5967 インドネシアでは祭日になっている仏教新年です。僧侶が、タイから托鉢(たくはつ)をしながらボロブドゥールまでやってくる。
Ini adalah Tahun Baru Buddha, yang merupakan hari libur nasional di Indonesia. Para biksu datang ke Borobudur dari Thailand untuk sambir meminta sedekah.
https://www.youtube.com/watch?v=iFLW-ZBkrsQ
Breaking News | Detik- detik Puncak Perayaan Waisak 2569BE/2025 di Candi Borobudur
速報ニュース |ボロブドゥール寺院でのワイサック祭りの最高の瞬間(2569BE/2025年)
Waisak: Perjalanan Biksu Thudong tiap Tahun ke Indonesia
ワイサク: トゥドン僧の毎年恒例のインドネシア旅行
Menjelang Hari Raya Waisak biksu thudong melakukan perjalanan ke Candi Borobudur di Kabupaten Magelang, Jawa Tengah. Thudong adalah perjalanan ritual yang dilakukan oleh para bhikkhu (biksu) dengan berjalan kaki sejauh ribuan kilometer. Thudong berasal dari bahasa Pali dhutanga yang berarti latihan keras.
ワイサックデーを前に、トゥドン僧侶たちが中部ジャワのマゲラン県にあるボロブドゥール寺院へ旅をしている。トゥドンは比丘(僧侶)が数千キロを歩いて行う儀式的な旅です。トゥドンは厳しい訓練を意味するパーリ語の「dhutanga」に由来します。
Perjalanan ritual ini masih dilakukan oleh beberapa biksu di negara-negara Theravada seperti Thailand, Sri Lanka, dan Myanmar. Indonesia salah satu negara yang menjadi akhir perjalanan bagi biksu thudong. Mereka memulai perjalanan dari negaranya dan menempuh perjalanan ke Candi Borobudur.
この儀式の旅は、タイ、スリランカ、ミャンマーなどの上座部仏教の国々の一部の僧侶によって今でも行われています。インドネシアは、トゥドン僧侶たちの旅の終着点となる国の一つです。彼らは自国から旅をスタートし、ボロブドゥール寺院へと向かいました。
2025
Dikutip dari Antara, Sabtu, 10 Mei 2025, 36 biksu thudong tiba di tujuan perjalanan akhir yakni di Candi Borobudur, di Kabupaten Magelang, Jawa Tengah, Sabtu, 10 Mei 2025. Pada kesempatan tersebut puluhan Biksu Thudong menggelar ritual pradaksina di stupa induk Candi Borobudur. Sebelumnya, mereka telah berjalan sejauh 2.763 kilometer dari Kota Nakhon Si Thammarat, Thailand melewati Singapura dan Malaysia.
2025
アンタラ紙から引用、2025年5月10日土曜日、36人のトゥドン族の僧侶が最終目的地である中部ジャワ州マゲラン県のボロブドゥール寺院に到着した。その際、数十人のトゥドン族の僧侶がボロブドゥール寺院のメイン仏塔でプラダクシナの儀式を行った。これまで彼らは、タイのナコン・シー・タマラート市からシンガポール、マレーシアを経由して2,763キロを歩いていた。
https://www.youtube.com/watch?v=KZOPtBgqYfw
Ini Pesan dan Makna Hari Raya Waisak 2569 BE 2025
これは、2025年仏暦2569年ワイサックデーのメッセージと意味です
Makna Peringatan Waisak yang Dipusatkan di Candi Borobudur
ボロブドゥール寺院を中心としたワイサック記念行事の意義
Candi Borobudur di Magelang, Jawa Tengah, akan menjadi salah satu pusat perayaan puncak hari Tri Suci Waisak 2569 BE yang jatuh pada Senin, 12 Mei 2025. Ribuan orang, tak hanya mereka yang beragama Buddha, diperkirakan akan memadati kompleks Candi Borobudur menyaksikan berbagai kegiatan perayaan itu dimulai Jumat, 9 Mei 2025.
中部ジャワのマゲランにあるボロブドゥール寺院は、2025年5月12日(月)に開催される、ベネズエラ暦2569年トリ・スチ・ワイサックの最高の祝賀行事の中心地の一つとなるでしょう。2025年5月9日(金)から始まるさまざまな祝賀行事を見るために、仏教徒だけでなく何千人もの人々がボロブドゥール寺院の境内に集まることが予想されています。
Lantas, apa sebenarnya yang diperingati pada perayaan Waisak itu?
では、ワイサックのお祝いでは一体何を記念するのでしょうか?
Pembimbing Masyarakat Buddha Kementerian Agama Jawa Tengah, Karbono, menuturkan Waisak menjadi momen memperingati tiga peristiwa agung dalam kehidupan Siddhartha Gautama.
中部ジャワ州宗教省の仏教コミュニティ顧問カルボノ氏は、ワイサックはゴータマ・シッダールタの生涯における3つの偉大な出来事を記念する瞬間であると語った。
"Waisak ini memperingati proses kelahiran, pencerahan, dan parinibbana (wafat) dari Siddhartha Gautama," ujar Karbono, Kamis, 8 Mei 2025.
「このウェーサーカ祭は、ゴータマ・シッダールタの誕生、悟り、そして入滅(死)を記念するものです」とカルボノ氏は2025年5月8日木曜日に述べた。
Peringatan Waisak itu, kata Karbono, menjadi momentum reflektif yang mengajak umat memperkuat nilai-nilai kebajikan, pengendalian diri, welas asih serta turut memberikan kontribusi positif bagi sekitarnya.
カルボノ氏によると、ワイサクの記念行事は、人々に美徳、自制心、思いやりの価値を強化し、周囲の人々に積極的に貢献するよう促す反省の瞬間です。
Perayaan Waisak sebenarnya tidak hanya menjadi momentum spiritual, namun juga bagian dari gerakan kolektif untuk melatih diri dan memperkuat praktik dharma dalam hidup sehari-hari. Dari peringatan Waisak ini umat diingatkan lagi untuk menghadirkan nilai-nilai Buddha dalam kehidupan nyata, menciptakan ruang pertemuan antara nilai spiritual dengan aksi sosial, antara sakralitas dan kemanusiaan. "Jadi Waisak bukan hanya dirayakan secara ritualistik, tetapi menjadi sumber transformasi nyata untuk memberi manfaat bagi umat dan masyarakat luas,” kata dia.
ワイサクのお祝いは、実際には精神的な推進力となるだけでなく、自分自身を訓練し、日常生活の中でダルマの実践を強化するための集団運動の一部でもあります。このワイサクの記念行事により、人々は仏教の価値観を現実の生活の中で示すことを改めて思い出し、精神的価値観と社会活動、神聖さと人間性の間の出会いの場を創り出します。 「ワイサックは単に儀式的に祝われるだけではなく、人々やより広いコミュニティに利益をもたらす真の変革の源となるのです」と彼は語った。
Menjaga Kedamaian
Tokoh agama biksu Dhammavuddho Thera mengatakan bahwa ajaran Sang Buddha mendorong umatnya untuk senantiasa menjaga kedamaian dan kerukunan beragama melalui Saraniya Dhamma Sutta, yang mengandung enam nilai kehidupan.
平和を保つ
宗教的人物である僧侶ダンマヴッダ・テーラは、仏陀の教えは人生の6つの価値観を説くサーラニヤ・ダンマ・スータを通して信者たちに常に平和と宗教的調和を保つよう奨励していると語った。
Enam nilai antara lain menyebarkan cinta kasih melalui perbuatan (Mettakaya Kamma), cinta kasih melalui ucapan (Mettavaci Kamma), menyebarkan cinta kasih dari pikiran (Mettamano Kamma), dan selalu berbagi pada sesama (Sadharanaboghi). Selain itu, ada juga nilai menjalankan kehidupan yang bermoral (Silaamannata) juga hidup yang dilandaskan pada pandangan kebenaran yang sama (Ditthisamannata).
6つの価値観には、行為を通じて愛を広めること(メッタカヤ・カンマ)、言葉を通じて慈愛を広めること(メッタヴァチ・カンマ)、心から愛を広めること(メッタマノ・カンマ)、常に他者と分かち合うこと(サダーラナボギ)が含まれます。それ以外にも、道徳的な生活(シラーマンナタ)を送ることや、同じ真実の見解(ディッティサマンナタ)に基づいた生活を送ることにも価値があります。
"Makna spiritual dari perayaan Waisak di kawasan Candi Borobudur tidak hanya berakar pada ritual atau seremonial semata, tetapi mencakup penghayatan mendalam terhadap ajaran Buddha yang menyentuh dimensi batin, kesadaran, dan tujuan hidup manusia," kata Dhammavuddho.
「ボロブドゥール寺院地区で行われるワイサック祭りの精神的な意味は、儀式や式典に根ざしているだけではなく、人間の内面、意識、人生の目的に触れる仏陀の教えへの深い感謝も含まれています」とダンマヴッド氏は語った。
Dhammavuddho menambahkan, perayaan ini menjadi momen kontemplatif yang sangat penting bagi umat Buddha.
ダンマヴッダ氏は、この祝賀行事は仏教徒にとって非常に重要な瞑想の瞬間であると付け加えた。
Warisan Budaya Dunia
Adapun Sub Koordinator Museum dan Cagar Budaya Warisan Dunia Borobudur Wiwit Kasiyati mengatakan, Candi Borobudur dipilih sebagai pusat perayaan bukan karena menyimbolkan sebagai situs religi umat Budha di masa silam.
世界文化遺産
一方、ボロブドゥール博物館および世界遺産文化保護区のサブコーディネーターのウィウィット・カシヤティ氏は、ボロブドゥール寺院が祝賀行事の中心に選ばれたのは、それが過去の仏教の宗教的場所を象徴しているからではないと語った。
"Borobudur juga warisan budaya dunia yang hidup, terbuka bagi semua kalangan, lintas kepercayaan, dan latar belakang, sehingga dapat berfungsi sebagai jembatan dialog antarbudaya serta pusat kontemplasi dan kedamaian dunia," kata dia.
「ボロブドゥールは生きた世界文化遺産でもあり、あらゆるグループ、信仰、背景に開かれており、異文化間の対話の架け橋、そして世界の思索と平和の中心として機能することができる」と彼は語った。
Wiwit mengungkap, Borobudur tidak hanya menyimpan nilai-nilai spiritual yang humanis, tetapi juga mencerminkan kebesaran peradaban masa lalu yang masih memberi makna bagi kehidupan masa kini. "Kita maknai Borobudur secara lebih luas sebagai ruang budaya yang aktif, tempat berbagai nilai spiritual, historis, dan kemanusiaan bertemu,” kata dia.
ウィウィット氏は、ボロブドゥールは人道的な精神的価値を保持しているだけでなく、今日の
生活に今も意味を与えている過去の文明の偉大さを反映していると明らかにした。 「私たちはボロブドゥールをより広く、さまざまな精神的、歴史的、人道的価値観が交わる活発な文化空間として解釈しています」と彼は語った。
Makna Thudong Para Biku Buddha
仏教僧侶にとってのトゥドンの意味
https://www.youtube.com/watch?v=_-88d8vBmDA&t=62s
HARGA TIKET & SYARAT NAIK KE CANDI BOROBUDUR - View di Atas Candinya Cakep
ボロブドゥール寺院への入場チケットの価格と条件 - 寺院の頂上からの眺めは美しい
Terimakasih buat teman-teman yang sudah nonton video ini mengenai perjalanan Backpacker Keliling Indonesia dari Sabang ke Merauke yang saat ini ceritanya sedang berada di Candi Borobudur yang letaknya di Kecamatan Borobudur, Kabupaten Magelang, Provinsi Jawa Tengah.
サバンからメラウケまでのインドネシア一周バックパッカーの旅、現在は中部ジャワ州マゲラン県ボロブドゥール地区にあるボロブドゥール寺院にいるこのビデオをご覧いただいた友人の皆さん、ありがとうございます。
Tiket Masuk Candi Wisatawan Lokal ( Pelataran/Halaman )
Rp. 50.000 ( Dewasa )
Rp. 25.000 ( Anak )
地元観光寺院入場券(庭/中庭)
ルピア50,000(大人)
ルピア25,000人(子供)
Tiket Naik Candi Wisatawan Lokal
Rp. 120.000 ( Dewasa )
Rp. 75.000
地元観光寺院登山チケット
ルピア120,000(大人)
ルピア7万5000
https://4travel.jp/travelogue/10168657
http://otaenplaext.net/concept125.html
ボロブドゥール2
http://otaenplaext.net/concept223.html
私にコメント Komentar Saya
私は、何回か、ボロブドゥールに行っているが、最後は20年位前になる。今の賑やかな雰囲気と違い、訪れる人が少なかった。
Saya telah ke Borobudur beberapa kali, tetapi terakhir kali saya ke sana sekitar 20 tahun yang lalu. Berbeda dengan suasana ramai sekarang, saat itu pengunjungnya masih sedikit.
外国人の入場料は、現地人の4倍以上は、今も昔も同じ。
Biaya masuk untuk orang asing selalu lebih dari empat kali lipat biaya masuk penduduk lokal.
昔は入場労を払えば、自由に歩き回れたが、今は、飛行機に乗るようなチェクがあるらしい。何か、持って行ってしまう人がいるからかな。
Dulu, Anda bisa berjalan-jalan bebas setelah membayar biaya masuk, tetapi sekarang tampaknya ada pemeriksaan seperti yang dilakukan untuk naik pesawat. Mungkin ada seseorang yang mengambil sesuatu.
https://www.youtube.com/watch?v=joGmxZPfTDo
Prosesi Kirab Waisak 2569 B. E I Candi Mendut ke Candi Borobudur #waisak #waisak2025 #magelang
ワイサック行列 2569 B. E I メンドゥット寺院からボロブドゥール寺院まで #waisak #waisak2025 #magelang
Kirab Waisak Candi Mendut ke Candi Borobudur ini adalah salah satu kegiatan dalam
Rangkaian Puncak Acara Hari Waisak di Indonesia Tahun 2025.
ムンドゥット寺院からボロブドゥール寺院までのワイサックパレードは、
2025 年インドネシアのワイサック デーに向けた一連のピーク イベント。
Waisak tahun ini mengusung tema "Tingkatkan Pengendalian Diri dan Kebijaksanaan, Wujudkan Perdamaian Dunia"
今年のワイサックのテーマは「自制心と知恵を高め、世界平和を実現する」です。
庭の木を切った前と後
庭の花
ボロブドゥール 世界遺産 入場料