5977 中東から東南アジアにかけて、感染力が高いウイルスが蔓延し始めているようだ。
Virus yang sangat menular tampaknya mulai menyebar dari Timur Tengah ke Asia Tenggara.
インドネシアへ行く準備を始めているが、入出国の手続きで面倒なことを祈る。
Saya mulai mempersiapkan diri untuk pergi ke Indonesia, tetapi saya berharap prosedur imigrasinya tidak akan rumit.
https://www.youtube.com/watch?v=iK0vRpfVuHs
Lonjakan Kasus Covid-19 di India: Waspadai Varian Baru yang Lebih Menular.
インドで新型コロナウイルス感染症の感染者数が急増:より感染力の高い新たな変異株に注意。
India kembali mencatat lonjakan kasus Covid-19, terutama di kota-kota besar seperti Mumbai, Chennai, dan Ahmedabad.
インドでは、特にムンバイ、チェンナイ、アーメダバードなどの大都市で、新型コロナウイルス感染症の症例が再び急増している。
Meskipun total kasus secara nasional masih tergolong rendah dibandingkan masa puncak pandemi, peningkatan ini menjadi perhatian serius otoritas kesehatan.
全国の感染者総数はパンデミックのピーク時に比べるとまだ比較的少ないものの、この増加は保健当局にとって深刻な懸念事項となっている。
Menurut laporan Times of India pada Kamis (22/5/2025), lonjakan kasus saat ini dipicu oleh munculnya dua subvarian baru yang lebih cepat menular.
タイムズ・オブ・インディア紙が木曜日(2025年5月22日)に報じたところによると、現在の感染者数の急増は、より感染力の高い2つの新たな亜変異株の出現が引き金となったという。
Di Mumbai saja, sebanyak 95 kasus baru dilaporkan sepanjang Mei 2025. Angka ini meningkat tajam jika dibandingkan dengan total 106 kasus yang tercatat di seluruh negara bagian Maharashtra sejak Januari hingga April tahun ini.
ムンバイだけでも、2025年5月に95件の新規感染者が報告された。これは、今年1月から4月までにマハラシュトラ州全体で記録された合計106件と比較すると急増している。
Setidaknya 16 pasien masih menjalani perawatan di rumah sakit.
少なくとも16人の患者が依然として病院で治療を受けている。
https://www.youtube.com/watch?v=AcCo5zS23sw
Virus Mers-Cov Serang Sistem Pernapasan, Jemaah Diminta Waspada
Mers-CoVウイルスが呼吸器系を攻撃、巡礼者に警戒呼びかけ
Kenali Gejala Infeksi Virus MERS-Cov
MERS-CoVウイルス感染の症状を認識する
Virus Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) kembali merebak di saat kedatangan calon jemaah haji. Kementerian Arab Saudi melaporkan ada sembilan kasus positif MERS-Cov yang terdeteksi sejak 1 Maret hingga 21 April 2025.
中東呼吸器症候群コロナウイルス(MERS-CoV)ウイルスが、ハッジ巡礼予定者の到着中に再出現した。サウジアラビア保健省は、2025年3月1日から4月21日までの間にMERS-CoVの陽性症例が9件検出されたと報告した。
Dari jumlah itu, delapan kasus ditemukan di Riyadh dan satu lagi di Hail. Dua pasien meninggal dunia akibat infeksi virus tersebut. Karena itu, Kementerian Kesehatan mengimbau para jemaah haji Indonesia agar lebih waspada.
そのうち8件はリヤドで、1件はハイルで見つかった。ウイルス感染により患者2名が死亡した。そのため、保健省はインドネシアのハッジ巡礼者に対し、より警戒するよう呼びかけた。
Organisasi Kesehatan Dunia atau World Health Organization (WHO) mengatakan, gejala infeksi MERS-Cov memiliki spektrum klinis yang luas mulai dari tanpa gejala (asimptomatik) atau gejala ringan pada sistem pernapasan, hingga kondisi pernapasan akut yang parah dan bahkan kematian.
世界保健機構(WHO)は、MERS-CoV感染の症状は、呼吸器系の無症候性または軽度の症状から、重篤な急性呼吸器疾患、さらには死亡に至るまで、幅広い臨床的範囲にわたると述べた。
Gejala umum yang biasanya muncul meliputi demam, batuk, dan kesulitan bernapas. Meskipun pneumonia sering ditemukan pada penderita, tidak semua pasien MERS mengalaminya. Gejala pada saluran pencernaan seperti diare juga pernah dilaporkan.
通常現れる一般的な症状としては、発熱、咳、呼吸困難などがあります。肺炎はMERS患者によく見られますが、すべてのMERS患者が肺炎を経験するわけではありません。下痢などの胃腸症状も報告されています。
Dalam kasus yang parah, infeksi ini dapat menyebabkan gagal napas yang memerlukan bantuan ventilator atau perawatan di ruang intensif. Pada orang lanjut usia, individu dengan kekebalan tubuh yang lemah, serta penderita penyakit kronis seperti gangguan ginjal, kanker, penyakit paru-paru menahun, tekanan darah tinggi, gangguan jantung, dan diabetes diketahui memiliki risiko lebih tinggi mengalami gejala berat.
重症の場合、この感染症は呼吸不全を引き起こし、人工呼吸器によるサポートや集中治療が必要になることがあります。高齢者、免疫力が弱い人、腎臓疾患、がん、慢性肺疾患、高血圧、心臓疾患、糖尿病などの慢性疾患を持つ人は、重篤な症状を発症するリスクが高いことが知られています。
https://www.youtube.com/watch?v=phx6BG_4eqo
Polemik Ijazah Jokowi, Amien Rais: Jika Berlarut-larut, Kepercayaan Publik Hilang.
ジョコウィ大統領の卒業証書論争、アミン・ライス氏「長引けば国民の信頼は失われる」
Mantan Ketua MPR Amien Rais merespon isu dugaan ijazah palsu mantan Presiden Joko Widodo yang kini masuk ke proses hukum.
元MPR議長のアミン・ライス氏は、現在法的手続きに入っているジョコ・ウィドド元大統領の偽造卒業証書疑惑の問題について反応した。
Jokowi belakangan melaporkan sejumlah orang yang menyebut ijazahnya palsu ke Polda Metro Jaya dengan tudingan membuat fitnah dan pencemaran nama baik.
ジョコウィ大統領は最近、名誉毀損と中傷の罪で、自身の卒業証書は偽物だと主張する数人の人物をポルダ・メトロ・ジャヤに通報した。
Amien Rais mengatakan polemik ijazah Jokowi ini sebenarnya tidak perlu berkepanjangan. “Tinggal tunjukkan saja ijazahnya, maka kasus ini selesai,” kata Amien Rais di sela menghadiri Refleksi Hari Kebangkitan Nasional yang digelar Forum Kebangsaan Yogyakarta di Yogyakarta, Selasa 20 Mei 2025.
アミン・ライス氏は、ジョコウィ大統領の学位をめぐる論争は実際には長引く必要はなかったと述べた。 「卒業証書を見せれば、この事件は終わりだ」と、アミン・ライス氏は2025年5月20日火曜日、ジョグジャカルタでジョグジャカルタ国立フォーラムが開催した国民覚醒の日の反省会に出席した際、語った。
Menurut Amien, saran agar Jokowi menunjukkan ijazah asli sebelumnya juga telah disampaikan sejumlah elit politik dari partai-partai besar seperti PDI Perjuangan, Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) dan Partai Gerindra.
アミン氏によれば、ジョコウィ大統領に卒業証書原本を提示するようという提案は、PDIペルジャンガン、国民覚醒党(PKB)、グリンドラ党などの主要政党の政治エリート数名によって以前から伝えられていたという。
“Kalau tidak bisa menunjukkan ijazah itu ke publik berarti ya memang dia tidak punya. Dia (Jokowi) sebenarnya juga sedang berhadapan dengan hukum,” kata Ketua Majelis Syuro Partai Ummat itu.
「もし彼が国民に卒業証書を見せられないのであれば、それは彼が卒業証書を持っていないということになる。彼(ジョコウィ氏)は実際に法の裁きを受けているのだ」とウンマット党のシュロ評議会議長は述べた。
Ia menyesalkan sikap Jokowi yang justru terkesan tertutup soal ijazahnya. Menurutnya, jika memang Jokowi tak memiliki ijazah asli itu, seharusnya sejak awal mengaku sehingga kasusnya tak berlarut-larut.
彼は、ジョコウィ大統領が自分の学位に対して閉鎖的な態度をとったことを残念に思った。同氏によると、ジョコウィ大統領がオリジナルの卒業証書を所持していなかったのであれば、裁判が長引かないように最初からそれを認めるべきだったという。
Mantan pendiri Partai Amanat Nasional (PAN) itu menuturkan, jika polemik ijazah palsu ini berlarut-larut menyebabkan makin hilangnya kepercayaan publik.
国民委任党(PAN)の元創設者は、偽造卒業証書論争が長引けば国民の信頼はさらに失われるだろうと述べた。
Adapun Joko Widodo siap membuka ijazah aslinya jika proses hukum berlanjut ke pengadilan. Jokowi menyatakan prihatin dengan orang-orang yang akan menanggung akibat jika ijazah aslinya dibuka di pengadilan.
一方、ジョコ・ウィドド大統領は、法廷での法的手続きが継続する場合には、卒業証書の原本を開示する用意がある。ジョコウィ大統領は、法廷で元の卒業証書が開示された場合に、その結果に苦しむ人々について懸念を表明した。
"Kalau proses hukumnya berlanjut ke tahapan berikutnya saya itu kasihan (dengan para terlapor). Tapi ini kan sudah keterlaluan," kata Jokowi seusai menjalani pemeriksaan di Gedung Badan Reserse Kriminal Polri, Selasa, 20 Mei 2025.
「もし法的手続きが次の段階に進むなら、(被告人には)同情する。しかし、これはすでに行き過ぎだ」と、ジョコ大統領は2025年5月20日火曜日、国家警察刑事捜査局ビルでの尋問後、述べた。
Jokowi sebelumnya juga membuat laporan atas dugaan fitnah tentang ijazah palsu ke Polda Metro Jaya. Namun kali ini Jokowi hadir di Bareskim untuk menjalani atas laporan dugaan ijazah palsu yang dilayangkan Tim Pembela Ulama dan Aktivis (TPUA).
ジョコウィ大統領は以前にも、偽造卒業証書に関する中傷疑惑についてポルダ・メトロ・ジャヤに報告していた。しかし、今回ジョコウィ大統領は、ウラマーおよび活動家弁護団(TPUA)が提出した偽造卒業証書疑惑に関する報告書を確認するためにバレスキムに出席していた。
Mantan Wali Kota Solo ini tiba sekitar pukul 09.43 WIB dengan batik cokelat lengan panjang dan menggunakan peci. Dia keluar pada pukul 10.42 WIB dengan menenteng map berwarna hitam pudar berlogo Universitas Gadjah Mada (UGM) yang dia klaim berisi ijazah aslinya.
ソロ市の元市長は、長袖の茶色のバティックとペチコートを着て、午前9時43分頃WIBに到着した。彼は午前10時42分(WIB)、ガジャマダ大学(UGM)のロゴが入った色あせた黒いフォルダーを持って出てきた。その中には彼の卒業証書の原本が入っていたと彼は主張した。
https://www.youtube.com/watch?v=wlg9bT9uORY
Belum Masuk Penyidikan, Ini Penjelasan Susno Duadji soal Pemeriksaan Jokowi Terkait Ijazah Palsu
まだ捜査は行われていないが、ジョコウィ大統領の偽造卒業証書に関する試験について、ススノ・ドゥアジ氏が説明している。
Presiden ke-7 RI, Jokowi memenuhi panggilan Bareskrim Polri terkait laporan yang diajukan oleh Ketua Tim Pembela Ulama dan Aktivis (TPUA), Eggi Sudjana mengenai tuduhan ijazah palsu milik Jokowi pada Selasa, (20/5/2025).
インドネシア共和国第7代大統領ジョコウィ氏は火曜日(2025年5月20日)、ジョコウィ氏の偽造卒業証書疑惑に関する聖職者・活動家弁護団(TPUA)のエギ・スジャナ団長が提出した報告書に関して、インドネシア国家警察の刑事捜査部からの召喚に応じました。
Saat tiba, Jokowi tampak didampingi Tim Kuasa Hukumnya, Yakup Hasibuan.
ジョコウィ大統領は到着時に弁護団のヤクップ・ハシブアン氏を伴っていた。
Eks Kabareskrim, Susno Duadji menegaskan bahwa pemeriksaan Joko Widodo oleh Bareskrim Polri terkait laporan dugaan ijazah palsu belum memasuki tahap penyidikan. Hingga saat ini yang berlangsung hanyalah klarifikasi atas informasi yang diterima.
元刑事捜査部長のススノ・ドゥアジ氏は、偽造卒業証書疑惑の報告に関する国家警察刑事捜査部によるジョコ・ウィドド大統領の捜査はまだ捜査段階に入っていないことを強調した。これまで行われたのは、受け取った情報の明確化だけです。
“Klarifikasi itu untuk mencocokkan informasi-informasi yang diterima dan ini belum sampai pada tahap penyidikan atau pembuatan BAP sebagai saksi, ini baru keterangan-keterangan dan klarifikasi,” ujar Susno Duadji.
「今回の説明は受け取った情報と一致させるためのもので、まだ捜査や証人喚問の段階には至っておらず、単なる情報提供と説明に過ぎない」とススノ・ドゥアジ氏は述べた。
Susno Duadji menambahkan, apabila hasil klarifikasi telah sesuai dan dianggap cukup bukti, baru kemudian proses akan berlanjut ke tahap penyidikan resmi.
ススノ・ドゥアジ氏は、もし説明結果が適切であり、十分な証拠であると判断されれば、手続きは正式な調査段階に進むだろうと付け加えた。
“Nanti kalau udah cocok semua, sudah masuk tahap penyidikan baru dibuat berita acara pemeriksaan sebagai saksi atau sebagai tersangka,” jelas Susno.
「その後、すべてが適切であれば捜査段階に入り、証人または容疑者としての検査報告書が作成される」とススノ氏は説明した。
https://www.youtube.com/watch?v=nK3dEfz26_s
Sidang Perdana Gugatan Ijazah Jokowi di PN Sleman, Rektor sampai Dekan UGM & Dosen Kasmudjo Tergugat
ジョコウィ大統領の学位訴訟の初公判がスレマン地方裁判所で開かれる。被告はUGM学長から学部長、講師のカスムジョ氏。
Mahasiswa UGM Tuntut Rektorat Nyatakan Mosi Tidak Percaya
UGMの学生が学長に不信任決議の宣言を要求
Rektor Universitas Gadjah Mada (UGM), Ova Emilia, bersama jajarannya akhirnya menemui massa Aliansi Mahasiswa untuk berdialog di halaman rektorat, pada Rabu (21/5/2025). Massa yang telah berkemah selama tujuh hari mendesak Rektorat UGM menyatakan “Mosi Tidak Percaya."
ガジャマダ大学(UGM)のオヴァ・エミリア学長とそのスタッフは、水曜日(2025年5月21日)についに学長室の庭で学生同盟の大衆と対話を行った。 7日間キャンプをしていた群衆はUGM総長に「不信任決議」を宣言するよう求めた。
Pantauan Tirto di lokasi, Ova tampak keluar gedung rektorat untuk menemui massa pada pukul 16.00 WIB. Ova kemudian menggelar dialog terbuka dengan massa yang menamakan diri Aksi Okupasi.
ティルトがその場所で監視していたところ、オヴァが午後6時(WIB)に教区の建物を出て群衆と会うのが見られました。その後、オヴァは自らを「占領行動」と呼ぶ大衆と公開対話を行った。
Dalam dialog itu, massa meminta agar rektorat menyatakan mosi tidak percaya. UGM pun dinilai hanya berdiam diri dan tidak mengambil sikap terhadap lembaga penyelenggara negara yang menghasilkan keputusan yang merugikan masyarakat.
対話の中で、群衆は学長に不信任決議を採択するよう求めた。 UGM はまた、国民に不利益となる決定を下す政府機関に対しては沈黙を守り、何の立場も取らなかったとみられている。
Menyangkal itu, Ova mengatakan bahwa UGM sebagai institusi pendidikan bukan dalam posisi menyatakan mosi tidak percaya, sehingga langkah tersebut belum sepenuhnya tepat.
オヴァ氏はこれを否定し、UGMは教育機関として不信任決議を宣言する立場になく、そのためこの措置は完全に適切ではなかったと述べた。
“Namun UGM tetap mendorong pemerintah untuk menjalankan pemerintahan yang jujur, bersih, dan berpihak pada kesejahteraan masyarakat yang tentunya sebagai jati diri kita sebagai universitas perjuangan,” tegasnya.
「しかし、UGMは政府に対し、公共の福祉に沿う正直でクリーンな政府を運営するよう引き続き奨励しており、これはもちろん闘争の大学としての私たちのアイデンティティである」と彼は強調した。
Ova juga berjanji, UGM akan tetap aktif memberikan masukan hingga advokasi kebijakan serta kritik terhadap penyalahgunaan kekuasaan.
オヴァ氏はまた、UGM が今後も積極的に意見を出し、政策提唱を行い、権力の濫用を批判していくと約束した。
Salah satu orator lantas menanggapi pernyataan Ova yang tidak mau menyatakan mosi tidak percaya. Orator itu mencecar, diamnya rektorat menunjukkan bahwa rektorat tunduk kepada pemerintah untuk melanggengkan status quo dan kerusakan-kerusakan yang dibuat.
すると、演説者の一人が、オヴァ氏の発言に対し、不信任決議を採択したくないと答えた。弁論者が質問すると、学長府の沈黙は、学長府が政府に服従し、現状とこれまで受けてきた損害を永続させようとしていることを示した。
“Saya mau menanggapi yang seperti ibu sampaikan tadi, bahwa institusi pendidikan tidak mau menyatakan itu [mosi tidak percaya]. Faktanya kami menilai bahwa diamnya kampus, dalam hal ini rektorat yang punya pengaruh dan relasi langsung dengan pemerintah, itu justru praktik-praktik politis,” lontarnya.
「先ほどおっしゃった、教育機関は(不信任決議を)提出したくないという点についてお答えしたいと思います。実際、大学、特に政府と直接的な関係を持ち、影響力を持つ学長室が沈黙していることは、政治的な行為であると考えています」と、彼は述べた。
Orator pun mempertanyakan kewarasan rektorat UGM, sebab menurutnya tuntutan mosi tidak percaya berdasar pada realitas.
演説者はまた、UGM の学長の正気を疑問視した。なぜなら、彼によれば、不信任決議の要求は現実に基づいているからだ。
“Bahkan orang waras pun tahu bahwa kondisi pemerintahan hari ini dibangun oleh transaksi-transaksi politis yang buktinya bisa dilihat secara mata telanjang," tambahnya.
「今日の政府の状態は政治的取引の上に成り立っていることは正気な人間でも分かっており、その証拠は肉眼で見ることができる」と彼は付け加えた。
Massa juga menuntut agar rektorat untuk terbuka dengan permasalahan hingga kejahatan pemerintahan saat ini.
民衆はまた、現政権が犯した問題や犯罪について学長が公に話すことを要求した。
“Karena diam itu bukan aksi perlawanan atau perlawanan dan itu yang kami tolak,” ucapnya.
「沈黙は抵抗や抵抗行為ではないため、私たちはそれを拒否する」と彼は語った。
Dialog Rektor UGM dengan Massa Aksi Okupasi
Sebelumnya, massa telah mendirikan tenda terhitung sejak Rabu (14/5/2025). Aksi ini membawa sembilan poin tuntutan yang dilayangkan terhadap rektorat UGM.
UGM学長と占拠行動集団との対話
これまで、群衆は水曜日(2025年5月14日)からテントを張っていた。この行動により、UGM 学長に提出された 9 点の要求がもたらされました。
Di antaranya, menuntut rektorat untuk menyatakan mosi tidak percaya hingga melakukan pembacaan ulang terhadap seluruh perangkat penanganan, pencegahan, dan pelaporan kekerasan seksual di UGM.
その中には、学長に不信任決議を宣言することと、UGMにおける性的暴力の取り扱い、防止、報告に関するすべての手順を再読することを要求するものもあった。