５９４２ 理解できない：ジョコウィ大統領、TPUAへの卒業証書提示を拒否
Tak mengerti: Jokowi Tolak Tunjukkan Ijazah ke TPUA
何か、ジョコウィにとって、都合が悪いことがあるのか、疑いたくなる。
Orang tidak dapat menahan diri untuk bertanya, apakah ada sesuatu yang tidak mengenakkan bagi Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=wU3kL4aMKYQ
Kata UGM soal Ijazah Jokowi, Sudah Lulus 5 November 1985
UGMはジョコウィの卒業証書：1985年11月5日に卒業したと発表
Isu ijazah Jokowi masih terus membentot perhatian publik. Teranyar, seratusan orang dari TPUA (Tim Pembela Ulama dan Aktivis) mendatangi Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada atau UGM pada Selasa, 15 April 2025.
ジョコウィ大統領の卒業証書問題は引き続き世間の注目を集めている。最近では、TPUA（ウラマおよび活動家防衛チーム）の数百人が、2025年4月15日火曜日にガジャマダ大学（UGM）の林学部を訪問しました。
Pada kesempatan itu, mereka yang diwakili Roy Suryo, Rismon Hasiholan Sianipar, dan Tifauzia Tiasuma, dan Syukri Fadoli, menuntut pihak kampus mengklarifikasi isu yang beredar sekaligus meminta bukti-bukti ijazah Jokowi di kampus itu.
この際、ロイ・スリオ、リスモン・ハシホラン・シアニパー、ティファウジア・ティアスマ、シュクリ・ファドリらが代表となって、大学側が問題となっている点を明らかにするよう要求し、またジョコウィ大統領の卒業証書が大学に提出された証拠の提示を求めた。
“Tim pembela ulama dan aktivis dari Jakarta hadir untuk mengklarifikasi dugaan ijazah palsu mantan presiden Jokowi,” kata Syukri Fadoli, Selasa, 15 April 2025.
「ジャカルタの聖職者と活動家チームが、ジョコウィ前大統領の偽造卒業証書疑惑を明らかにするために出席している」とシュクリ・ファドリ記者は2025年4月15日火曜日に述べた。
Berikut poin-poin penting yang disampaikan UGM kepada masa aksi:
UGM が抗議者に伝えた重要な点は次のとおりです。
- UGM Miliki Catatan Lengkap Riwayat Perkuliahan Jokowi
- UGMはジョコウィ大統領の講演履歴の完全な記録を保有している
- Jokowi Kuliah Mulai 1980 Hingga 1985
- ジョコウィは1980年から1985年まで勉強していた
- Ijazah Asli ada di Tangan Jokowi
- オリジナルの卒業証書はジョコウィ大統領の手中にある
- UGM Siap Jadi Saksi di Persidangan
- UGMは裁判で証人となる準備ができている
https://www.youtube.com/watch?v=kex5R7oh5PQ
Jokowi Tolak Tunjukkan Ijazah ke TPUA: Tak Ada Kewajiban.
ジョコウィ大統領、TPUAへの卒業証書提示を拒否「義務はない」
Presiden ke-7 RI Joko Widodo akhirnya menanggapi langsung permintaan Tim Pembela Ulama dan Aktivis (TPUA) soal penunjukan ijazah aslinya.
インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏は、自身の学位記原本の指定に関する聖職者・活動家弁護団（TPUA）の要請にようやく直接応じた。
Jokowi menyatakan bahwa dirinya tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menunjukkan ijazah kepada pihak tersebut.
ジョコウィ大統領は党に卒業証書を見せる義務はないと述べた。
"Beliau-beliau ini meminta saya menunjukkan ijazah asli. Saya sampaikan bahwa tidak ada kewajiban untuk menunjukkan ke mereka," ujar Jokowi usai menerima perwakilan TPUA di kediamannya di Solo, Jawa Tengah, Rabu (16/4).
「彼らは私に卒業証書の原本を見せるよう求めた。私は彼らに見せる義務はないと言った」とジョコウィ大統領は水曜日（4月16日）、中部ジャワ州ソロの自宅でTPUAの代表者らと会見した後、述べた。
Tak hanya itu, Jokowi juga menegaskan bahwa TPUA tidak punya kewenangan untuk memintanya memperlihatkan dokumen pribadi seperti ijazah.
それだけでなく、ジョコウィ大統領は、TPUAには卒業証書などの個人文書の提示を求める権限はないと強調した。
"Tidak ada kewenangan mereka mengatur saya untuk menunjukkan ijazah asli yang saya miliki," imbuhnya.
「彼らには、私が持っている卒業証書の原本を見せるよう命じる権限はない」と彼は付け加えた。
Jokowi juga menyebut bahwa pihak Universitas Gadjah Mada (UGM) telah secara gamblang memberikan penjelasan soal keabsahan ijazahnya.
ジョコウィ大統領はまた、ガジャマダ大学（UGM）が彼の卒業証書の有効性に関して明確な説明を行ったとも述べた。
"Sudah sangat jelas, kemarin di UGM sudah memberikan penjelasan yang gamblang dan jelas," tegasnya.
「非常に明白だ。昨日UGMは明確かつ透明性のある説明を行った」と彼は強調した。
Sementara itu, Wakil Ketua TPUA Rizal Fadilah menyampaikan bahwa kedatangan mereka bertujuan untuk bersilaturahmi sekaligus mendapatkan verifikasi langsung soal ijazah Jokowi.
一方、TPUAのリサール・ファディラ副議長は、今回の訪問は友好関係を育み、ジョコ大統領の卒業証書を直接確認することが目的だと語った。
"Kami ingin mendapatkan informasi dan konfirmasi. Kalau bisa verifikasi yang berhubungan dengan ijazah Pak Jokowi," ujar Rizal.
「情報と確認を得たい。可能であれば、ジョコウィ大統領の卒業証書に関連する事項を検証してほしい」とリサール氏は述べた。
Namun, Jokowi tidak memenuhi permintaan tersebut dan menyerahkan sepenuhnya ke proses hukum.
しかし、ジョコウィ大統領は要求に応じず、完全に法的手続きに委ねた。
"Beliau belum berkenan menunjukkan ijazah. Dikatakan bahwa kalau diperintahkan pengadilan, baru akan ditunjukkan," kata Rizal.
「彼はまだ卒業証書の提示に同意していない。裁判所から命じられれば提示すると述べた」とリサール氏は述べた。
Sebelumnya, UGM sendiri sudah menyatakan kesiapan untuk membuka dokumen akademik Jokowi jika diminta secara resmi oleh pengadilan.
これまでUGM自身も、裁判所から正式に要請があればジョコウィ大統領の学術文書を開示する用意があると表明していた。
Wakil Rektor Bidang Pendidikan dan Pengajaran Prof. Wening Udasmoro menegaskan bahwa UGM memiliki seluruh dokumen resmi yang membuktikan Jokowi adalah mahasiswa sah dan telah lulus dari Fakultas Kehutanan.
教育担当副学長のウェニング・ウダスモロ教授は、ジョコウィ氏が正当な学生であり、林業学部を卒業したことを証明する公式文書をウガンダ大学は保有していると強調した。
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/7871600.html
ブリトゥン島 ２
https://www.youtube.com/watch?v=NLqN2a1DOzQ
Dihajar Trump dengan Tarif 245 Persen, China Tegaskan Tak Takut dengan Perang Dagang AS
トランプ大統領の245%関税に見舞われた中国は、米中貿易戦争を恐れていないと主張
Trump Serang Pakai Tarif Impor 245%, China Bilang Tak Takut Perang
トランプ大統領、245%の輸入関税で攻撃、中国は戦争を恐れていないと主張
Amerika Serikat (AS) kembali menyerang China dengan menaikkan tarif impor dari sebelumnya 145% menjadi 245%. Hal ini diumumkan Gedung Putih beberapa hari setelah China melakukan perlawanan dan mengenakan tarif 125% ke AS.
アメリカは輸入関税をこれまでの145％から245％に引き上げ、再び中国を攻撃した。これは、中国が反撃し米国に125%の関税を課した数日後にホワイトハウスが発表した。
Merespons itu juru bicara Kementerian Luar Negeri China, Lin Jian meminta awak media menanyakan langsung hal itu ke pemerintah AS. Menurutnya, hanya AS yang dapat menjawab alasan pengenaan tarif 245%.
これに対し、中国外務省の林建報道官は報道陣に対し、この件について米国政府に直接問い合わせるよう求めた。同氏によれば、245%の関税を課す理由に答えられるのは米国だけだという。
Ia lalu menggarisbawahi posisi China selalu jelas, serta mengingatkan tak akan ada pemenang dalam perang tarif yang sedang berlangsung. Lin juga menyebut China sebenarnya tidak bersedia terlibat dalam perang dagang namun tak gentar jika harus melakukannya.
さらに同氏は、中国の立場は常に明確であると強調し、現在進行中の関税戦争に勝者はいないだろうと警告した。林氏はまた、中国は実際には貿易戦争に巻き込まれることを望んでいないが、もしそうする必要が生じたとしても恐れてはいないとも述べた。
"China tidak bersedia berperang (dalam perang semacam itu), dan tidak takut berperang," tegas Lin, dilansir dari China Daily, Rabu (16/4/2025).
チャイナデイリーが水曜日（2025年4月16日）に報じたところによると、林氏は「中国は（そのような戦争で）戦う意志はなく、戦うことを恐れてもいない」と強調した。
Lin menjelaskan, perang tarif yang sedang terjadi diprakarsai pihak AS, sementara China merespons dengan memberikan tarif balasan sebesar 125%. Menurutnya langkah itu diperlukan untuk memastikan keadilan di kancah internasional dan dilakukan secara masuk akal dan sah.
リン氏は、現在進行中の関税戦争は米国が開始したもので、中国は125%の報復関税を課すことで応じたと説明した。同氏によれば、この措置は国際舞台での正義を確保するために必要であり、合理的かつ合法的な方法で実行されたという。
"Sepenuhnya masuk akal dan sah," sebut dia.
「完全に合理的かつ合法だ」と彼は言った。
Ia menambahkan, jika pihak Gedung Putih ingin menyelesaikan persoalan dengan dialog dan negosiasi, AS harus menghentikan pendekatan yang cenderung menekan. Ia juga meminta Presiden AS Donald Trump berhenti mengancam, memeras, dan lebih aktif dalam proses dialog.
ホワイトハウスが対話と交渉を通じてこの問題を解決したいのであれば、米国は抑圧的なアプローチをやめなければならないと彼は付け加えた。また、ドナルド・トランプ米大統領に対し、脅迫や恐喝をやめ、対話プロセスにもっと積極的に取り組むよう求めた。
"Jika AS benar-benar ingin menyelesaikan masalah melalui dialog dan negosiasi, AS harus menghentikan pendekatannya yang memaksakan tekanan ekstrem, berhenti mengancam dan memeras, dan terlibat dalam dialog dengan pihak China atas dasar kesetaraan, rasa hormat, dan saling menguntungkan," tuturnya.
「米国が本当に対話と交渉を通じて問題を解決したいのであれば、極端な圧力をかけるやり方をやめ、脅迫や恐喝をやめ、平等、尊重、相互利益に基づいて中国側と対話するべきだ」と彼は述べた。
Sebelumnya, Trump mengumumkan tarif baru untuk China. Trump bakal menaikkan tarif impor untuk China dari sebelumnya 145% menjadi 245%. Keputusan Trump diambil tak lama usai China membalas tarif AS sebesar 125%.
トランプ大統領は以前、中国に対する新たな関税を発表した。トランプ大統領は中国への輸入関税をこれまでの145％から245％に引き上げる。トランプ大統領のこの決定は、中国が米国に対し125%の関税を課して報復した直後に下された。
"China sekarang menghadapi tarif hingga 245% atas impor ke Amerika Serikat karena melakukan pembalasan," tulis lembar fakta yang diunggah situs Gedung Putih, Rabu (16/4/2025).
「中国は現在、報復として米国への輸入品に最大245％の関税を課せられることになる」と、水曜日（2025年4月16日）にホワイトハウスのウェブサイトにアップロードされたファクトシートには記されている。
百円ショップの前にある自販機、１００円と書いてあるのに、飲み物それぞれの値段でしか買えなかった。
藤枝バイパスの岡部付近で二車線のトンネルが開通して、今までの上下一車線のトンネルは下り２車線になっている。
卒業証明書 ２４５％ ブリトゥン島
