５９２２ タイや中国南部にも大きな揺れ。
https://www.youtube.com/watch?v=12jDfONiu2c
More than 140 killed after magnitude 7.7 earthquake shakes Myanmar and Thailand | ABC NEWS
ミャンマーとタイを震撼させるマグニチュード7.7の地震で140人以上死亡 | ABCニュース
Kesaksian Warga Thailand: Ini Gempa Terdahsyat yang Pernah Saya Rasakan.
タイ国民の証言: これは私が今まで感じた中で最も強力な地震です。
Gempa berkekuatan 7,7 magnitudo yang mengguncang Myanmar mengejutkan warga negara tetangganya, Thailand. Guncangan gempa terasa begitu kuat hingga terasa di sejumlah lokasi di Thailand.
ミャンマーを震撼させたマグニチュード7.7の地震は、隣国タイの住民に衝撃を与えた。地震の衝撃は非常に大きかったので、タイの多くの場所で感じられました。
Penduduk Chiang Mai, Sai, mengungkapkan sedang bekerja di minimarket ketika merasakan guncangan gempa.
チェンマイ在住のサイさんは、ミニマーケットで働いていたときに地震を感じたと語った。
"Saya langsung keluar toko bersama pembeli lainnya. Ini merupakan guncangan gempa terdahsyat yang pernah saya rasakan seumur hidup," kata Sai dikutip dari AFP, Jumat (28/3).
「私は他のバイヤーと一緒にすぐに店を出ました。これは私がこれまでの人生で感じた中で最も強力な地震の衝撃でした」とAFPが伝えた（3月28日金曜日）サイさんは語った。
Hal serupa juga diungkapkan Duangjai. Ia juga langsung keluar dari rumah begitu merasakan guncangan.
Duangjai氏も同様のことを述べた。彼もショックを感じるとすぐに家を出ました。
"Saya mendengarnya dan saya sedang tidur di rumah. Saya langsung lari ke luar gedung dengan masih menggunakan baju tidur," kata Duangjai.
「それを聞いて、私は家で寝ていました。パジャマを着たまますぐに建物から飛び出しました」とドゥアンジャイさんは語った。
Guncangan gempa yang terasa hingga Thailand membuat sejumlah bangunan rusak. Bahkan, layanan MRT dan LRT harus berhenti sementara akibat gempa
遠くタイでも感じられた地震により、多くの建物が被害を受けた。実際、地震の影響でMRTとLRTの運行が一時停止となりました。
Tak hanya di Thailand, gempa juga terasa hingg China, tepatnya di provinsi Yunnan. Badan gempa China mencatat kekuatan gempa mencapai 7,9 magnitudo.
タイだけでなく、中国、特に雲南省でも地震が感じられた。中国地震庁は地震の強さをマグニチュード7.9と記録した。
https://www.youtube.com/watch?v=g03l63AXvs0
Gempa Dahsyat M 7,7 Guncang Thailand, Gedung Pencakar Langit Bergoyang
タイを震撼させるM7.7の強力な地震、高層ビルが揺れる
Gedung yang masih tahap pembangunan ambruk diguncang gempa di Bangkok, Thailang, Jumat (28/3/2025). Foto: Ann Wang/REUTERS
タイのバンコクで金曜日（2025年3月28日）、地震により建設中の建物が倒壊した。写真：アン・ワン/ロイター
Gempa bumi dahsyat di Myanmar menyebabkan kerusakan pada banyak gedung tinggi di Bangkok, Thailand, Jumat (28/3).
金曜日（3月28日）、ミャンマーで発生した強力な地震により、タイのバンコクで多くの高層ビルに被害が発生しました。
Gubernur Bangkok, Chadchart Sittipunt, mengatakan jumlah bangunan yang rusak belum diketahui.
バンコクのチャドチャート・シティプント知事は、被害を受けた建物の数はまだ分かっていないと述べた。
Salah satu yang ambruk adalah gedung pencakar langit setinggi 30 lantai. Sejauh ini 43 pekerja dilaporkan masih terjebak di reruntuhan.
倒壊したものの一つに30階建ての超高層ビルがあった。これまでのところ、43人の作業員が依然として瓦礫の中に閉じ込められていると伝えられている。
Ia mengimbau masyarakat untuk berhati-hati.
彼は国民に注意するよう訴えた。
Gempa besar berturut-turut mengguncang Myanmar pada Jumat (28/3). USGS mencatat gempa terkuat mencapai 7,7 magnitudo.
金曜日（3月28日）、相次ぐ大地震がミャンマーを揺るがした。 USGSはマグニチュード7.7という最も強い地震を記録した。
Sementara BMKG mencatat gempa pertama berkekuatan 7,6 magnitudo. 11 menit kemudian ada guncangan 7,2 magnitudo.
一方、BMKGはマグニチュード7.6の最初の地震を記録した。 11分後にマグニチュード7.2の揺れが起きた。
Gempa ini merusak sejumlah bangunan hingga jembatan. Jalan-jalan utama pun banyak yang retak. Tak hanya itu, getaran kuat juga terasa hingga negara lain seperti Thailand, China, dan India.
この地震により多くの建物が損傷し、橋さえも損傷しました。多くの幹線道路も亀裂が入っている。それだけでなく、タイ、中国、インドなどの国でも強い振動が感じられました。
Pemicu gempa ini adalah Sesar Sagaing. Sesar tektonik terbesar yang membelah utara dan selatan Myanmar.
この地震の引き金となったのはザガイン断層です。ミャンマーを南北に分ける最大の断層。
https://www.youtube.com/watch?v=fUGG3HUOYXw
Jokowi soal Munculnya Kembali Isu Ijazah Palsu: Fitnah Murahan
ジョコウィ、偽卒業証書問題の再燃について：安っぽい誹謗中傷
Presiden ke-7 Joko Widodo menyebut munculnya kembali isu ijazah palsu sebagai fitnah murahan. Terbaru, isu ijazah palsu Jokowi yang dikeluarkan Universitas Gadjah Mada (UGM) muncul dari analisa seorang mantan dosen Universitas Mataram Rismon Hasiholan Sianipar melalui tayangan video di akun YouTube Balige Academy, Selasa, 11 Maret 2025.
第7代ジョコ・ウィドド大統領は、偽造卒業証書問題の再燃を安っぽい中傷だと批判した。ごく最近では、ガジャマダ大学（UGM）が発行したジョコウィの偽造卒業証書の問題は、2025年3月11日火曜日、バリジアカデミーのYouTubeアカウントで放送されたビデオを介した元マタラム大学講師、リスモン・ハシホラン・シアニパルの分析から明らかになりました。
"Itu fitnah murahan yang diulang-ulang terus," ucap Jokowi ketika ditemui wartawan di kediamannya di Gang Kutai I Kelurahan Sumber, Kecamatan Banjarsari, Solo, Jawa Tengah, Kamis, 27 Maret 2025.
「これは何度も繰り返される安っぽい中傷だ」とジョコウィは、2025年3月27日木曜日、中部ジャワ州ソロ、バンジャルサリ地区、サンバー村、ガン・クタイIの自宅で記者団と面会した際に述べた。
Jokowi mengatakan UGM, khususnya dekan Fakultas Kehutanan, sudah memberikan penjelasan tentang keaslian ijazahnya tersebut. Selain itu, kesaksian dari teman-temannya sudah disampaikan kepada publik. "Wong sudah dari UGM sudah menyampaikan, dekan Fakultas Kehutanan juga secara jelas dan tegas menyampaikan. Teman-teman banyak yang menyampaikan," kata dia.
ジョコウィは、UGM、特に林学部長が彼の卒業証書の信頼性について説明を行ったと述べた。それとは別に、彼の友人たちの証言が世間に伝えられている。 「UGMのウォン氏がそれを伝え、林学部長もそれを明確かつ強調的に伝えた。多くの友人がそれを伝えた」と彼は言った。
Terkait mencuatnya kembali isu ijazahnya palsu, Jokowi menyebut tidak apa-apa. Ia mengaku tidak merasa bosan dengan munculnya isu tersebut. "Ya enggak apa-apa. Saya enggak bosan sih," ucap dia.
embuktikan. Yang mendalilkan itu yang harus membuktikan," kata dia.
偽造卒業証書問題の再浮上に関して、ジョコウィは大丈夫だと述べた。彼は、この問題の出現に退屈を感じていないと認めた。 「はい、大丈夫です。退屈はしていません」と彼は言いました。
Namun, Jokowi menegaskan bagi pihak yang mendalilkan tentang ijazah palsu tersebut seharusnya yang membuktikan. Menurut dia, pembuktian itu bukan dari dirinya. "Sekali lagi yang mendalilkan (ijazah palsu) itu yang membuktikan. Jangan saya yang disuruh suruh m
しかし、ジョコウィは、偽の卒業証書について仮定する者こそがそれを証明すべきであると強調した。彼によれば、その証拠は彼から出たものではないという。 「繰り返しますが、（偽の卒業証書を）仮定する人はそれを証明する人です。私にそれを証明するように言わないでください。仮定する人はそれを証明しなければなりません」と彼が言いました。
Sebelumnya, media sosial kembali diramaikan dengan isu ijazah palsu Jokowi dengan munculnya analisa seorang mantan dosen Universitas Mataram Rismon Hasiholan Sianipar. Ia menyangsikan keaslian ijazah dan skripsi Jokowi sebagai lulusan UGM.
以前、ソーシャルメディアは、マタラム大学の元講師リスモン・ハシホラン・シアニパール氏による分析の出現により、ジョコウィの偽造卒業証書の問題で再び賑わっていた。彼は、UGM卒業生としてのジョコウィの卒業証書と論文の信頼性を疑った。
Rismon menyampaikan argumen bahwa lembar pengesahan dan sampul skripsi Jokowi menggunakan font Times New Roman yang menurutnya belum ada di era tahun 1980-an hingga 1990-an. Jokowi diketahui lulus dari Fakultas Kehutanan UGM pada 1985. Argumen itu pun kembali menimbulkan keriuhan.
リズモン氏は、ジョコウィ氏の支持シートと論文の表紙にはタイムズ・ニューローマン・フォントが使用されているが、同氏によれば、このフォントは1980年代から1990年代には存在しなかったと主張した。ジョコウィは1985年にUGM林業学部を卒業したことが知られているが、この議論は再び騒動を引き起こした。
Menanggapi polemik tersebut, Dekan Fakultas Kehutanan UGM Sigit Sunarta menyesalkan adanya informasi yang menyesatkan yang disampaikan Rismon. Apalagi mantan dosen ini merupakan alumnus dari Prodi Teknik Elektro Fakultas Teknik UGM. “Kita sangat menyesalkan informasi menyesatkan yang disampaikan oleh seorang dosen yang seharusnya bisa mencerahkan dan mendidik masyarakat dengan informasi yang bermanfaat,” kata Sigit, Jumat, 21 Maret 2025.
この論争を受けて、UGM林学部長のシギット・スナルタ氏は、リスモンが伝えた誤解を招く情報を遺憾に思った。さらに、この元講師は UGM 工学部電気工学研究プログラムの卒業生です。 「有益な情報で国民を啓発し、教育できるはずの講師が誤解を招く情報を伝えたことを深く遺憾に思う」とシギット氏は2025年3月21日金曜日に述べた。
Sigit menyampaikan sebagai seorang dosen seharusnya Rismon dalam menyimpulkan suatu informasi harus didasarkan pada fakta dan metode penelitian yang baik. Menurut Sigit, seharusnya Rismon tidak hanya menampilkan ijazah dan skripsi Jokowi saja yang ditelaah namun harus juga melakukan perbandingan dengan ijazah dan skripsi yang diterbitkan pada tahun yang sama di Fakultas Kehutanan.
シギット氏は、講師としてリズモン氏は事実と優れた研究方法に基づいて情報を結論付ける必要があると述べた。シギット氏によると、リスモンは審査対象のジョコウィの卒業証書と論文を展示するだけでなく、林学部で同じ年に発行された卒業証書や論文との比較も行うべきであるとのこと。
https://www.youtube.com/watch?v=POmjYhpzCk4
Rest Area KM 102 Tol Cipali Dipenuhi Pemudik & Jalur Gentong Tasikmalaya Masih Lengang
KM 102 チパリ有料道路の休憩所は帰省客でいっぱい、ゲントン タシクマラヤ ルートはまだ空いている
Tengah Malam, Rest Area KM 102 Tol Cipali Padat.
深夜、休憩エリア KM 102 チパリ有料道路は渋滞。
Kepadatan terjadi di Rest Area KM 102A tol Cipali. Ini merupakan imbas dari peningkatan volume kendaraan pada arus mudik, H-3 Lebaran.
チパリ有料道路のKM 102A休憩所で渋滞が発生しました。これはイードの帰路H-3での車両量増加の影響です。
Seorang pemudik tujuan Temanggung, Gandhi Natanendra, menceritakan ia baru sampai di Rest Area KM 102 ini pukul 23.30 WIB, setelah berangkat dari Jakarta sekitar pukul 19.30 WIB.
テマングンへ向かう帰省中のガンディー・ナタネンドラさんは、ジャカルタを19時30分WIB頃に出発した後、KM 102休憩所に到着したのは23時30分WIBだった、と語った。
"Tadi mulai macet di exit tol Cikarang," ucap Gandhi yang mudik menggunakan transportasi Bus ini, Sabtu (29/3).
「先ほど、チカラン料金所出口で交通渋滞が始まりました」と、3月29日土曜日、バス交通を利用して帰宅しようとしていたガンジー氏は語った。
Bahkan sempat ada peringatan bahwa bus tak akan berhenti di Rest Area KM 102.
KM102休憩所にはバスは停まらないという警告もありました。
"Tadi sempat ada peringatan, kalau KM 102 padat, kita tidak berhenti makan di sini, tapi berhenti di Sendang Wungu," kata Gandhi.
「以前に警告がありました。KM 102が渋滞している場合、私たちはここで食事をやめるのではなく、Sendang Wunguに立ち寄ります」とガンジーは言いました。
Gandhi menyebut, satu rombongan bus mendapat giliran makan 30 menit lamanya. Jadi, mereka bergantian memanfaatkan fasilitas rumah makan di rest area itu.
ガンジーは、あるバスグループには食事の順番が 30 分あると語った。そこで、休憩所にあるレストラン施設を交代で利用することになった。
"Begitu (bus) ada yang masuk, harus ada yang pergi," kata Gandhi.
「誰か（バス）が入ってきたら、すぐに誰かが出発しなければならない」とガンジーは語った。
Selain itu, juga tampak pada antrean toilet di rest area.
それとは別に、休憩所ではトイレの行列も見られます。
"Kamar mandi yang ada pintunya antre, 1 orang menunggu setiap kamar. Sementara di urinoir, ada 1-3 orang yang mengantre. Lebih ramai dari biasanya, tapi enggak sampai mengganggu, sih," tutup Gandhi.
「ドアのあるトイレには行列ができており、各部屋に1人が待っている。一方、小便器では1～3人が並んでいる。いつもより混んでいるが、迷惑ではない」とガンジーは結論付けた。
庭の菜の花と引き抜いた後
大地震 ミヤンマー タイ
