５９４３ 日本と同じような天気予報ですね。 国土が広いから大変ですね。
Ramalan cuaca mirip dengan di cara Jepang. Pasti sulit karena negaranya sangat besar.
通常は、雨季は３月中旬に終わって、４月中旬から乾季になるのだが、最近は、半月か一か月遅れているようで、４月半ばでも、大雨の地域があるようだ。
Biasanya, musim hujan berakhir pada pertengahan Maret dan musim kemarau dimulai pada pertengahan April, tetapi akhir-akhir ini tampaknya musim kemarau mundur dua minggu atau sebulan, dan ada daerah yang mengalami hujan lebat bahkan pada pertengahan April.
インドネシアでは雨季のことの洪水の季節、乾季のことを山火事の季節という人がいます。それに私も賛成だ。
https://www.youtube.com/watch?v=KtFoZWtN4rI
Prakiraan Cuaca Esok Hari, Sabtu, 19 April 2025
https://www.youtube.com/watch?v=psMlF4Ic7vQ
Peringatan Dini Cuaca Besok Besok Sabtu 19 April 2025, BMKG: Jawa Timur Siaga Hujan Sangat Lebat
明日2025年4月19日土曜日、BMKG：東ジャワ州、非常に激しい雨に警戒
Peringatan Dini BMKG Besok 19-20 April 2025, Ini Wilayah Waspada Hujan Sangat Lebat-Angin Kencang.
BMKG早期警報 明日2025年4月19日〜20日、これらの地域は非常に激しい雨と強風に警戒しています。
Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) mengeluarkan peringatan dini untuk besok Sabtu (19/4/2025) dan Minggu (20/4/2025).
気象・気候・地球物理学庁 (BMKG) は、明日の土曜日 (2025 年 4 月 19 日) と日曜日 (2025 年 4 月 20 日) について早期警報を発令しました。
Pada periode tersebut, BMKG memprediksi sejumlah wilayah Indonesia akan hujan sedang hingga sangat lebat dan angin kencang.
BMKGは、この期間中、インドネシアの多くの地域で中程度から非常に激しい雨と強風が降ると予測しています。
BMKG mengatakan, Indonesia telah memasuki musim pancaroba pada April 2025.
BMKGは、インドネシアは2025年4月に移行期に入ったと発表した。
Musim pancaroba merupakan peralihan antara musim penghujan menjadi musim kemarau.
移行期とは雨季と乾季の間の移行期です。
Bagi masyarakat yang berada di daerah rawan bencana untuk tetap selalu waspada
災害が起きやすい地域にお住まいの方は、常に警戒を怠らないでください。
dampak cuaca ekstrem yang berpotensi terjadi.
異常気象の潜在的な影響。
Beberapa dampaknya yaitu potensi bencana hidrometeorologi, seperti banjir, banjir bandang, dan tanah longsor.
影響の中には、洪水、突発洪水、地滑りなどの気象災害の可能性も含まれます。
Berikut wilayah yang akan hujan lebat dalam peringatan dini 19-20 April 2025, dikutip dari akun Instagram @infobmkg.
インスタグラムアカウント@infobmkgより引用、2025年4月19日〜20日の早期警報では以下の地域で大雨が予想されています。
5 Lokasi Terbaik Menikmati Pemandangan Gunung Fuji.
富士山の眺めを楽しめるベストスポット5選。
- Fujiyoshida, Yamanashi1. 山梨県富士吉田市
- Saiko Iyashi no Sato Nemba 2. 荒々しいサイ西湖
- Oshino Hakkai 3. 忍野八海
- Pagoda Chureito di Kuil Arakura Sengen 4. 新倉浅間神社忠霊塔
- Danau Kawaguchiko 5. 河口湖
5 Air Terjun Terindah di Jepang, Wajib Masuk Itinerary!
旅程に必ず入れておきたい、日本で最も美しい滝 5 選!
- Air Terjun Nomizo 1. 濃溝の滝
- Air Terjun Shiraito 2. 白糸の滝
- Air Terjun Fukuroda 3. 袋田の滝
- Air Terjun Ryuzu 4. 竜頭の滝
- Air Terjun Lembah Nishizawa 5. 西沢渓谷の滝
私のコメント Komentar Saya
これを書いたインドネシア人は、日本の限られた地域を回っているだけなので、私の評価では、もっと美しい滝は沢山あるし、富士山を豪快に美しき見える場所は沢山なる。
Orang Indonesia yang menulis ini baru menjelajah sebagian kecil wilayah Jepang, jadi menurut saya masih banyak lagi air terjun yang lebih indah dan masih banyak lagi tempat yang bisa memberikan pemandangan Gunung Fuji yang megah dan indah.
薩埵峠からの富士山 昨日も下のバイパスを往復した。
Gunung Fuji dari Satta Pass：Saya juga bolak-balik di bypass bawah kemarin.
https://www.youtube.com/watch?v=yUe4KZ6z1tU
Menko Airlangga Bicara Perkembangan Negosiasi Indonesia soal Tarif Trump
アイルランガ調整大臣、トランプ関税に関するインドネシアの交渉について語る
Menko Perekonomian Airlangga Hartarto menyampaikan perkembangan terbaru negosiasi pemerintah Indonesia dengan Amerika Serikat terkait tarif resiprokal oleh Presiden Donald Trump, pada Jumat (18/4/2025).
アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣は金曜日（2025年4月18日）、ドナルド・トランプ大統領による相互関税に関するインドネシア政府と米国間の交渉の最新状況を伝えた。
"Pemerintah Indonesia secara aktif mengakses pejabat yang terkait di Amerika Serikat sebagai kelanjutan daripada yang sudah disampaikan kepada USTR Secretary of Commerce dan Secretary of Treasury. Di mana posisi Indonesia untuk bernegosiasi dengan pemerintah Amerika Serikat dan alhamdulillah respons dari pejabat yang dikirim itu relatif cepat," ujar Airlangga.
「インドネシア政府は、米国通商代表部（USTR）の商務長官と財務長官に伝えた内容に基づき、米国の関係当局者と積極的に連絡を取っている。インドネシアは米国政府と交渉する立場にあるが、派遣された当局者からの対応が比較的迅速だったことに感謝する」とアイルランガ氏は述べた。
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto bersama Wakil Menteri Keuangan Thomas Djiwandono dan Wakil Ketua Dewan Ekonomi Nasional Mari Elka telah bertemu dengan US Trade Representative (USTR) maupun US Secretary of Commerce untuk bernegosiasi soal tarif Trump.
アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣はトーマス・ジワンドノ財務副大臣、マリ・エルカ国家経済会議副議長とともに、トランプ大統領の関税について交渉するため、米国通商代表部（USTR）および米国商務長官と会談した。
Airlangga menuturkan bahwa pemerintah secara aktif mengakses para pejabat AS untuk bernegosiasi soal tarif impor yang diumumkan sejak 2 April 2025 lalu. Indonesia mendapatkan tarif 32%, bahkan hingga 47% untuk komoditas unggulan berupa tekstil dan garmen.
アイルランガ氏は、政府は2025年4月2日に発表された輸入関税について交渉するため、米国当局と積極的に接触していると述べた。インドネシアは32％の関税を課せられ、繊維や衣料品などの高級品については最大47％の関税が課せられる。
“Pembahasan ini guna mendiskusikan opsi yang ada terkait kerja sama bilateral antara Indonesia dan Amerika Serikat yang kita berharap bahwa situasi daripada perdagangan yang kita kembangkan bersifat adil dan imbang,” tutur Airlangga dalam konferensi pers secara daring, Jumat (18/4/2025).
「この協議はインドネシアと米国の二国間協力に関する既存の選択肢を議論するためのもので、我々が築く貿易状況が公正かつバランスが取れたものになることを期待している」とアイルランガ外相は金曜日（2025年4月18日）のオンライン記者会見で述べた。
Adapun dalam pertemuan tersebut, belum ada kesepakatan akhir dan baru disepakati kerangka acuan negosiasi. Kedua pihak optimistis untuk menemukan titik temu dan jalan terbaik terkait negosiasi tarif yang saling menguntungkan bagi kedua negara.
会議では最終合意には至らず、交渉の参考枠組みのみが合意された。双方は、関税交渉に関して両国に利益のある共通の基盤と最善の道筋を見つけられると楽観視している。
Secara umum, Amerika Serikat meminta agar perdagangannya dengan Indonesia menjadi berimbang. Sebagaimana diketahui, saat ini neraca perdagangan Indonesia dengan AS rutin menghasilkan keuntungan bagi Indonesia alias surplus perdagangan.
一般的に、米国はインドネシアとの貿易が均衡することを求めている。ご存知のとおり、現在インドネシアと米国の貿易収支はインドネシアに定期的に利益、つまり貿易黒字をもたらしています。
Dalam dua bulan pertama tahun ini, AS menyumbang surplus terbesar bagi Indonesia senilai US$3,14 miliar. Utamanya berasal dari komoditas mesin dan perlengkapan elektrik serta bagiannya (HS 85) senilai US$577 juta.
今年最初の2か月間で、米国はインドネシアに31億4000万米ドルという過去最大の黒字をもたらした。主に電気機械器具およびその部品（HS85）などの商品から得られ、その価値は5億7,700万米ドルです。
Kemudian komoditas pakaian dan aksesorinya (rajutan) (HS 61) memberikan surplus perdagangan senilai US$433,3 juta per akhir Februari 2025.
そして、衣料品およびアクセサリー商品（ニット製品）（HS61）は、2025年2月末に4億3,330万米ドルの貿易黒字を計上しました。
Sementara alas kaki (HS 64) menyumbangkan surplus US$407,7 juta. Rencananya, pada pekan depan pemerintah juga akan bertemu dengan US Secretary of The Treasury alias Menteri Keuangan AS terkait impor tersebut.
一方、履物（HS64）は4億770万米ドルの黒字を計上した。政府は来週、輸入に関して米国財務長官とも会談する予定だ。
Berikut Poin-Poin hasil Pertemuan Indonesia dengan AS:
インドネシアと米国の会談の結果は以下のとおりです。
- Usulan Indonesia
- インドネシアの提案
Indonesia telah menawarkan konsensi kepada AS, mulai dari peningkatan impor hingga kemudahan investasi dan bisnis.
インドネシアは、輸入の増加から投資や事業の促進に至るまで、米国に対して譲歩を提示してきた。
Berikut sejumlah tawaran dari Indonesia kepada AS: Meningkatkan pembelian energi dari Amerika Serikat, antara lain LPG, minyak mentah, dan gas Membeli produk pangan, seperti lain gandum dan kedelai.
インドネシアから米国への提案は以下のとおりです。LPG、原油、ガスを含む米国からのエネルギー購入の増加。小麦や大豆などの食料品の購入。
Selain itu, Indonesia akan meningkatkan pembelian barang-barang modal dari Amerika Memfasilitasi perusahaan AS yang selama ini beroperasi di Indonesia, antara lain terkait dengan perizinan dan insentif Menawarkan kerjasama terkait dengan critical mineral Mempermudah prosedur impor untuk produk-produk hortikultura dari AS Indonesia mendorong agar investasi dilakukan secara business to business (B2B) Hapus TKDN untuk produk telekomunikasi dan elektronik. Format TKDN akan diubah menjadi insentif.
さらに、インドネシアはアメリカからの資本財の購入を増やし、ライセンスやインセンティブを含め、インドネシアで事業を展開している米国企業を支援し、重要な鉱物に関する協力を提供し、米国からの園芸製品の輸入手続きを簡素化し、企業間取引（B2B）ベースでの投資を奨励し、通信および電子製品に対するTKDNを廃止します。 TKDN形式はインセンティブ形式に変更されます。
“Indonesia juga mendorong pentingnya perkuatan kerjasama di sektor pengembangan sumber daya manusia, antara lain untuk sektor pendidikan, sains, teknologi, engineering, matematika, ekonomi digital, serta tentu Indonesia juga mengangkat terkait dengan financial services yang lebih cenderung untuk menguntungkan AS,” tuturnya.
「インドネシアはまた、教育、科学、技術、工学、数学、デジタル経済分野を含む人材育成分野での協力強化の重要性を奨励しており、もちろん米国に利益をもたらす傾向のある金融サービスに関する問題も提起している」と彼は述べた。
Berdasarkan informasi yang diperoleh Bisnis, pembelian pesawat dan alat pertahanan, hingga pemberian insentif bagi perusahaan AS yang berinvestasi di Kawasan Ekonomi Khusus (KEK) menjadi sejumlah poin penawaran kepada AS.
ビスニスが入手した情報によると、航空機や防衛装備品の購入、経済特別区（KEK）に投資する米国企業への優遇措置の提供などが米国に提案されている点の一部である。
Namun, hal-hal itu tidak tercantum dalam paparan Airlangga saat konferensi pers.
しかし、これらのことは記者会見でのアイルランガのプレゼンテーションには含まれていませんでした。
- Permintaan AS 2. 米国の要請
Airlangga menuturkan bahwa dalam pertemuan tersebut, AS sudah menyampaikan apa yang mereka harapkan, yakni tarif yang diharapkan menjadi tarif berimbang. Sementara itu, AS juga meminta dari sisi Non-Tariff Measures. Meski demikian, Airlangga tidak menjelaskan permintaan AS secara perinci. “Ada beberapa hal yang diminta. Untuk itu Indonesia sudah menyampaikan dokumen untuk merespons terkait Non-Tariff Measures tersebut,” tuturnya.
アイルランガ氏は、会談で米国は関税が均衡のとれたものになるという期待を伝えたと述べた。一方、米国は非関税措置の面からも要請した。しかし、アイルランガ氏は米国の要請について詳しくは説明しなかった。 「いくつか要求事項がある。それに対し、インドネシアは非関税措置に応じるための文書を提出した」と彼は述べた。
- Tarif Capai 47%, Pemerintah Minta Tarif Lebih Rendah dari Negara Pesaing
- 関税は47%に達し、政府は競合国に関税引き下げを要請
Menjadi perhatian pemerintah, yakni penyampaian beban tarif yang amat besar untuk komoditas dengan tarif most favoured nation (MFN), khususnya tekstil dan garmen. Saat ini rata-rata tarif impor yang Presiden AS Donald Trump berikan kepada Indonesia menembus angka 47% untuk tekstil dan garmen. Angka tersebut bahkan lebih tinggi dari tarif 32%.
政府は、最恵国待遇（MFN）関税が課せられる商品、特に繊維製品や衣料品に非常に大きな関税負担がかかることを懸念している。現在、ドナルド・トランプ米大統領がインドネシアに課している繊維・衣料品の平均輸入関税は47％に達している。この数字は32%の割合よりもさらに高いです。
Besaran tarif tersebut akibat berlakunya 10% tarif tambahan selama 90 hari di masa negosiasi ini. “Maka dengan diberlakukannya 10% tambahan, maka tarifnya itu menjadi 10% ditambah 10% ataupun 37% ditambah 10% [20%—47%],” Sejalan dengan permintaan AS soal tarif berimbang, Indonesia juga meminta hal yang sama, di mana bila AS sudah diberikan tarif berimbang, maka kepada 20 unggulan ekspor Indonesia ke AS juga akan diberikan tarif berimbang pula dan tidak lebih tinggi dari negara pesaing Indonesia. Baca Juga : Xi Jinping Serukan Persatuan 'Keluarga Asia' saat Trump Batasi Hubungan dengan China
この関税額は、今回の交渉期間中の90日間、10％の追加関税が実施されることによるものです。 「したがって、追加の10％を実施すると、関税は10％プラス10％、または37％プラス10％（20％〜47％）になります。」米国の関税均衡の要求に合わせて、インドネシアも同じことを要求しました。つまり、米国に均衡関税が適用された場合、インドネシアの米国への主要20輸出品にも均衡関税が適用され、インドネシアの競合国よりも高くならないということです。関連記事：トランプ大統領が中国との関係を縮小する中、習近平国家主席は「アジア家族」の結束を呼び掛ける
4.Sepakati Bakal Rampung 60 Hari
- 60日以内に完了することに合意
Dalam konferensi pers pagi ini, meski belum ada hasil negosiasi yang nyata, tetapi negosiasi ini direncanakan akan berlangsung hingga 60 hari ke depan sebelum mencapai kesepakatan secara penuh. “Kami berharap dalam 60 hari kerangka tersebut dapat ditindaklanjuti dalan bentuk format perjanjian yang akan disetujui Indonesia dan AS,” tutur Airlangga.
今朝の記者会見では、交渉の具体的な結果は示されなかったものの、全面合意に達するまで今後60日間交渉を続ける予定であることが示された。 「60日以内に、この枠組みがインドネシアと米国によって承認される合意フォーマットの形でフォローアップされることを期待している」とアイルランガ氏は述べた。
5.Impor Pangan dari AS Tak Ganggu Swasembada
- 米国からの食料輸入は自給自足を妨げない
Airlangga memastikan bahwa pengalihan impor pangan tidak akan mengganggu rencana swasembada pangan. Pasalnya, pangan yang akan diimpor dari AS merupakan pangan yang sulit didapatkan di Indonesia, seperti gandum dan kedelai. Selama ini pun, komoditas tersebut impor dari Australia maupun Ukraina. “Kita tidak akan mengganggu program swasembada sehingga swasembada pangan sama. Kita hanya melakukan pengalihan daripada impor bahan baku untuk pangan tersebut,” tuturnya.
アイルランガは、食糧輸入の転換が食糧自給計画に支障をきたさないことを保証した。理由は、米国から輸入する食品は小麦や大豆などインドネシアでは入手が難しい食品だからだ。これまで、これらの商品はオーストラリアとウクライナから輸入されていました。 「食料自給率を維持するために自給自足プログラムを中断するつもりはありません。食料の原材料を輸入するのではなく、転用するだけです」と彼は述べた。
6.Paket Ekonomi Sektor Terdampak
- 影響を受けたセクターへの経済対策
Pemerintah akan tetap menyiapkan kebijakan ekonomi untuk menghadapi dan mengantisipasi dampak negatif tarif Trump, sekalipun sudah melakukan negosiasi.
政府は、交渉は行われているものの、トランプ大統領の関税による悪影響に対処し、それを予測するための経済政策を準備し続ける。
Pasalnya, belum dapat diketahui apa yang akan terjadi selama 60 hari ke depan di masa negosiasi ini. Airlangga menyampaikan bahwa pemerintah sedang dalam pembahasan terkait dengan perizinan impor, terkait dengan Angka Pengenal Impor (API), Online Single Submission (OSS), deregulasi perpajakan dan kepabeanan.
これは、この交渉期間の今後 60 日間に何が起こるかがまだわかっていないためです。アイルランガ氏は、政府は現在、輸入識別番号（API）、オンライン単一提出（OSS）、税金および関税の規制緩和に関連する輸入ライセンスについて議論していると述べた。
Selain itu untuk membantu dalam negeri, pemerintah juga mempersiapkan aturan terkait dengan kuota impor dan juga termasuk di dalamnya sektor keuangan.
さらに、政府は国内部門を支援するため、輸入割当や金融部門を含む関連規制も準備している。
Pada kesempatan yang sama, Wakil Ketua DEN Mari Elka menambahkan paket ekonomi yang disiapkan juga untuk melindungi industri padat karya dan juga industri udang (terkena tarif hingga 47%).
同じ機会に、DENの副議長マリ・エルカ氏は、準備された経済対策は労働集約型産業とエビ産業（最大47％の関税が課される）を保護するためのものでもあると付け加えた。
Untuk itu, pemerintah sudah membentuk Satgas Tenaga Kerja dan PHK yang juga akan mengantisipasi jika ada dampak dari perang tarif.
このため、政府は人員・解雇タスクフォースを結成し、関税戦争による影響も予測することになる。
7.Diversifikasi Pasar Ekspor
7.輸出市場の多様化
Saat ini, ekspor Indonesia ke Amerika Serikat menyumbang sekitar 10% dari total ekspor nasional. Guna mengurangi ketergantungan, pemerintah tengah aktif menjajaki diversifikasi pasar ekspor ke berbagai kawasan lain.
現在、インドネシアの対米輸出は国内総輸出の約10％を占めている。政府は依存を減らすため、他のさまざまな地域への輸出市場の多様化を積極的に模索している。
“Sehingga tentu kami bicara dengan mitra lain, salah satunya tentu kami bisa meningkatkan ke Uni Eropa. Di mana Uni Eropa kita akan segerakan supaya EU CEPA itu bisa diselesaikan.
もちろん、他のパートナーとも協議を進めており、その一つとして欧州連合（EU）を挙げることもできます。EU側としては、EU-CEPAの締結を迅速に進めていきます。
Kemarin kita dengan Eurasia juga kita punya target sampai dengan Juni,” paparnya. Airlangga juga menyebut dukungan Australia yang siap meningkatkan pembelian produk Indonesia, serta dorongan aksesi Indonesia ke perjanjian perdagangan bebas CPTPP (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership).
「昨日はユーラシアと6月までの目標も設定しました」と彼は説明した。アイルランガ氏はまた、インドネシア製品の購入を増やす用意のあるオーストラリアの支援や、環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（CPTPP）自由貿易協定へのインドネシアの加盟を奨励することにも言及した。
Langkah-langkah ini, kata Airlangga dinilai penting tidak hanya untuk menjaga kinerja ekspor nasional, tetapi juga memastikan keberlangsungan lapangan kerja dan memperkuat daya saing Indonesia di tengah dinamika global yang cepat berubah. (Akbar Evandio)
アイルランガ氏は、これらの措置は、国の輸出実績を維持するだけでなく、雇用の持続可能性を確保し、急速に変化する世界情勢の中でインドネシアの競争力を強化するためにも重要であると考えていると述べた。 （アクバル・エヴァンディオ）
富士山 滝 天気予報
