッテリーに関する国際航空規制
Asahi Shimbun melaporkan, meskipun, langkah baru tersebut tidak mengikat secara hukum, maskapai penerbangan bersama dengan koordinasi kementerian perhubungan, mengupayakan kerja sama penumpang yang maksimal.
朝日新聞によると、新たな措置は法的拘束力を持たないものの、航空会社は国土交通省と共同で乗客に最大限の協力を求めている。
Pada 28 April, sebuah power bank diduga menjadi penyebab atas kebakaran yang memaksa penerbangan Hawaiian Airlines dari Honolulu melakukan pendaratan darurat di Bandara Haneda Tokyo. Menurut Kementerian Transportasi Jepang dan otoritas lainnya, sebagian besar insiden segera ditangani oleh petugas kabin.
4月28日、ハワイアン航空のホノルル発の便が、モバイルバッテリーが原因で火災を起こした疑いがあり、羽田空港に緊急着陸した。国土交通省などの関係当局によると、ほとんどの事故は客室乗務員によって迅速に対応されたという。
Peraturan penerbangan internasional melarang penumpang menyimpan power bank di bagasi terdaftar. Baterai yang melebihi 160Wh dilarang. Alasannya, berpotensi menimbulkan risiko kebakaran. Penumpang hanya boleh membawa dua baterai dengan daya antara 100Wh dan 160Wh.
国際航空規制では、乗客が預け荷物にモバイルバッテリーを入れることは禁止されている。160Whを超えるバッテリーは、火災の危険性があるため持ち込み禁止となっている。乗客は、100Whから160Whのバッテリーを2個まで持ち込むことができる。
- Antisipasi maskapai di seluruh dunia imbas insiden Air Busan
- 世界中の航空会社、エアプサンの事故の影響を予測
Pada Januari 2025, power bank diduga memicu kebakaran yang menghancurkan sebuah pesawat yang dioperasikan oleh maskapai berbiaya rendah Air Busan di Bandara Internasional Gimhae di Korea Selatan (Korsel). Dilaporkan, seluruh 176 penumpang dan awak pesawat berhasil dievakuasi, namun 27 orang terluka.
2025年1月、韓国の金海国際空港で、格安航空会社エアプサンが運航する機内でモバイルバッテリーが火災を引き起こし、全焼したとされています。報道によると、乗客乗員176人全員が避難しましたが、27人が負傷しました。
Kebakaran diduga bermula di dekat kompartemen kabin belakang. Sisa power bank yang hangus ditemukan di dekatnya. Setelah insiden itu, maskapai penerbangan Korsel melarang penumpang menyimpan power bank di kabin atas. Pihaknya juga mengharuskan mereka untuk selalu menaruh perangkat tersebut dekat dengan mereka setiap saat.
火災は客室後方付近で発生したとみられ、近くで焦げたモバイルバッテリーの残骸が見つかりました。事故後、韓国の航空会社は乗客に対し、機内上部へのモバイルバッテリーの保管を禁止しました。また、常にモバイルバッテリーを身近に置いておくことを義務付けています。
Dilansir The Straits Times, dalam beberapa bulan terakhir, beberapa maskapai penerbangan global telah memberlakukan larangan pengisian daya power bank di dalam pesawat dan pembatasan penyimpanan di kabin atas.
ストレーツ・タイムズ紙の報道によると、ここ数ヶ月の間に、世界中の航空会社が機内でのモバイルバッテリーの充電を禁止し、機内上部への保管にも制限を設けています。
Sejak awal April, penumpang maskapai Singapore Airlines dan Scoot tidak diperbolehkan menggunakan power bank untuk mengisi daya perangkat pribadinya selama penerbangan.
4月初旬以降、シンガポール航空とスクートは、飛行中のモバイルバッテリーによる個人用機器の充電を禁止しています。
Baru-baru ini, Administrasi Penerbangan Sipil China (CAAC) mengumumkan bahwa power bank yang dapat dibawa ke dalam pesawat harus ditandai jelas dengan sertifikasi resmi 3C, China Compulsory Certification. Power bank yang ditarik oleh produsen karena masalah keselamatan juga dilarang.
最近、中国民用航空局（CAAC）は、航空機への持ち込みが認められるモバイルバッテリーには、公式の3C認証（中国強制認証）を明記する必要があると発表しました。安全性の問題でメーカーがリコールしたモバイルバッテリーも機内への持ち込みが禁止されています。
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/8965866.html
株式会社がM&Aをするなら株主に公表する義務がある（未完） 2025年07月08日
https://www.youtube.com/watch?v=u0UzAQwCxsY
Potret Demo Sejumlah Alumni UGM: Desak Kampus & Jokowi Transparan Soal Ijazah
UGM卒業生のデモの肖像：キャンパスとジョコウィに卒業証書に関して透明性を求める
Alumni UGM Demo di Boulevard, Minta Jokowi Tunjukkan Ijazahnya ke Publik
UGM卒業生が大通りでデモ、ジョコウィに卒業証書を公衆に見せるよう求める
Relawan Alumni Universitas Gadjah Mada atau Relagama Bergerak menggelar aksi meminta Jokowi tunjukkan ijazahnya ke publik di Boulevard UGM, Selasa (8/7/2025). Foto: Arfiansyah Panji Purnandaru/kumparan
ガジャマダ大学またはレラガマ・ベルゲラック大学の卒業生ボランティアは、火曜日（2025年8月7日）、UGM大通りでジョコウィに卒業証書を公衆に見せるよう求めるデモを行った。写真：アルフィアンシャー・パンジ・プルナンダル/クンパラン
Sejumlah alumni Universitas Gadjah Mada (UGM) lintas angkatan dan fakultas yang tergabung dalam Relawan Alumni Universitas Gadjah Mada (Relagama) Bergerak menggelar aksi di Boulevard UGM, Sleman, DIY, Selasa (8/7).
ガジャマダ大学（レラガマ）ベルゲラック校友ボランティアのメンバーである、世代や学部を超えたガジャマダ大学（UGM）の多数の同窓生が、火曜日（8月7日）DIYのスレマンにあるUGM大通りでデモを行った。
Massa aksi mempertanyakan keaslian ijazah Presiden ke-7 RI Joko Widodo.
抗議者たちは、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の卒業証書の真正性を疑問視しました。
Mereka datang dengan membawa fotokopi ijazah masing-masing, menyanyikan Hymne UGM, hingga berorasi.
参加者たちはそれぞれ卒業証書のコピーを持参し、インドネシア大学賛歌を歌い、演説を行いました。
Koordinator Relagama Bergerak, Bangun Sutoto, mengatakan aksi ini berangkat dari kepedulian sebagian alumni UGM yang melihat kasus dugaan ijazah palsu Jokowi sudah jadi bola liar dan berpotensi memecah belah kesatuan dan persatuan Bangsa Indonesia.
レラガマ・ベルゲラックのコーディネーター、バンガン・ストト氏は、この行動は、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書疑惑事件が騒動となり、インドネシア国民の結束を揺るがす可能性を懸念する一部のインドネシア大学卒業生の懸念から生じたものだと述べました。
"Kami punya tanggung jawab moral juga untuk menjaga nama baik almamater civitas akademika UGM. Itu saja. Kami tidak punya tendensi yang lain. Kami berupaya menyelesaikan masalah," kata Bangun.
「私たちには、インドネシア大学学術コミュニティの母校であるインドネシア大学の名誉を守る道義的責任があります。それだけです。他に意図はありません。私たちはこの問題を解決しようとしているのです」とバンガン氏は述べました。
Massa menuntut agar Rektor UGM dan jajarannya termasuk Dekan Fakultas Kehutanan untuk memberikan keterangan resmi ke publik tentang riwayat pendidikan Jokowi hingga status ijazahnya. Menurut massa, sebagai alumni, pihaknya berhak bertanya.
群衆は、インドネシア大学総長と、林学部長を含むスタッフに対し、ジョコウィ大統領の学歴と卒業証書の現状について国民に公式声明を出すよう要求しました。大衆によれば、卒業生である彼らには要求する権利がある。
"Meminta kepada Rektor UGM beserta staf rektor terkait, Dekan Fakultas Kehutanan berserta staf dekan terkait untuk bersama-sama memberikan keterangan resmi kepada publik secara jujur dan transparan tentang riwayat pendidikan saudara Joko Widodo di UGM hingga status ijazahnya," jelasnya.
「ウガンダ大学総長および学長室スタッフ、林学部長および学部長室スタッフに対し、ジョコ・ウィドド氏のウガンダ大学における教育歴と学位の現状について、国民に対し正直かつ透明性のある公式声明を共同で提出するよう求める」と彼は説明した。
Selain itu, mereka juga meminta Jokowi menunjukkan ijazahnya ke publik.
さらに、彼らはジョコ・ウィドド氏に対し、学位を国民に公開するよう求めた。
"Meminta kepada Saudara Joko Widodo dengan sukarela, iktikad baik, dan gembira untuk menunjukkan ijazah sarjananya (S1) kepada publik secara apa adanya," terangnya.
「ジョコ・ウィドド氏に対し、自発的に、誠意を持って、そして喜んで、学士号（S1）を国民にそのまま公開するよう求める」と彼は説明した。
Dua tuntutan ini diminta segera dilaksanakan dalam waktu yang sesingkat-singkatnya.
これらの2つの要求は、可能な限り短期間で直ちに実行されるよう要求する。
Mosi Tak Percaya 不信任動議
Jika dua tuntutan ini tidak dilakukan, maka Relagama Bergerak akan menyampaikan mosi tidak percaya.
これらの2つの要求が実行されない場合、レラガマ・ベルゲラクは不信任動議を提出する。
"Tentu wajar kami menyampaikan ketidakpercayaan kami, ada apa di balik kasus yang menurut kami ini sepele, remeh temeh, sederhana, kenapa sampai berlarut-larut," tuturnya.
「もちろん、我々が不信任を表明するのは当然だ。些細で取るに足らない、単純なこの事件の背後に何があるのか、なぜ長引いているのか」と彼は述べた。
"Berdasar mosi tidak percaya yang tersebut, kami meminta kepada Rektor UGM dan staf rektor terkait, Dekan Fakultas Kehutanan dan staf dekan terkait, beserta staf di UGM lainnya yang terlibat dalam kasus dugaan ijazah palsu saudara Joko Widodo untuk segera mengundurkan diri dari status dan jabatannya dengan tanpa syarat," katanya.
「前述の不信任決議に基づき、ジョコ・ウィドド氏の偽造卒業証書疑惑事件に関与したガジャ・マダ大学総長と関連総長スタッフ、林学部長と関連学部スタッフ、そしてガジャ・マダ大学の他の職員に対し、直ちに無条件で辞任するよう求める」と彼は述べた。
Dengan mosi tidak percaya itu, mereka juga menyimpulkan bahwa Jokowi bukan alumni UGM.
不信任決議では、ジョコ・ウィドド氏がガジャ・マダ大学の卒業生ではないという結論も出された。
"Berdasar mosi tidak percaya yang tersebut, kami simpulkan bahwa Saudara Joko Widodo bukanlah alumni Universitas Gadjah Mada," katanya.
「不信任決議に基づき、ジョコ・ウィドド氏はガジャ・マダ大学の卒業生ではないと結論付ける」と彼は述べた。
Sejauh ini, meski isu tudingan ijazah palsu menggelinding, Jokowi bersikeras menolak memamerkan ijazahnya pada publik. Dia bahkan melaporkan kegaduhan ini ke polisi. Jokowi baru mau menunjukkan ijazahnya jika diperintahkan pengadilan.
これまで、偽造卒業証書疑惑が浮上しているにもかかわらず、ジョコ・ウィドド氏は卒業証書を公表することを拒否し続けている。彼はこの騒動を警察にも通報した。ジョコ大統領は裁判所の命令があった場合にのみ卒業証書を提示する。
Klarifikasi UGM ガジャマダ大学（UGM）の説明
Sebelumnya, Universitas Gadjah Mada (UGM) sudah mengklarifikasi isu yang menyebut bahwa ijazah dan skripsi presiden ke-7 Indonesia, Joko Widodo, diragukan keabsahannya.
以前、ガジャマダ大学（UGM）は、インドネシア第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の卒業証書と論文の有効性に疑問があるとされた問題について説明していた。
Keraguan itu antara lain disampaikan oleh mantan dosen Universitas Mataram, Rismon Hasiholan Sianipar. Rismon adalah alumnus UGM dan merupakan ahli forensik digital.
この疑問を提起したのは、マタラム大学の元講師、リスモン・ハシホラン・シアニパー氏らである。リスモン氏はUGMの卒業生で、デジタルフォレンジックの専門家である。
Rismon menyebut, lembar pengesahan di sampul skripsi Jokowi menggunakan font Times New Roman, yang menurutnya belum ada pada tahun 1980-an hingga 1990-an.
リスモン氏は、ジョコ大統領の論文の表紙の承認書にTimes New Romanフォントが使用されており、1980年代から1990年代には存在しなかったと述べた。
Namun Dekan Fakultas Kehutanan UGM, Sigit Sunarta, menyebut ijazah dan skripsi Jokowi asli.
しかし、ガジャマダ大学林学部長のシギット・スナルタ氏は、ジョコ大統領の卒業証書と論文は本物であると述べた。
"Perlu diketahui ijazah dan skripsi dari Joko Widodo adalah asli. Ia pernah kuliah di sini, teman satu angkatan beliau mengenal baik beliau, beliau aktif di kegiatan mahasiswa (Silvagama), beliau tercatat menempuh banyak mata kuliah, mengerjakan skripsi, sehingga ijazahnya pun dikeluarkan oleh UGM adalah asli," katanya.
「ジョコ・ウィドド氏の卒業証書と論文は本物であることに留意すべきです。彼はここで学び、クラスメートもよく知っていましたし、学生活動（シルバガマ）にも積極的に参加し、多くの授業を受講し、論文に取り組んでいたことが記録されています。したがって、ウラマー・グループ（UGM）が発行した卒業証書は本物です」と彼は述べた。
Bareskrim Sebut Asliバレスクリム氏、本物と断言
Tim Pembela Ulama dan Aktivis (TPUA) pimpinan Eggi Sudjana pada akhir 2024 mengadukan keabsahan ijazah SMA dan UGM Jokowi ke Bareskrim Polri.
エギ・スジャナ氏率いるウラマー・活動家弁護団（TPUA）は2024年末、ジョコウィ氏の高校とウラマー・グループ（UGM）の卒業証書の有効性について、国家警察刑事捜査部に苦情を申し立てた。
Pada Mei 2025, Bareskrim memastikan bahwa ijazah Jokowi di SMAN 6 Solo dan Fakultas Kehutanan UGM asli. Bareskrim menunjukkan foto ijazah Jokowi, juga foto-foto kegiatan Jokowi semasa kuliah.
2025年5月、バレスクリム氏は、ジョコウィ氏がソロ第6高校とウラマー・グループ（UGM）の林業学部から取得した卒業証書が本物であることを確認した。バレスクリム氏は、ジョコウィ氏の卒業証書の写真と、大学時代の活動の写真を提示した。
Polisi tak menemukan adanya unsur pidana dalam kasus itu. Penyelidikan pun dihentikan.
警察はこの事件に犯罪的要素は見つからなかったため、捜査は中止された。
"Maka antara bukti dan pembanding adalah identik atau berdasar dari satu produk yang sama," kata Dirtipidum Bareskrim Polri, Brigjen Djuhandhani Rahardjo Puro, di Mabes Polri pada Kamis (22/5).
「したがって、証拠と比較は同一、あるいは同じ製品に基づいている」と、バレスクリム警察の一般犯罪部長、ジュハンダニ・ラハルジョ・プーロ准将は木曜日（5月22日）、国家警察本部で述べた。
Namun, TPUA mengajukan keberatan karena pihak pelapor dan terlapor tidak dilibatkan dalam gelar perkara.
しかし、TPUAは、通報者と被通報者が事件名に関与していないとして異議を申し立てた。
