５９３７ ３７７０M、富士山より６Mだけ低い山、ロンボク島のリンジャニ山、単独登山は禁止された。
Pendakian solo dilarang di Gunung Rinjani di Lombok
Gunung Rinjani di Pulau Lombok tingginya 3.770 meter, hanya 6 meter lebih rendah dari Gunung Fuji, dan pendakian solo dilarang.
https://www.youtube.com/shorts/CAi1aHpL-9I
Solo Hiking Sekarang Dilarang di Gunung Rinjani.
リンジャニ山での単独ハイキングが禁止されました。
Pendakian Gunung Rinjani di Pulau Lombok, Nusa Tenggara Barat (NTB), kini tak lagi bisa dilakukan sendirian.
西ヌサトゥンガラ（NTB）ロンボク島のリンジャニ山登山は、もはや一人ではできません。
Mulai tahun 2025, Balai Taman Nasional Gunung Rinjani (BTNGR) resmi melarang aktivitas solo hiking demi meningkatkan aspek keselamatan pendaki.
リンジャニ山国立公園事務所（BTNGR）は、登山者の安全面を向上させるため、2025年から単独ハイキング活動を正式に禁止する予定です。
Kebijakan ini diumumkan bersamaan dengan dibukanya kembali jalur pendakian Rinjani pada Kamis, 3 April 2025.
この方針は、2025 年 4 月 3 日木曜日のリンジャニ ハイキング コースの再開に合わせて発表されました。
Melalui akun Instagram resmi @btn_gn_rinjani, BTNGR menegaskan bahwa setiap pendaki wajib berada dalam kelompok minimal dua orang.
BTNGRは公式インスタグラムアカウント@btn_gn_rinjaniを通じて、登山者は必ず2人以上のグループで参加する必要があると強調した。
Bagi yang datang sendirian, pendaki tersebut diwajibkan untuk menggunakan jasa pemandu (guide), sehingga tetap memenuhi syarat dua orang dalam satu tim pendakian.
一人で登山に来る場合、登山者にはガイドのサービスを利用することが求められ、1 つの登山チームに 2 人という要件を満たす必要があります。
Ketentuan baru pendakian Rinjani 2025
Pengendali Ekosistem Hutan BTNGR Budi Soesmardi menjelaskan bahwa aturan ini diberlakukan untuk mencegah risiko kecelakaan saat mendaki.
リンジャニ登山2025の新たな条件
BTNGR森林生態系管理者のブディ・スエスマルディ氏は、この規則は登山中の事故の危険を防ぐために施行されたと説明した。
“Minimal mendaki dengan dua orang atau didampingi oleh guide atau porter demi keselamatan para pendaki,” kata Budi saat dikonfirmasi pada Jumat (4/4/2025).
ブディ氏は金曜日（2025年4月4日）の確認時に「登山者の安全のため、少なくとも2人で登るか、ガイドまたはポーターと一緒に登ってください」と述べた。
Berikut beberapa poin penting terkait aturan baru ini:
この新しいルールに関する重要なポイントは次のとおりです。
1.Solo hiking dilarang.
1.単独登山は禁止です。
2.Kelompok pendaki minimal berisi dua orang.
2.登山グループは少なくとも 2 名で構成する必要があります。
3.Pendaki yang datang sendirian wajib didampingi satu pemandu (guide).
3.単独で登山する場合には必ずガイドの同伴が必要です。
4.Satu pemandu dapat mendampingi maksimal enam pendaki.
4.ガイド1名につき最大6名の登山者に同行できます。
5.Satu porter hanya boleh membawa beban maksimal 25 kg dan melayani tiga pendaki.
5.ポーター 1 人が運ぶ荷物は最大 25 kg までで、3 人の登山者に対応できます。
6.Guide dan porter wajib memiliki kartu izin resmi dari BTNGR.
6.ガイドとポーターは、BTNGR 発行の公式許可カードを所持している必要があります。
7.Pemesanan Melalui Aplikasi eRinjani
- eRinjani アプリケーション経由での注文
8.Harga guide dan porter Gunung Rinjani
8.リンジャニ山のガイドとポーターの料金
9.Untuk mempermudah proses, BTNGR menyediakan layanan pemilihan guide dan porter secara digital melalui aplikasi eRinjani.
9.プロセスを簡素化するために、BTNGR は eRinjani アプリケーションを通じてデジタル ガイドとポーターの選択サービスを提供しています。
Tarif jasa pemandu ditetapkan sebesar Rp 275.000 per orang per hari, sementara tarif porter sebesar Rp 250.000 per orang per hari.
ガイドサービスの料金は1人1日あたり275,000ルピア、ポーターサービスの料金は1人1日あたり250,000ルピアです。
Kebijakan ini diharapkan dapat memberikan rasa aman dan nyaman bagi seluruh pendaki, sekaligus menjaga kelestarian lingkungan Gunung Rinjani yang menjadi salah satu destinasi favorit di Nusa Tenggara Barat.
この政策により、西ヌサ・トゥンガラの人気の観光地の一つであるリンジャニ山の環境を保護しながら、すべての登山者に安心感と快適さを提供することが期待されます。
https://www.youtube.com/watch?v=9ziQ8joOYDA
Ojek di Jalur Pendakian Gunung Rinjani akan Punya Izin Resmi
リンジャニ山ハイキングコースのバイクタクシーは公式許可証が必要
Balai Taman Nasional Gunung Rinjani (BTNGR) mengakomodasi permohonan izin dua kelompok jasa ojek sepeda motor yang melayani pendaki hingga Pos II. Selama ini, aktivitas ojek di jalur pendakian Rinjani berlangsung tanpa izin resmi.
リンジャニ山国立公園事務所 (BTNGR) は、ポスト II までの登山者にサービスを提供する 2 つのバイク タクシー サービス グループからの許可申請に対応しました。これまでのところ、リンジャニハイキングコースでのバイクタクシー活動は正式な許可なく行われています。
Kepala BTNGR Yarman melalui saluran telepon, Rabu, 9 April 2025, mengatakan bahwa permohonan izin itu sudah diajukan. "Perizinan mereka sedang kami proses," kata Yarman melalui saluran telepon, Rabu, 9 April 2025.
BTNGRの責任者であるヤルマン氏は、2025年4月9日水曜日に電話で、許可申請が提出されたと述べた。 「現在、許可証を処理中です」とヤーマン氏は2025年4月9日水曜日に電話で述べた。
Dua kelompok ojek yang memohon izin operasional adalah Kelompok Ojek Sajang dan Kelompok Ojek Bawaq Nao. Mereka semua berjumlah 125 orang. Yarman mengakui aktivitas ojek selama ini sudah berlangsung tanpa izin. "Karena aktivitas itu masuk dalam kawasan, demi keamanan dan kenyamanan bersama kami sarankan mereka membuat izin, biar lebih tertib," kata Yarman.
営業許可を申請した2つのバイクタクシーグループは、サジャン・バイクタクシーグループとバワク・ナオ・バイクタクシーグループであった。全部で125個あります。ヤーマン氏は、バイクタクシーの営業が許可なく行われていたことを認めた。 「活動は地域内で行われるため、安全と快適さのために、より秩序ある活動となるよう許可証の取得を提案します」とヤーマン氏は述べた。
Jalur Khusus Ojek
Agar tidak menggangu kenyamanan para pendaki yang berjalan kaki, Yarman mengatakan pihaknya bakal membuatkan jalur khusus untuk jasa ojek. "Kami cari alternatif, kami akan arahkan mereka menggunakan jalur khusus agar tak menganggu pendaki yang lain," kata Yarman.
バイクタクシー専用レーン
ヤーマン氏は、徒歩登山者の快適さを妨げないよう、同党がバイクタクシーサービス用の特別ルートを整備すると述べた。 「我々は代替案を探しており、他の登山者の邪魔にならないよう特別なルートを使うよう指示するつもりだ」とヤーマン氏は語った。
Rahmat Jayadi, salah seorang pendaki Gunung Rinjani, menyambut baik rencana penertiban jasa ojek oleh TNGR dengan pembuatan izin. Menurut Jayadi, keberadaan jasa ojek itu cukup membantu bagi pendaki yang tak lagi muda. "Pas masih muda ndak pernah saya pakai ojek, cuma dua kali pendakian terakhir saya pakai ojek," kata Jayadi.
リンジャニ山登山家のラフマット・ジャヤディ氏は、許可証を発行してTNGRがバイクタクシーサービスを規制する計画を歓迎した。ジャヤディ氏によると、バイクタクシーサービスの存在は、もう若くない登山者にとって非常に役立つとのこと。 「若い頃はバイクタクシーを利用したことは一度もなかった。最後の2回の登山のときだけバイクタクシーを利用した」とジャヤディさんは語った。
Membantu Pendaki yang Butuh
Keberadaan ojek menurut Jayadi juga bisa membantu sejumlah aktivitas di jalur pendakian seperti mengangkut sampah atau membantu pendaki yang kecelakaan. Kendati demikian, dia juga mengakui bahwa keberadaan ojek itu mengganggu kenyamanan pendaki lainnya. "Bayangkan saja para pendaki yang suka tantangan, berjalan kaki dengan beban berat, tiba-tiba dibel ojek yang mau lewat," kata Jayadi.
困っている登山者を助ける
ジャヤディ氏によると、バイクタクシーの存在は、ゴミの運搬や事故に遭った登山者の救助など、ハイキングコースでのさまざまな活動にも役立つという。しかし、バイクタクシーの存在が他の登山者の快適さを妨げていることも認めた。 「チャレンジ好きな登山家たちが重い荷物を背負って歩いていると、通り過ぎようとするバイクタクシーに突然止められるのを想像してみて」とジャヤディ氏は語った。
Jayadi menyambut baik bila jasa ojek itu ditertibkan dan dibuatkan jalur khusus, "Termasuk ditertibkan knalpotnya, agar tidak menggunakan knalpot Bronx yang bising, itu sangat menggangu," kata Jayadi.
ジャヤディ氏は、バイクタクシーのサービスを規制し、特別レーンを設置するというアイデアを歓迎し、「非常に迷惑な騒々しいブロンクスの排気ガスを使わないように、排気ガスの規制も含める」と述べた。
Jasa ojek bagi pendaki Rinjani selama ini beroperasi di jalur pendakian Sembalun. Mereka melayani rute dari pintu masuk hingga Pos II, dan rute Pos II ke pintu masuk bagi pendaki yang turun dari puncak. Jasa ojek ini menghemat waktu tempuh yang semula berkisar 4 jam menjadi 15 menit. Tarif bagi para pengunjung yang memakai jasa ojek berkisar antara Rp 150-200 ribu.
リンジャニ登山者向けのバイクタクシーサービスがセンバルン登山ルートで運行されている。これらは、登山者が山頂から下山するために、入口からポスト II までのルートと、ポスト II から登山者用の入口までのルートに使用されます。このバイクタクシーサービスにより、移動時間を約4時間から15分に短縮できます。バイクタクシーサービスを利用する旅行者の料金は、15万〜20万ルピアの範囲です。
https://www.youtube.com/watch?v=YUgg7PbsfNw
Jokowi Diserang Lagi! Ayah Gibran Menempuh Jalur Hukum Soal Ijazah
ジョコウィ氏、再び攻撃を受ける！ギブランの父、卒業証書をめぐって法的措置
Perlawanan Jokowi ke Penuduh Ijazah Palsu Berlanjut, Masuk Pengkajian hingga Susun Langkah Hukum.
ジョコウィ大統領は偽造卒業証書の告発者との戦いを続けており、調査に入り、法的措置をこうじている。
Di sisi lain, Jokowi ingin menunjukkan bahwa ia memang lulusan Fakultas Kehutanan Universitas Gadjah Mada (UGM) Yogyakarta.
一方、ジョコウィ大統領は、自分がジョグジャカルタのガジャマダ大学（UGM）林業学部の卒業生であることを示したいと考えている。
Jokowi menegaskan bahwa sejatinya ijazah tersebut benar-benar dikeluarkan oleh UGM dan sudah disampaikan juga oleh rektor hingga dekan pihak universitas.
ジョコウィ大統領は、実際にはこの卒業証書はUGMによって発行されたものであり、大学の学長と学部長によって伝達されたものだと強調した。
Hal senada sebelumnya juga disampaikan oleh salah satu anggota tim kuasa hukum Jokowi, Yakup Hasibuan, usai bertemu Jokowi pada Rabu (9/4/2025) lalu.
ジョコウィ大統領の法務チームメンバーの一人、ヤクップ・ハシブアン氏は、水曜日（2025年9月4日）にジョコウィ大統領と会談した後、同様のことを伝えていた。
Dia mengatakan salah satu yang sempat dibahas dengan Jokowi mengenai ijazah palsu.
ジョコウィ大統領と話し合ったことの一つは偽造卒業証書だったと彼は語った。
Untuk menangani kasus ini, putra Wakil Menteri Koordinator Hukum, Hak Asasi Manusia, Imigrasi, dan Pemasyarakatan Indonesia, Otto Hasibuan itu menggandeng advokat lain di antaranya Andra reinhard Pasaribu, Firmanto Laksana, dan Rivai Kusumanegara.
この事件を扱うために、インドネシアの法務・人権・移民・矯正担当副調整大臣の息子であるオットー・ハシブアン氏は、アンドラ・ラインハルト・パサリブ氏、フィルマント・ラクサナ氏、リヴァイ・クスマネガラ氏を含む他の活動家と協力した。
Mereka ditunjuk sejak awal kasus ini diproses secara hukum pada 2023 silam.
彼らは、2023年に事件が法的に処理され始めた当初から任命されていた。
Beberapa gugatan sempat dilayangkan untuk memperkarakan tuduhan ijazah palsu Jokowi.
ジョコウィ大統領の偽造卒業証書疑惑に異議を唱える訴訟が数件起こされた。
Hanya saja, tak satupun berhasil membuktikan kebenarannya di hadapan hukum.
しかし、誰も法の前に真実を証明することができませんでした。
https://www.youtube.com/shorts/QrCAJgw3EfI
Sekjen Hipmi Sebut Jet Pribadi yang Digunakan Bahlil untuk Mudik Lebaran Dibayar dengan Dana Pribadi.
Hipmi 事務局長は、バヒル氏がイードの帰郷に使用したプライベートジェットは個人資金で支払われたと語る。
Sekretaris Jenderal (Sekjen) Himpunan Pengusaha Muda Indonesia (Hipmi) Anggawira angkat suara terkait beredarnya video viral yang menunjukkan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) sekaligus Ketua Umum (Ketum) Partai Golkar Bahlil Lahadalia menggunakan pesawat jet pribadi saat libur Lebaran.
インドネシア若手起業家協会（ヒプミ）のアンガウィラ事務局長（セクジェン）は、エネルギー鉱物資源大臣（ESDM）兼ゴルカル党議長（ケトゥム）のバリル・ラハダリア氏がイードの休暇中にプライベートジェット機を利用している様子を映した動画が拡散していることについて発言した。
Dalam video yang beredar di media sosial, Bahlil dan keluarganya disebut mendarat menggunakan jet pribadi di Bandara Adi Soemarmo, Solo, Jawa Tengah.
ソーシャルメディアで拡散されているビデオによると、バリル氏とその家族はプライベートジェットを使って中部ジャワ州ソロのアディ・スマルモ空港に到着したという。
Narasi yang menyertai video tersebut menimbulkan spekulasi publik bahwa jet digunakan untuk keperluan pribadi dengan memanfaatkan dana negara.
このビデオに付随する説明により、このジェット機が国家資金を使って私的な目的で使用されたのではないかという憶測が広まった。
Menanggapi hal tersebut, Anggawira menyatakan bahwa penggunaan jet pribadi tersebut tidak berkaitan dengan anggaran negara.
これに対しアンガウィラ氏は、プライベートジェットの使用は州予算とは関係ないと述べた。
Perjalanan itu, lanjutnya, merupakan kegiatan pribadi Bahlil dalam rangka silaturahmi Lebaran ke kampung halaman di Fakfak, Papua Barat, serta ke kampung halaman istrinya, Sri Bahlil, di Sragen, Jawa Tengah.
同氏はさらに、今回の旅行は、イード・アル＝フィトルの祝祭の一環として、バリル氏の故郷である西パプア州ファクファクと、妻の故郷である中部ジャワ州スラゲンのスリ・バリルを訪問する中での個人的な活動だったと述べた。
リンジャニ ジョコウィ バリル
