５９８５ ７月からインドネシアで仕事をすることが決まっている。コロナが心配だ。
Saya dijadwalkan mulai bekerja di Indonesia pada bulan Juli. Saya khawatir dengan COVID-19.
https://www.youtube.com/watch?v=dI4YwgpoZ1Y
Covid-19 Merebak di Negara Tetangga, Indonesia Adopsi Perjanjian Pandemi Global
近隣諸国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が拡大、インドネシアが国際パンデミック協定を採択
Covid-19 Kembali Merebak di Sejumlah Negara, Lestari Moerdijat: Harus Diwaspadai.
複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が再拡大、レスタリ・ムルディヤット氏「警戒が必要」
Wakil Ketua MPR Lestari Moerdijati menyoroti merebaknya kembali Covid-19 di sejumlah negara.
MPR（国民議会）副議長のレスタリ・ムルディヤット氏は、複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が再拡大していることを指摘した。
Dia pun menekankan pentingnya membangun kebiasaan hidup sehat dan mekanisme pencegahan yang efektif untuk menyikapi kondisi tersebut.
また、この状況に対処するには、健康的な生活習慣と効果的な予防メカニズムを構築することの重要性を強調した。
"Meningkatnya kasus Covid-19 di sejumlah negara harus diwaspadai dengan mengintensifkan edukasi kepada masyarakat untuk menerapkan perilaku hidup sehat dalam keseharian," kata Lestari Moerdijat dalam keterangannya, Jumat (30/5).
レスタリ・ムルディヤット氏は、5月30日（金）の声明で、「複数の国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が増加していることに警戒を強めるため、国民が日常生活の中で健康的な生活習慣を実践できるよう、教育を強化する必要がある」と述べた。
Pernyataan tersebut disampaikannya pada diskusi daring bertema Resiliensi di Tengah Naiknya Kasus Covid Tahun 2025 yang digelar Forum Diskusi Denpasar 12, Rabu (28/5).
彼女は、5月28日（水）にデンパサール・ディスカッション・フォーラム12で開催された「2025年の新型コロナウイルス感染症増加におけるレジリエンス（回復力）」をテーマにしたオンライン討論会でこの発言を行いました。
Diskusi yang dimoderatori Anggiasari Puji Aryatie (Tenaga Ahli Wakil Ketua MPR) itu menghadirkan Nafa Urbach (Anggota Komisi IX DPR), Ina Agustina Isturini (Direktur Penyakit Menular Kemenkes), dan Bobby Singh (Direktur RS Puri Medika, Jakarta - Dokter Spesialis Paru-Dosen Kedokteran Universitas Kristen Petra Surabaya) sebagai narasumber.
アンギアサリ・プジ・アリアティエ（MPR副議長専門スタッフ）が司会を務めたこの討論会では、ナファ・ウルバフ（DPR第9委員会委員）、イナ・アグスティーナ・イストゥリーニ（保健省感染症部長）、ボビー・シン（ジャカルタ・プリ・メディカ病院院長、スラバヤ・ペトラ・クリスチャン大学医学部呼吸器専門医兼講師）が講演者として登壇しました。
Selain itu, hadir Cashtri Meher (Ketua Profesi Kesehatan atau Prokes DPP Partai NasDem- Humas PB Ikatan Dokter Indonesia).
さらに、カシュトリ・メヘル（DPP国民民主党党医療専門家部会長、インドネシア医師会広報担当）も出席しました。
Menurut Lestari, mekanisme ketahanan adaptif masyarakat mesti diperkuat meskipun kasus Covid di tanah air saat ini masih dinilai dalam batas aman.
レスタリ氏によると、国内の新型コロナウイルス感染症の症例数は現時点では依然として安全域内とみなされているものの、地域社会の適応型レジリエンス（回復力）メカニズムを強化する必要があるという。
"Langkah tersebut mesti diikuti dengan sikap positif dan konstruktif untuk mencari solusi tepat menghadapi meningkatnya kasus Covid-19 di negara-negara sekawasan," ujar Rerie yang akrab disapa.
「このステップに続いて、地域諸国で増加している新型コロナウイルス感染症の症例数に対処するための適切な解決策を見つけるための前向きで建設的な姿勢が求められます」と、親しげにレリー氏は述べた。
Anggota Komisi X DPR dari Dapil II Jawa Tengah itu berharap dengan pengalaman menghadapi merebaknya Covid-19 beberapa tahun lalu, diharapkan masyarakat memiliki kesadaran untuk menerapkan kebiasaan hidup sehat.
中部ジャワ州第2選挙区選出のDPR第10委員会メンバーは、数年前の新型コロナウイルス感染症の流行への対応経験を踏まえ、国民が健康的な生活習慣を実践する意識を持つようになることを期待している。
Rerie juga berharap para pemangku kepentingan di tingkat pusat dan daerah dapat membangun kolaborasi yang kuat untuk mewujudkan ketahanan adaptif masyarakat dalam menghadapi potensi penyebaran kasus Covid-19 di tanah air.
レリー氏はまた、中央レベルと地方レベルの関係者が緊密に連携し、国内における新型コロナウイルス感染症の潜在的な拡大に対処するための地域社会の適応型レジリエンス（回復力）を実現することを期待している。
Sementara itu, Anggota Komisi IX DPR Nafa Urbach berpendapat dalam menghadapi ancaman penyebaran Covid-19, edukasi dan komunikasi terkait risiko yang dihadapi harus ditingkatkan.
一方、DPR第9委員会のナファ・ウルバッハ委員は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の蔓延の脅威に対処するには、直面するリスクに関する教育とコミュニケーションを強化する必要があると考えている。
Menurut Nafa, pemerintah harus proaktif memantau perkembangan peningkatan kasus Covid-19 di sejumlah negara tetangga.
ナファ委員によると、政府は近隣諸国における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例増加の動向を積極的に監視する必要がある。
"Selain itu, sosialisasi terkait etika batuk atau bersin juga sangat penting dalam menekan penyebaran virus Covid-19,"jelas Nafa.
「さらに、咳やくしゃみのエチケットに関する社会啓蒙も、COVID-19ウイルスの蔓延を抑制する上で非常に重要です」とナファ委員は説明した。
Nafa berpendapat sejumlah langkah antisipasi di sejumlah sektor harus dipersiapkan untuk mencegah dampak yang lebih parah, bila terjadi ledakan kasus di kemudian hari.
ナファ委員は、将来的に症例が爆発的に増加した場合に備えて、より深刻な影響を防ぐため、様々な分野で予防措置を講じる必要があると考えている。
Direktur Penyakit Menular Kemenkes Ina Agustina Isturini mengungkapkan penyebaran Covid-19 yang terjadi saat ini masih terkendali.
保健省感染症局長のイナ・アグスティーナ・イストゥリーニ氏は、現在の新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の蔓延は依然として制御下にあると述べた。
Berdasarkan asesmen yang dilakukan Kementerian Kesehatan, tambah Ina, varian virus Covid-19 yang beredar saat ini tidak menimbulkan keparahan dan masih bisa diatasi dengan vaksin.
イナ氏は、保健省による評価に基づき、現在流行している新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の変異株は重症化を引き起こさず、ワクチンで克服できると付け加えた。
Ina berpendapat kemungkinan untuk merebaknya virus Covid-19 secara drastis saat ini masih terbilang kecil.
ナファ委員によると、政府は近隣諸国における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例増加の動向を積極的に監視する必要がある。
"Dalam membangun strategi kesiapsiagaan menghadapi Covid-19, pemerintah berupaya membangun partisipasi masyarakat," ungkap Ina.
「さらに、咳やくしゃみのエチケットに関する社会啓蒙も、COVID-19ウイルスの蔓延を抑制する上で非常に重要です」とナファ委員は説明した。
Diakui Ina dalam penanggulangan infeksi saluran pernapasan atas (ISPA) langkah-langkah yang dilakukan, yaitu pencegahan, deteksi, dan merespons secepat mungkin sehingga tidak meluas penyebarannya.
イナ氏は、上気道感染症（URTI）への対応においては、感染拡大を防ぐため、予防、検出、そして可能な限り迅速な対応が不可欠であることを認めた。
Direktur RS Puri Medika Jakarta yang juga Dokter Spesialis Paru Bobby Singh mengungkapkan penyakit infeksi paru termasuk penyakit yang memiliki gejala tidak spesifik, penyebaran cepat, dan dipengaruhi faktor lingkungan.
ジャカルタのプリ・メディカ病院院長で肺疾患専門医でもあるボビー・シン氏は、肺感染症は非特異的な症状を呈し、急速に広がり、環境要因の影響を受ける疾患であると述べた。
Diakui Bobby, kasus Covid-19 di Hong Kong, Singapura, dan Thailand tercatat meningkat.
シン氏は、香港、シンガポール、タイで新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が増加していると認めた。
Sementara itu, kasus Covid-19 di Indonesia pada rentang waktu 1-10 Mei 2025 tercatat 151 kasus.
一方、インドネシアでは2025年5月1日から10日までの間に、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症例が151件記録されました。
Menurut Bobby, upaya meningkatkan asupan gizi masyarakat diperlukan untuk meningkatkan daya tahan tubuh.
ボビー氏によると、免疫力を高めるためには、人々の栄養摂取量を増やす努力が必要です。
Dia menyarankan sebagai upaya pencegahan, masyarakat diharapkan tetap waspada, meningkatkan pola hidup sehat, dan mencari informasi dengan sumber terpercaya guna mencegah informasi hoaks.
彼は、予防策として、人々は警戒を怠らず、健康的なライフスタイルを改善し、信頼できる情報源から情報を入手してデマを防ぐことが期待されると示唆しました。
Ketua Prokes DPP Partai NasDem Cashtri Meher berpendapat kolaborasi antara pemerintah dan masyarakat untuk menyosialisasikan dengan baik upaya pencegahan penyebaran Covid-19 dan mengupayakan lingkungan yang sehat.
民主党（DPP）の国民民主党党首であるカシュトリ・メヘル氏は、COVID-19の感染拡大防止と健康的な環境づくりに向けた取り組みを適切に社会に浸透させるには、政府と地域社会の協力が必要だと考えています。
"Kesadaran menerapkan protokol kesehatan di masyarakat harus dibangun kembali," tegas Cashtri.
「地域社会における健康プロトコルの実施に関する意識を再構築する必要があります」とカシュトリ氏は述べました。
Selain itu, dia juga mengingatkan masyarakat agar jangan percaya hoaks dan tetap fokus pada fakta dan data yang sudah terverifikasi.
さらに、彼は国民に対し、デマを信じず、検証された事実とデータに焦点を合わせるよう呼びかけました。
https://www.youtube.com/watch?v=98xhTAcoEPU
60 Lebih Federasi Serikat Pekerja Tingkat Nasional Resmi Mendeklarasikan Koalisi Serikat Pekerja dan Partai Buruh(KSPPB)
60以上の全国労働組合連合が、労働組合と労働政党の連合（KSPPB）を正式に宣言しました。
10.000 Buruh Bakal Geruduk Istana Negara 1 Juni 2025, Ini Tuntutannya.
2025年6月1日、1万人の労働者が国家宮殿を襲撃します。彼らの要求は次のとおりです。
Konfederasi Serikat Pekerja Nusantara (KSPN) menyatakan sekitar 10.000 pekerja/buruh akan menggelar aksi unjuk rasa di depan Istana Negara, Jakarta Pusat, pada Minggu (1/6/2025).
インドネシア労働組合連合（KSPN）は、約1万人の労働者が日曜日（2025年1月6日）にジャカルタ中心部にある国家宮殿前でデモを行うと発表しました。
Aksi unjuk rasa ini menuntut pemerintah agar segera mengatasi gempuran barang ilegal yang semakin membanjiri pasar domestik yang berimbas terjadinya gelombang pemutusan hubungan kerja (PHK) di Indonesia.
このデモは、インドネシア国内市場にますます流入し、大量の違法物品が蔓延し、その結果、インドネシアでレイオフ（PHK）の波が生じていることに対し、政府が直ちに対策を講じることを求めています。
Ketua Umum KSPN Ristadi mengatakan aksi unjuk rasa pada Minggu (1/6/2025) bakal dimulai sekitar pukul 10.00 WIB dengan titik kumpul yang berlokasi di Gambir, Jakarta Pusat. Nantinya, massa akan melakukan long march menuju Patung Kuda dan berakhir di Istana Negara.
KSPNのリスタディ総裁は、日曜日（2025年6月1日）のデモは、ジャカルタ中心部ガンビルに集合場所を設け、午前10時（ウィブルフ）頃に開始されると述べた。その後、群衆は馬の像まで長い行進を行い、国立宮殿で終了する予定だ。
“Massa kurang lebih sekitar 10.000 anggota KSPN akan turun bergabung di aksi tersebut, dengan isu utama berantas ilegal impor untuk mencegah semakin meluasnya PHK yang menyasar pekerja buruh Indonesia,” kata Ristadi dalam konferensi pers secara virtual, Jumat (30/5/2025).
リスタディ総裁は金曜日（2025年5月30日）のオンライン記者会見で、「約1万人のKSPN組合員がデモに参加し、インドネシア人労働者を標的としたレイオフの拡大を防ぐため、違法輸入の根絶を主な課題として取り組む」と述べた。
Dalam aksi itu, Ristadi menyatakan KSPN akan menuntut agar pemerintah segera memberantas praktik impor ilegal impor dan menghukum pelaku alias importir ilegal.
リスタディ総裁は、デモにおいて、KSPNは政府に対し、違法輸入行為の即時根絶と、違法輸入業者への処罰を求めると述べた。
Massa juga menuntut pemerintah untuk memperketat aturan impor guna melindungi keberlangsungan industri dalam negeri, termasuk dengan merevisi Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 8 Tahun 2024 (Permendag 8/2024) yang mengatur tentang Kebijakan dan Pengaturan Impor.
民衆はまた、輸入政策と規制を規定する2024年商務大臣規則第8号（Permendag 8/2024）の改正を含め、国内産業の持続可能性を守るために政府に輸入規制の強化を要求した。
“Wujudkan aturan ataupun undang-undang atau apapun itu supaya bisa melindungi industri dalam negeri dan juga melindungi pekerja buruh sekaligus, seperti Permendag 8/2024 itu juga untuk segera diwujudkan untuk segera direvisi,” tuturnya.
「国内産業を保護し、同時に労働者も保護できるような規則や法律を制定すべきだ。例えば、Permendag 8/2024は直ちに改正されなければならない」と彼は述べた。
Selain itu, Ristadi menambahkan bahwa 10.000 buruh juga akan menuntut akan adanya peningkatan pengawasan dan penegakan hukum di Tanah Air.
さらに、リスタディ氏は、1万人の労働者が国内の監督と法執行の強化を求めるだろうと付け加えた。
“Karena di Indonesia itu kan Undang-Undang sebagus apapun, sebaik apapun sering diakal-akalin oleh oknum-oknum yang hanya ingin mencari keuntungan untuk dirinya sendiri,” ujarnya.
「インドネシアでは、どんなに優れた法律であっても、自分の利益だけを追求しようとする個人によって悪用されることがよくあるからだ」と彼は述べた。
Menurutnya, praktik banjir impor barang ilegal terjadi lantaran adanya oknum maupun importir nakal yang bermain meski sudah ada regulasi yang mengikat.
彼によると、違法輸入の氾濫は、既に拘束力のある規制が存在するにもかかわらず、悪質な個人や輸入業者が不正に介入することで発生しているという。
“Saya kira praktik-praktik illegal import itu kan juga karena aturannya mungkin ya sudah cukup ketat tapi kemudian coba diakal-akalin oleh importir nakal, kemudian berkolaborasi dengan oknum ya, dari Bea Cukai atau pemerintah, kemudian terjadilah itu illegal import yang sampai saat ini terus terjadi dan seolah-olah tidak terkendali,” tuturnya.
「こうした違法輸入行為は、規制が極めて厳格であるにもかかわらず、悪質な輸入業者がそれを巧みに操作し、税関や政府の関係者と共謀することで発生し、現在もなお制御不能な違法輸入が発生し続けているためだと私は考えています」と彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=lqD8EF2GZt8
KEREN, BIKSU SIAP DI STUPA CANDI BOROBUDUR. SAMBUT PRESIDEN PRABOWO - EMANUEL MACRON & ISTRI
素晴らしい！ボロブドゥール寺院の仏塔では僧侶たちが準備万端。プラボウォ大統領夫妻を歓迎
Suasana penuh antusiasme menyelimuti kawasan Candi Borobudur, Kabupaten Magelang, pada 29 Mei 2025 saat Presiden Prancis Emmanuel Macron dan Presiden Republik Indonesia Prabowo Subianto tiba untuk melakukan kunjungan kenegaraan. Kedatangan kedua pemimpin negara ini disambut meriah oleh ratusan siswa yang berbaris rapi di sepanjang jalan utama menuju Candi Borobudur.
2025年5月29日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領とインドネシア共和国のプラボウォ・スビアント大統領が公式訪問のためマゲラン県ボロブドゥール寺院地区に到着すると、熱狂に満ちた雰囲気が漂いました。数百人の学生たちがボロブドゥール寺院への幹線道路沿いに整然と並び、両国の指導者の到着を熱狂的に迎えました。
Kedatangan kedua pemimpin negara ini disambut meriah oleh ratusan siswa yang berbaris rapi di sepanjang jalan utama menuju mahakarya arsitektur Buddha tersebut. Rombongan Presiden Macron dan Presiden Prabowo memasuki area Kenari Candi Borobudur sekitar pukul 14.00 WIB.
数百人の学生たちが、仏教建築の傑作であるこの寺院への幹線道路沿いに整然と並び、両国の指導者の到着を熱狂的に迎えました。マクロン大統領とプラボウォ大統領の一行は、午後1時頃、ボロブドゥール寺院のケナリ地区に入りました。
Tampak Presiden Prabowo menaiki kendaraan taktis kebanggaan Indonesia, Maung Garuda. Momen ini menambah semarak penyambutan, di mana para pelajar dengan penuh semangat melambaikan tangan dan bendera kecil. Kedua pemimpin negara beserta delegasi kemudian melanjutkan perjalanan menuju jantung Candi Borobudur melalui gerbang Kalpataru yang megah.
プラボウォ大統領は、インドネシアが誇る軍用車両「マウン・ガルーダ」に乗車していました。この瞬間は、歓迎ムードをさらに盛り上げ、学生たちは熱狂的に手や小さな旗を振りました。その後、両首脳とその代表団は、壮麗なカルパタル門を通ってボロブドゥール寺院の中心部へと旅を続けました。
Di sepanjang Marga Utama, jalan setapak utama menuju candi, Presiden Macron bersama Presiden Prabowo kembali disambut oleh barisan siswa-siswi yang mengenakan beragam pakaian adat Nusantara.
寺院へのメインロードであるマルガ・ウタマ沿いでは、マクロン大統領とプラボウォ大統領は、様々な民族衣装（ヌサンタラ）を身にまとった学生たちの列に再び迎えられました。
Pemandangan ini tidak hanya menampilkan keramahan khas Indonesia tetapi juga kekayaan budaya bangsa. Setelah melewati Marga Utama yang dipenuhi sambutan hangat, rombongan kemudian bergerak menuju Kenari, yang merupakan pelataran utama Candi Borobudur.
この光景は、インドネシアの典型的なおもてなしの心だけでなく、この国の文化の豊かさも表しています。温かい歓迎に満ちたマルガ・ウタマを通過した後、一行はボロブドゥール寺院のメインコートであるケナリへと向かいました。
Candi Borobudur merupakan mahakarya peradaban dan situs warisan dunia UNESCO. Dalam sambutannya, Presiden Prabowo Subianto dan Presiden Emmanuel Macron menyampaikan pidato bersama yang menekankan pentingnya kolaborasi budaya dan nilai-nilai kemanusiaan universal.
ボロブドゥール寺院は文明の傑作であり、ユネスコ世界遺産に登録されています。プラボウォ・スビアント大統領とエマニュエル・マクロン大統領は、共同演説を行い、文化協力と普遍的な人間的価値の重要性を強調しました。
Presiden Prabowo Subianto menyampaikan kehormatan besar menerima kunjungan Presiden Macron di situs bersejarah Candi Borobudur.
プラボウォ・スビアント大統領は、マクロン大統領による歴史遺跡ボロブドゥール寺院への訪問を大変光栄に思うと述べました。
https://www.youtube.com/watch?v=b3_u9T0QVQM
Bersama Prabowo, Macron Dialog dengan Anggota TNI di Lab Bahasa Prancis Akmil Magelang
マクロン大統領、アクミル・マゲラン校のフランス語ラボでプラボウォ氏と共にTNIメンバーと対話
https://www.youtube.com/watch?v=ZmC4sQzgJxE
Warga Jakarta Alami Macet Horor di Gatsu-Sudirman, Kunjungan Presiden Macron Ikut Jadi Penyebab
ジャカルタ住民、ガツ・スディルマン通りでひどい交通渋滞に遭遇、マクロン大統領の訪問も原因
Penyebab Macet ‘Horor’ di Jakarta pada Rabu Sore Menurut Polisi.
水曜日の午後、ジャカルタで発生した「ひどい」交通渋滞の原因は警察によると。
Direktorat Lalu Lintas Polda Metro Jaya menjelaskan kemacetan parah yang terjadi di sejumlah wilayah Jakarta pada Rabu (28/5/2025) sore bukan karena adanya kunjungan kenegaraan. Melainkan, adanya kenaikan yang signifikan pada volume kendaraan.
ポルダ・メトロ・ジャヤ交通局は、水曜日（2025年5月28日）午後にジャカルタの複数の地域で発生した深刻な渋滞は、マクロン大統領の訪問によるものではなく、車両量が大幅に増加したことが原因であると説明した。
"Kemarin yang kami simpulkan memang ada sumbatan di beberapa titik dan pada saat yang sama volume kendaraan memang meningkat sangat signifikan," kata Direktur Lalu Lintas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Komarudin saat dikonfirmasi di Jakarta, Kamis (19/5/2025).
「昨日、複数の地点で実際に通行止めが発生し、同時に車両量が大幅に増加したという結論に至りました」と、ポルダ・メトロ・ジャヤの交通局長、コンベス・ポル・コマルディン氏は木曜日（2025年5月19日）、ジャカルタで確認された際に述べた。
Komarudin juga memastikan kepadatan kendaraan bukan dikarenakan dampak dari perjalanan kunjungan kenegaraan Presiden Prancis, Emmanuel Macron dan Ibu Negara Brigitte Macron.
コマルディン氏はまた、交通渋滞はエマニュエル・マクロン仏大統領夫妻の公式訪問の影響によるものではないと強調した。
"Karena pada saat kepadatan lalu lintas di sore hari, justru Presiden Prancis sedang mengisi acara di Universitas Negeri Jakarta (UNJ) Rawamangun, Jakarta Timur dan di sana kami tidak mendapatkan laporan ada kepadatan yang berarti. Normal seperti biasa meskipun memang ada penutupan lintasan saat beliau menuju tempat acara," jelasnya.
「午後の交通渋滞発生時、仏大統領は東ジャカルタにあるジャカルタ国立大学（UNJ）ラワマングン校でイベントに出席しており、そこでは深刻な渋滞の報告は受けていません。大統領がイベントに向かう際に道路が封鎖されていたにもかかわらず、状況は通常通りでした」と説明した。
Komarudin menjelaskan kepadatan yang terjadi di ruas Jalan Sudirman sisi selatan dari arah Semanggi kemudian juga Gatot Subroto yang sampai berdampak ke S Parman dan juga MT Haryono. "Jadi berbeda dengan titik kegiatan yang saat itu Presiden Perancis melaksanakan aktivitas di salah satu Universitas di Jakarta Timur," katanya.
コマルディン氏によると、渋滞はスディルマン通りの南側、セマンギ方面からガトット・スブロト方面にかけて発生し、S・パルマン通りとMT・ハリョノ通りに影響を与えたという。 「フランス大統領が東ジャカルタの大学で活動していた活動地点とは異なります」と彼は述べた。
Komarudin menambahkan beberapa titik kemacetan yang ditemukan diantaranya ada sumbatan di kawasan SCBD yang berdampak sampai dengan keluar kemudian juga di kawasan HI dan beberapa titik lain. "Jadi sementara yang kami perkirakan kemacetan kemarin terjadi saat jam kepulangan kantor mengingat saat itu mungkin hari terakhir bekerja sebelum libur panjang. Hal ini berdasarkan pemantauan akses kendaraan yang keluar Jakarta pada sore hingga malam," katanya.
コマルディン氏は、複数の渋滞地点が確認されたと付け加えた。SCBDエリアの閉塞は出口まで影響を及ぼし、その後HIエリアやその他の地点にも影響を及ぼした。「昨日の交通渋滞は、おそらく連休前の最終営業日であったことを考慮すると、勤務時間中に発生したと推定しています。これは、午後から夕方にかけてジャカルタを出発する車両のアクセス状況を監視してきた結果に基づいています」と彼は述べた。
Kemudian terkait libur panjang, Komarudin menjelaskan pihaknya juga telah menempatkan 754 personel yang menuju atau keluar dari Jakarta. "Kami juga telah berkoordinasi dengan kewilayahan setempat, tetangga samping seperti Polda Banten dan Polda Jawa Barat. Kita akan memberikan informasi sekiranya ada gelombang pergerakan arus lalu lintas menuju tempat-tempat wisata ataupun ke luar kota," katanya.
さらに、連休に関連して、コマルディン氏は、ジャカルタへ向かう、またはジャカルタから出発する754人の人員を配置したと説明した。「また、地元、バンテン州警察、西ジャワ州警察など、近隣地域とも連携しています。観光地や郊外への交通渋滞が発生した場合は、情報を提供します」と彼は述べた。
