6051KA Argo Bromo Anggrek Anjlok, Kemenhub Bakal Bentuk Tim Audit Independen
アルゴ・ブロモ・アングレック号脱線事故を受け、運輸省が独立監査チームを設置
https://www.youtube.com/watch?v=pwfCizjikHo
Kereta Api Argo Bromo Anggrek Anjlok di Stasiun Pegadenbaru, Perbaikan Butuh 8-10 Jam
アルゴ・ブロモ・アングレック号はペガデンバル駅で脱線し、修理に8~10時間必要となった。
Kementerian Perhubungan akan membentuk tim audit independen guna mengevaluasi penyebab anjloknya Kereta Api Argo Bromo Anggrek yang terjadi pada Jumat (1/8/2025) di Subang, Jawa Barat. Menteri Perhubungan Dudy Purwagandhi mengatakan penanganan sesudah insiden tidak hanya berfokus pada pemulihan teknis, namun akan evaluasi secara menyeluruh.
運輸省は、2025年8月1日(金)に西ジャワ州スバンで発生したアルゴ・ブロモ・アングレック号脱線事故の原因を調査するため、独立監査チームを設置する。ドゥディ・プルワガンディ運輸大臣は、事故後の対応は技術的な復旧だけでなく、包括的な評価も行うと述べた。
Kemenhub juga berkomitmen untuk melanjutkan pengawasan ketat terhadap proses pemulihan dan memastikan agar operasional kereta api khususnya pada jalur terdampak dapat kembali berjalan secara optimal, aman, dan andal.
運輸省はまた、復旧プロセスの綿密な監視を継続し、特に影響を受けた路線において、列車運行が最適かつ安全かつ確実に再開できるよう尽力する。
“Pemulihan fisik saja tidak cukup. Pemerintah akan memperkuat sistem deteksi dini dan meningkatkan standar pemeliharaan prasarana perkeretaapian,” ujar Dudy di Jakarta, Sabtu (2/8/2025).
「物理的な復旧だけでは不十分です。政府は早期検知システムを強化し、鉄道インフラの保守基準を向上させていきます」と、ドゥディ大臣は2025年8月2日(土)、ジャカルタで述べた。
Menhub menyampaikan sejak awal kejadian, langkah-langkah cepat dan terukur langsung dilakukan. Koordinasi intensif antara Direktorat Jenderal Perkeretaapian (DJKA) dan PT Kereta Api Indonesia (Persero) dilakukan untuk memastikan keselamatan penumpang dan personel tetap menjadi prioritas utama.
運輸大臣は、事故発生以来、迅速かつ慎重な措置が講じられてきたと述べた。旅客と職員の安全を最優先にするため、鉄道総局(DJKA)とインドネシア国鉄(Persero)の間で緊密な連携が行われた。
“Atas nama pemerintah, saya menyampaikan apresiasi setinggi-tingginya kepada seluruh tim di lapangan yang telah bekerja tanpa henti selama lebih dari 16 jam. Ini adalah bukti nyata bahwa keselamatan penumpang adalah prioritas kami,” kata Menhub.
「政府を代表し、16時間以上も休みなく作業にあたった現場のチーム全員に深く感謝申し上げます。これは、旅客の安全が私たちの最優先事項であることを明確に示すものです」と運輸大臣は述べた。
Menhub menambahkan insiden ini menjadi pengingat penting bahwa sistem perkeretaapian nasional harus terus ditingkatkan secara proaktif dan berkelanjutan. “Kami tidak hanya berkomitmen untuk memperbaiki, tetapi juga untuk mencegah. Keselamatan harus menjadi budaya dalam setiap aspek penyelenggaraan transportasi,” tegasnya.
大臣はさらに、今回の事故は、国鉄システムが積極的かつ持続的に改善され続ける必要があることを改めて示す重要な教訓であると付け加えた。「私たちは改善だけでなく、予防にも取り組んでいます。安全は輸送業務のあらゆる側面において文化として定着していなければなりません」と強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=i9FSe3PIzG8
Mohon Maaf kepada Warga RI, 21 Penyakit Ini Resmi Tidak Ditanggung BPJS pada Agustus 2025.
インドネシア国民の皆様にお詫び申し上げます。これらの21の疾病は、2025年8月以降、BPJS健康医療保険の対象外となります。
Ada setidaknya 21 daftar penyakit yang tidak akan ditanggung oleh BPJS Kesehatan pada bulan Agustus 2025.
2025年8月以降、BPJS健康医療保険の対象外となる疾病が少なくとも21種類あります。
BPJS merupakan asuransi pemerintah yang bisa dimanfaatkan oleh masyarakat Indonesia tanpa terkecuali.
BPJS健康医療保険は、すべてのインドネシア国民が例外なく利用できる政府の保険制度です。
Dengan adanya BPJS Kesehatan, maka masyarakat bisa berobat gratis dan tidak dipungut biaya sedikitpun.
BPJS健康医療保険に加入すれば、無料で医療を受けることができます。
Seperti asuransi pada umumnya, ada iuran BPJS Kesehatan yang harus dibayar masyarakat setiap bulan sesuai kelas yang dipilih.
ほとんどの保険と同様に、BPJS健康医療保険にも保険料があり、選択した等級に応じて毎月支払う必要があります。
Akan tetapi, BPJS juga memberikan syarat karena tidak semua penyakit akan ditanggung biayanya oleh asuransi dari pemerintah ini.
ただし、すべての疾病がこの政府の保険でカバーされるわけではないため、加入条件が設けられています。
Dengan demikian, peserta harus menanggung biaya sendiri jika memerlukan penanganan untuk kondisi tersebut.
そのため、これらの疾病の治療が必要な場合は、加入者が費用を自己負担する必要があります。
Hal tersebut tertuang dalam Peraturan Presiden Nomor 82 Tahun 2018 tentang Jaminan Kesehatan.
これは、健康保険に関する2018年大統領令第82号に規定されています。
Misalnya saja, BPJS Kesehatan tidak menanggung layanan yang bukan kesehatan dasar atau tidak termasuk pengobatan kesehatan, seperti untuk layanan estetika.
例えば、BPJS Kesehatan は、基本的な医療ではないサービスや、美容サービスなど医療行為を含まないサービスはカバーしません。
Daftar 21 jenis penyakit yang tidak ditanggung BPJS Kesehatan
BPJSケセハタンの対象外となる21種類の病気
- Penyakit yang berupa wabah atau kejadian luar biasa (KLB)
- 流行病または異常事態(KLB)による病気
- Perawatan yang berhubungan dengan kecantikan atau estetika, seperti operasi plastik
- 美容整形手術など、美容に関する治療
- Perawatan ortodontik, seperti pemasangan behel
- 歯列矯正治療(歯列矯正など)
- Penyakit akibat tindak pidana, seperti penganiayaan atau kekerasan seksual
- 虐待や性的暴力などの犯罪行為に起因する病気
- Penyakit atau cedera akibat sengaja menyakiti diri sendiri atau usaha bunuh diri
- 故意の自傷行為または自殺未遂に起因する病気または傷害
- Penyakit akibat konsumsi alkohol atau ketergantungan obat
- アルコール摂取または薬物依存に起因する病気
- Pengobatan untuk mandul atau infertilitas
- 不妊治療
- Penyakit atau cedera akibat kejadian yang tidak dapat dicegah, seperti tawuran
- 乱闘など、予防できない出来事に起因する病気または傷害
- Pelayanan kesehatan yang dilakukan di luar negeri
- 海外で実施される医療サービス
- Pengobatan dan tindakan medis yang dikategorikan sebagai percobaan atau eksperimen
- 実験的または試行錯誤的な治療および医療処置
- Pengobatan komplementer, alternatif, dan tradisional yang belum dinyatakan efektif berdasarkan penilaian teknologi kesehatan
- 医療技術評価に基づいて有効性が認められていない補完医療、代替医療、伝統医療
- Alat kontrasepsi
- 避妊薬
- Perbekalan kesehatan rumah tangga
- 家庭用健康用品
- Pelayanan kesehatan yang tidak sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan, termasuk rujukan atas permintaan sendiri dan layanan yang tidak sesuai regulasi
- 医療基準を満たさない医療サービス法定規定(自己依頼による紹介や規則に準拠していないサービスを含む)
- Pelayanan kesehatan di fasilitas yang tidak bekerja sama dengan BPJS Kesehatan, kecuali dalam keadaan darurat
- 緊急時を除き、BPJS Kesehatan Healthと提携していない施設での医療サービス
- Pelayanan kesehatan terhadap penyakit atau cedera akibat kecelakaan kerja atau hubungan kerja yang sudah dijamin oleh program jaminan kecelakaan kerja atau menjadi tanggungan pemberi kerja
- 業務災害保険制度または雇用主が補償する、業務上の事故または業務上の人間関係に起因する疾病または傷害に対する医療サービス
- Pelayanan kesehatan yang dijamin oleh program jaminan kecelakaan lalu lintas yang bersifat wajib sampai nilai yang ditanggung oleh program jaminan kecelakaan lalu lintas sesuai hak kelas rawat peserta
- 加入者の医療受給資格区分に基づき、交通災害保険制度の補償額を上限とする、強制交通災害保険制度の対象となる医療サービス
- Pelayanan kesehatan tertentu yang berkaitan dengan Kementerian Pertahanan, TNI, dan Polri
- 国防省、インドネシア国軍(TNI)、およびインドネシア国家警察(Polri)に関連する特定の医療サービス
- Pelayanan yang sudah ditanggung program lain
- 他のプログラムでカバーされるサービス
- Pelayanan kesehatan yang diadakan dalam rangka bakti sosial
- 社会奉仕活動の一環として提供される医療サービス
- Pelayanan lainnya yang tidak ada hubungan dengan manfaat jaminan kesehatan yang diberikan.
- 提供される健康保険給付に関連しないその他のサービス。
https://www.youtube.com/watch?v=UcC-W_WFa4A
KONDISI TERKINI MALL TAMAN ANGGREK JAKARTA BARAT SAAT INI | KOQ BISA BEGINI?
西ジャカルタ、タマン・アングレック・モールの現状|一体どうしてこんなことに?
Ternyata Ini Pemilik Mal Taman Anggrek Jakarta Barat
西ジャカルタ、タマン・アングレック・モールのオーナーです。
Bagi warga Jakarta, siapa tak kenal dengan Mal Taman Anggrek. Sebuah pusat perbelanjaan besar yang terletak di kawasan Petamburan, Jakarta Barat.
ジャカルタ在住者なら、タマン・アングレック・モールをよくご存知でしょう。西ジャカルタのペタンブラン地区にある大型ショッピングセンターです。
Mal ini memiliki luas hingga 360.000 meter persegi, menjadikannya sebagai salah satu pusat belanja terbesar di Indonesia. Banyak brand kenamaan dari perusahaan asing dan lokal jadi tenant di sana.
このモールは36万平方メートルの敷地面積を誇り、インドネシア最大級のショッピングセンターの一つです。国内外の有名ブランドが多数入居しています。
Taman Anggrek juga terkenal dengan gemerlap lampunya. Sebuah LED Facade membungkus eksteriornya di bagian Timur dan pernah tercatat di Guinness World Records sebagai LED raksasa terbesar di dunia.
タマン・アングレックは、きらめくイルミネーションでも有名です。東側の外観はLEDファサードで覆われており、かつては世界最大の巨大LEDとしてギネス世界記録に登録されていました。
Pemilik Mal Taman Anggrek
タマン・アングレック・モールのオーナー
Untuk diketahui saja, pemilik Mal Taman Anggrek adalah PT Mulia Intipelangi yang merupakan anak usaha Grup Mulia.
ご参考までに、タマン・アングレック・モールのオーナーは、ムリア・グループの子会社であるPTムリア・インティペランギです。
Grup Mulia merupakan kelompok usaha yang dimiliki oleh keluarga Tjandra. Bisnis ini dirintis sejak era 1970-an oleh Tjandra Kusuma bersama ketiga anaknya, yakni Eka Tjandranegara, Gunawan Tjandra, dan Djoko Tjandra.
ムリア・グループは、チャンドラ家が所有する企業グループです。この企業は、1970年代にチャンドラ・クスマとその3人の子供、エカ・チャンドラネガラ、グナワン・チャンドラ、ジョコ・チャンドラによって設立されました。
Nama Djoko Tjandra menjadi sosok paling dikenal dari keluarga ini. Ia sempat menjadi buron dalam kasus korupsi pengalihan hak tagih (cessie) Bank Bali pada 1999.
ジョコ・チャンドラはこの一族の中で最も有名な人物です。彼は1999年のバリ銀行債務譲渡(譲渡)汚職事件で逃亡していました。
Setelah lama buron di luar negeri dan memegang kewarganegaraan Papua Nugini, Djoko Tjandra akhirnya ditangkap oleh Bareskrim Polri saat kembali masuk ke Indonesia melalui perbatasan darat dan berencana melanjutkan perjalanan ke Malaysia.
長年海外で逃亡生活を送り、パプアニューギニア国籍を保持していたジョコ・チャンドラは、陸路でインドネシアに再入国し、マレーシアへの旅を続けようとしていたところ、インドネシア国家警察刑事捜査局(Bareskrim Polri)に逮捕されました。
Mengutip Kontan, kejayaan Grup Mulia dimulai pada dekade 1990-an. Saat itu, Djoko Tjandra dan saudara-saudaranya memegang kendali penuh atas sejumlah properti perkantoran ternama, seperti Five Pillars Office Park, Lippo Life Building, Kuningan Tower, BRI II, hingga Mulia Center.
コンタン氏によると、ムリア・グループの成功は1990年代に始まった。当時、ジョコ・チャンドラ氏とその兄弟は、ファイブ・ピラーズ・オフィスパーク、リッポ・ライフ・ビルディング、クニンガン・タワー、BRI II、ムリア・センターといった著名なオフィスビル群を完全掌握していた。
Saat ini, Grup Mulia menaungi lebih dari 40 anak perusahaan yang tersebar di dalam dan luar negeri. Tak hanya bergerak di sektor properti, grup ini juga merambah industri keramik, logam, dan kaca. Pada 1998, total aset perusahaan ini tercatat mencapai Rp 11,5 triliun.
現在、ムリア・グループはインドネシア国内外に40以上の子会社を擁し、不動産事業のみならず、陶磁器、金属、ガラス産業にも進出している。1998年には、総資産は11兆5000億ルピアに達した。
Berdasarkan informasi di laman resmi Mulia Group, beberapa proyek besar yang berhasil dibangun di Jakarta antara lain Wisma Mulia, Mal Taman Anggrek, serta Wisma GKBI.
ムリア・グループの公式ウェブサイトによると、ジャカルタで成功を収めた主要プロジェクトには、ウィスマ・ムリア、タマン・アングレック・モール、ウィスマGKBIなどがある。
Selain Djoko Tjandra, nama Eka Tjandranegara juga mencuat sebagai tokoh penting di Grup Mulia. Ia sempat masuk dalam daftar orang terkaya di Indonesia versi Majalah Forbes.
ジョコ・チャンドラ氏に加え、エカ・チャンドラネガラ氏もムリア・グループの重要人物として台頭している。彼はかつてフォーブス誌によってインドネシアで最も裕福な人物の一人に選ばれました。
Pada 2016, kekayaan Eka diperkirakan mencapai 800 juta dollar AS. Ia juga diketahui sebagai salah satu pemilik Hotel Mulia dan Signature Tower di Malaysia, yang merupakan salah satu gedung pencakar langit di negara tersebut.
2016年、エカの資産は8億ドルと推定されました。彼はまた、マレーシアで最も有名な超高層ビルの一つであるムリアホテルとシグネチャータワーのオーナーの一人としても知られています。
https://www.youtube.com/watch?v=nLSO2808YNs
Roy Suryo Bantah Ade Armando Soal Isu 'Orang Besar' & Agenda Politik Kasus Ijazah Jokowi
ロイ・スリオ氏、ジョコウィ大統領の学位問題における「大物」と政治的思惑に関するアデ・アルマンド氏の主張を否定
Sosok Ade Armando yang Salah Ngomong Soal Roy Suryo di Kasus Ijazah Jokowi: Saya Pikir Tersangka.
アデ・アルマンド氏、ジョコウィ大統領の学位問題におけるロイ・スリオ氏について誤った発言:「容疑者だと思っていた」
Sosok Kader Partai Solidaritas Indonesia (PSI), Ade Armando, mendadak jadi sorotan di kasus Ijazah Jokowi.
インドネシア連帯党(PSI)幹部のアデ・アルマンド氏が、ジョコウィ大統領の学位問題で突如注目を集めた。
Ade salah ngomong terkait status Roy Suryo. Ia mengira pakar telematika itu sudah jadi tersangka.
アデ氏はロイ・スリオ氏の立場について誤った発言をした。テレマティクスの専門家であるスリオ氏は既に容疑者だと考えていたのだ。
Hal ini tentu saja membuat Roy Suryo sewot dan terjadi perdebatan sengit.
当然のことながら、この発言はロイ・スリオ氏を激怒させ、激しい議論を巻き起こした。
Perdebatan sengit terjadi antara Ade Armando dan Roy Suryo dalam program Dua Arah di Kompas TV pada Jumat malam, 1 Agustus 2025.
2025年8月1日(金)夜、コンパスTVの番組「ドゥア・アラ」で、アデ・アルマンド氏とロイ・スリオ氏の間で激しい論争が繰り広げられた。
Keduanya berselisih pendapat mengenai status hukum Roy Suryo terkait polemik dugaan ijazah palsu Presiden Joko Widodo.
ジョコ・ウィドド大統領の偽造卒業証書疑惑をめぐる論争において、ロイ・スリオ氏の法的立場について両者は意見が対立した。
Dalam acara tersebut, Ade Armando sempat menyebut bahwa Roy Suryo telah berstatus tersangka dalam perkara tersebut.
番組中、アデ・アルマンド氏はロイ・スリオ氏がこの事件の容疑者として挙げられていると述べた。
Namun pernyataan itu langsung dibantah oleh Roy dengan nada tegas.
しかし、ロイ氏は直ちにこの発言を強く否定した。
"Kapan? Jangan salah, belum ada tersangka. Ini kudet, konyol ini," ujar Roy Suryo membalas klaim tersebut.
ロイ・スリオ氏はこの主張に対し、「いつだって?間違いない。まだ容疑者はいない。これは現実離れしており、馬鹿げている」と反論した。
Diketahui, Presiden Jokowi sebelumnya telah melaporkan dugaan pencemaran nama baik dan penyebaran fitnah terkait isu ijazahnya ke Polda Metro Jaya pada 30 April 2025.
ジョコウィ大統領は2025年4月30日、自身の卒業証書に関する名誉毀損と中傷の流布の疑いについて、ジャカルタ首都圏警察に通報していた。
Dalam laporan tersebut, nama Roy Suryo turut diperiksa oleh pihak kepolisian.
警察はこの通報の中で、ロイ・スリオ氏の名前も挙げられていた。
Perkembangan terbaru menunjukkan bahwa status perkara sudah naik ke tahap penyidikan pada Kamis, 10 Juli 2025.
最新の情報によると、事件は2025年7月10日(木)に捜査段階に引き上げられた。
Namun, hingga saat ini belum ada penetapan tersangka dari kepolisian.
しかしながら、現在までに警察は容疑者を特定していない。
Silfester Matutina, Ketua Umum Solidaritas Merah Putih sekaligus relawan Presiden Jokowi, yang turut hadir dalam acara debat, segera memberikan klarifikasi atas kekeliruan ucapan Ade Armando.
討論会にも出席していた、赤と白の連帯の議長であり、ジョコウィ大統領のボランティアでもあるシルフェスター・マトゥティナ氏は、アデ・アルマンド氏の誤った発言を直ちに正した。
"Yang benar itu sudah masuk penyidikan, bukan berarti sudah ada tersangka," kata Silfester menegaskan.
「真実は捜査段階に入ったということであり、容疑者がいるという意味ではありません」とシルフェスター氏は強調した。
Menyadari kesalahan ucapannya, Ade Armando akhirnya meralat pernyataan sebelumnya setelah didesak oleh Roy Suryo.
アデ・アルマンド氏は自身の誤りに気づき、ロイ・スリオ氏からの追及を受け、ようやく以前の発言を訂正した。
"Saya meralat, ternyata Roy Suryo belum menjadi tersangka. Saya pikir karena sudah penyidikan, artinya sudah jadi tersangka," ujar Ade.
「訂正しました。ロイ・スリオ氏はまだ容疑者ではなかったようです。捜査が進行中ということは、容疑者だと思っていたのです」とアデ氏は述べた。
Isu dugaan ijazah palsu Presiden Jokowi menjadi sorotan publik selama beberapa bulan terakhir.
ジョコウィ大統領の偽造卒業証書疑惑問題は、ここ数ヶ月、世間の注目を集めている。
Sejumlah pihak telah dilaporkan atau diperiksa dalam kaitan dengan kasus ini.
この事件に関連して、複数の関係者が通報または事情聴取を受けています。
Namun, pihak kepolisian masih terus melakukan penyelidikan lebih lanjut untuk memastikan validitas bukti dan keterangan dari berbagai pihak.
しかしながら、警察は証拠と各関係者の供述の信憑性を確認するため、引き続き捜査を行っています。
Sosok Ade Armandoアデ・アルマンド氏について
Melansir dari Wikipedia, Ade Armando lahir 24 September 1961.
Wikipediaによると、アデ・アルマンド氏は1961年9月24日生まれです。
Ia adalah seorang dosen, pegiat media sosial, politikus Partai Solidaritas Indonesia, akademisi, dan komisaris PLN Nusantara Power.
彼は講師、ソーシャルメディア活動家、インドネシア連帯党所属の政治家、学者、そしてPLNヌサンタラ電力の委員を務めています。
Saat ini ia mengajar di Universitas Pelita Harapan setelah lama berkarier sebagai dosen di Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Indonesia (FISIP UI).
彼はインドネシア大学(FISIP UI)社会政治学部で長年講師を務めた後、現在はペリタ・ハラパン大学で教鞭を執っています。